2024年03月17日更新

【プリンセス・プリンシパル】12話の小ネタ考察　プリンセスがアンジェに残したメッセージの和訳、など

『プリンセス・プリンシパル』最終回12話の細かい作画ネタを分析したり、小道具の元ネタを調べたりしています。プリンセスの置き手紙（英文）を解読した結果、アンジェに「逃げて生き延びて」と伝えていたと判明。ゼルダが言った『ジェリコのラッパ』は聖書ネタ。などなど。

作者へ連絡

76533

目次閉じる

プリンセスがアンジェに残した英文の和訳

画像を拡大

出典：12話

パラシュート置き場に、プリンセスが前回着ていたコートが残されていて、コートの隣のパラシュートに赤字で次のような英文が書かれていました。

My turtledove,
Run and live
as Ange!

和訳は「私の愛しい人へ。逃げて、そして生き延びて、アンジェとして！」です。

アンジェは飛行機を脱出するときにこのメッセージを読んでしまいましたが、プリンセスとしてはアンジェがカサブランカに着いた後にこのメッセージを読むことを想定していたはずです。「大嫌い」と嘘をついて冷たく突き放し、カサブランカに一人で向かわせ、到着したところで本音を知ってもらうという計画だったのでしょう。

なお、「アンジェとして」というのは、王族のシャーロットとしてではなく、一市民のアンジェとしてという意味だと思います。

turtledoveという表現について

画像を拡大

出典：www.tori-monogatari.com

さきほどの英文に出てきたturtledoveという単語は、通常はキジバトという鳩の一種を指す言葉です。

しかし、キジバトのつがいの仲が非常に良いことから、turtledoveは『恋人』、『愛しい人』という意味で用いられる場合もあります。プリンセスはこちらの用法で使っていたと考えられます。

恋人を指す表現などほかにいくらでもあるのに、なんでわざわざturtledoveというややこしい言い回しを選んだのか？それはプリンセスとアンジェが所属していたチーム名が白鳩だったためでしょう。

プリンセスにとってアンジェはチーム白鳩で一緒に活動した仲間であり、また、キジバトのつがいのように親しい関係の人だったという思いがturtledoveという言葉に込められていたのです。

プリンセスのカバンに入っていた小物は石鹸

画像を拡大

出典：12話

アンジェがプリンセスのカバンを漁っていたときに見つけた謎の小物。

これは、SOAPと書かれているので石鹸と思われます。また、鯨の絵が描いてあることから、鯨の油が原料と推測できます。

このあと、アンジェは意図的に部屋で火事を起こしていました。

画像を拡大

出典：12話

鯨の油はろうそくの原料としても使われるもので、よく燃えます。おそらくアンジェは火を起こす素材として、あの石鹸を利用したのではないでしょうか。

アンモナイト考察

画像を拡大

出典：12話

アンジェは、ゼルダと電話していた男をアンモナイトの化石で殴っていました。化石は博物クラブに飾られていたものだと思われます。

pripri最終話。わしも含めてたぶん100人中150人くらいは何故そこでアンモナイトなんだ、と思って見てたはず。
と思ったら、ロンドン近傍は白亜紀に囲まれてて、銚子風に海岸で化石拾いができるとこもあるらしい。知らなんだ。
discoveringfossils.co.uk/locations.htm
— ANDO Yoko (@hemge) Sep 25, 2017

チーム白鳩の博物クラブと称していたアジトのアンモナイト。（会えない間も）積み重ねた二人の年月と思いと記憶の塊、象徴として「作戦後は用済みという事ですが…哀れなことで」などと抜かす野郎の頭に振り下ろした姿、素敵でした。
twitter.com/tachicol_/stat…
#pripri
— 相楽 (@sagara1) Sep 25, 2017

