出典：www.tori-monogatari.com（出典元へはこちらから）
さきほどの英文に出てきたturtledoveという単語は、通常はキジバトという鳩の一種を指す言葉です。
しかし、キジバトのつがいの仲が非常に良いことから、turtledoveは『恋人』、『愛しい人』という意味で用いられる場合もあります。プリンセスはこちらの用法で使っていたと考えられます。
恋人を指す表現などほかにいくらでもあるのに、なんでわざわざturtledoveというややこしい言い回しを選んだのか？それはプリンセスとアンジェが所属していたチーム名が白鳩だったためでしょう。
プリンセスにとってアンジェはチーム白鳩で一緒に活動した仲間であり、また、キジバトのつがいのように親しい関係の人だったという思いがturtledoveという言葉に込められていたのです。
【プリンセス・プリンシパル】12話の小ネタ考察 プリンセスがアンジェに残したメッセージの和訳、など
『プリンセス・プリンシパル』最終回12話の細かい作画ネタを分析したり、小道具の元ネタを調べたりしています。プリンセスの置き手紙（英文）を解読した結果、アンジェに「逃げて生き延びて」と伝えていたと判明。ゼルダが言った『ジェリコのラッパ』は聖書ネタ。などなど。
【読み放題で読む】RIDING SPORT 2025年1月号：小椋藍選手の快挙とMotoGP最新情報
三栄発行のモーターサイクル専門誌「RIDING SPORT」2025年1月号の電...
立憲民主党・松下玲子議員、都議補選の応援で悪目立ちし候補者を落選させてしまう…地元から嫌われすぎて草
立憲民主党の松下玲子議員が地元から嫌われまくっている。リベラル派の優勢な地域にも...