ベアトがゼルダになりすましていた疑惑

画像を拡大

出典：12話

男が倒れた後、受話器から「どうした、なんの音だ？何があった？」というゼルダの声が聞こえてきました。

ゼルダが部下と連絡をとっていたと考えるのが普通ですが、その後のドロシーとアンジェの会話的に、どうやら違うようです。

画像を拡大

出典：12話

ドロシー「このバカ、せっかく慎重にことを進めていたのに！」
アンジェ「ドロシー、どうして？」
ドロシー「政府からの命令でゼルダの作戦内容を探ってた」

ここで、ドロシーが受話器をとって、

ドロシー「ベアト、こっちに来な、アンジェだった。おかげで作戦が台無しだ」

ベアトがゼルダになりすまして男と会話をし、作戦内容を探っていたのに、アンジェが乱入してきたせいで台無しになったと考えるべきでしょう。

公式ツイッターでも「アンジェが電話口で聞いたゼルダの声は勿論、ベアトリスのものです」と発表がありました！

ガゼル部隊が使っていた銃の元ネタ

画像を拡大

出典：12話

ガゼルの部隊の兵士が使っていたライフルはボルトアクション（弾薬の再装填作業）が非常に素早いのが特徴的でした。

このライフルの元ネタはリー・エンフィールドと思われます。

リー・エンフィールドは、イギリスで開発されたボルトアクションライフルである。1895年の採用以降、長年に渡りイギリス軍の制式小銃として配備されていた。

訓練を積んだ兵士であれば、1分間に20～30発撃つこともできたとも言われており、当時のボルトアクション小銃としては例外的な素早さで速射させることが可能であった。
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）

ゼルダの目つきがやばい

画像を拡大

出典：12話

寺院の階段を登っていくシーン。ゼルダの鋭い目つきに危険を感じたのか、プリンセスが冷や汗をかいていました。

先週爆弾しかけた場所は女王の真上にあった通路

画像を拡大

出典：上が11話、下が12話

前回の時点で、寺院に何か仕掛けている工作員がいることが判明していました。

そして、今回、イングウェイ少佐が天井を落とす工作をしていたのだと説明してくれました。

位置関係を照らし合わせてみると、確かに前回、工作員がいた場所は今回、女王がいた場所のちょうど真上でした。スライムみたいなオブジェの形が一致しています。

ドロシーとベアトが身を乗り出せるような空間が用意されていたことから考えて、寺院の2階には外壁に沿ってぐるっと周れる通路が用意されていたのだと思われます。

プリンセスの発言にイングウェイ少佐が驚いていた

画像を拡大

出典：12話

プリンセスが「みんなで食べたほうが楽しいでしょ」と言って、スコーンを兵士に食べさせようとするシーン。

ゼルダの目つきがより一層厳しいものに変化していた一方で、イングウェイ少佐がびっくりして間抜けな表情になっていました。

静止画だと分かりにくいですが、動画だと分かりやすかったので、確認してみてください。

公式ツイッターでも「このプリンセスが少年兵に接する態度から、イングウェイも少しづつ、プリンセスに対する印象が変わっています。」と解説されていました。

ジェリコのラッパは爆撃機スツーカネタではなく聖書ネタか？

画像を拡大

出典：12話

ゼルダ「イングウェイ！やはり貴様が天井を落とせ！貴様がなすべきことをなせ、ジェリコのラッパはすでに鳴ったのだ」

ジェリコのラッパで普通に検索するとスツーカの話ばっか出てくる天井を落とすのと急降下爆撃機をかけてジェリコのラッパって言ったのかもだけど、さすがにまだこの時代急降下爆撃機はないよね
— surumeume (@sur_ume38) Sep 25, 2017

Ju 87と言えば急降下時のサイレン音が有名であるが、急降下時に発生した風切り音がそのように聞こえただけであった。この風斬音は「ジェリコのラッパ」とドイツ兵たちに呼ばれ、スペイン内乱時には空爆に不慣れなスペインや英仏の兵士に恐れられた。

なお、ジェリコのラッパのジェリコとは古代パレスチナの都市名で、旧約聖書のヨシュア記でユダヤ人の指導者のヨシュアの命で人々が一斉に吹いたラッパのこと。この音でジェリコの城壁が崩れ落ちたと伝えられている。
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）