菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ
問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がった。
引用元：news.yahoo.co.jp（引用元へはこちらから）
Dear President Trump,
— 菅 義偉 (@sugawitter) Oct 3, 2020
I was very worried about you when I read your tweet saying that you and Madam First Lady tested positive for COVID-19. I sincerely pray for your early recovery and hope that you and Madam First Lady will return to normal life soon. twitter.com/realDonaldTrum…
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」
— めんと～れ🇯🇵🎌 🇬🇧🇺🇸 (@DID_2021039103) Oct 7, 2020
え？全くおかしくない。。。
重箱の隅突きすぎ。伝わればいいんだよ、アホかよ。
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0… https://t.co/qlTPyaZeIw
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
— 兵庫県産プラスチック米 (@rubbishyarou) Oct 7, 2020
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
レベルが低すぎるから発言しないとか、控えめに言うのは0点。外国では意味不明でもどんどんコミュニケーション取る小泉元首相みたいなのが1番良い。
予想通りで面白い。オリンピックはもちろん、外交なんてまるで期待できないよな。
— 和田彰二 shoji wada (@vibrajive) Oct 7, 2020
@sugawitter
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
スポンサーリンク
スポンサーリンク
「心配した」過去形になってたとか
— たむたむ (@chokai82) Oct 7, 2020
本当に大学出たの？
その前によく大学受かったね（笑） news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」（共同通信） headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20201007-…
— Théâtre-JINBUN（テアトルジンブン） (@TJinbun) Oct 7, 2020
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
— なわ≒てんちょｗｗ (@nawa_tenchoww) Oct 7, 2020
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
記事更新時間が夜７時ね。
訂正ツッコミに対して「これで十分伝わるし、おかしい所はない」って英文でツッコミ入っているところを見るに、悪い印象を与えたい記事っぽい。
日本語や漢字を間違ったのなら仕方ないが、母国語でないのだから厳しすぎ。
— 加勢 仁 (@kase_jin) Oct 7, 2020
まあ、首相の立場であれば、いくらでもそばに添削してくれる人がいるから、ちょっと気になる点ではある。
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
伝わればよし。トランプが投票しろと連呼してるよりいいと思うんだけど。
— マカロニ (@macaroni_hs) Oct 7, 2020
罹ったって知って、心配した。んだから過去時制に揃えるでいいんじゃなかったっけ？
身内からの苦言…なぜ？
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
— 徒然行者@布団 (@VjjqlK) Oct 7, 2020
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
外交部会は何やってんだ。
文句言う前にすることがあったろう。
外務省というよりは、官邸内に複数人の翻訳担当がいた方がスピーディに対応出来るかも。
— J (@J20200909) Oct 7, 2020
日本国総理大臣のツイートなので、完璧に近いのが理想だけど、日本人が思うほど英語圏の人は気にしないよね。
非英語圏のトップの英文ツイートって、まぁざっくりしてるし笑 news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」（共同通信）
— ミャ王 (@araie02) Oct 7, 2020
#Yahooニュース
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20201007-…
スポンサーリンク
スポンサーリンク
過去も現在も未来も理解できないカス総理！！
— 中原ゆめ吉・・原発ゼロの地球を！！ (@robonocondor) Oct 7, 2020
＞菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
サポートの問題？
— FTakaC (@shoco_taka) Oct 7, 2020
首相自身は大卒で、仕事でも英文に触れる機会は少なくなかったはず。よほど英語を避けていなければ、こうはならないのでは？
首相に限った話ではないかもしれないが。
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
こんなこと言ってるから日本人はいつまでたっても英語が話せない。別に相手は完璧な文法を求めてるわけでもないし、レベルの高い知的な文章を望んでいるわけでもないだろうに。英語はあくまでコミュニケーションのツールであって、考えが伝わることが大事と留学して学んだ
— トヨ＠映像クリエイター (@toyo_filmmaker) Oct 7, 2020
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
周りの人も苦言した奴は飛ばすと公言してる人にわざわざリスクとって指摘しないのでは。
— uro uro (@yorokobinokabe) Oct 7, 2020
自民内から苦言があったのはせめてもの救いか。
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」
— @反共謀罪＠脱原発＠反暴走政権 (@hikawabito) Oct 7, 2020
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、「今は心配していない、という意味に受け取られる」
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」（共同通信） - Yahoo!ニュース
— miro (@MpraWBPl7dp6ZOw) Oct 7, 2020
確かに菅さんの体制の甘さに問題があるのだろうけど、苦言も残念すぎる…
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
[それよりも「Go to～」という目上であるはずの国民に対して乱暴な命令形英文を標語にすることに疑問を呈しないさいよ]
— さつまのかみ なんちゃら(五輪や万博ってお金で呼ぶほど必要なの? (@uezn) Oct 7, 2020
これについては「そういうことを相談できるスタッフが周囲に居ない恐れ」を棚に上げれば、自分の言葉で語ろうとしたのだからいいんじゃないと思ってる
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
スポンサーリンク
スポンサーリンク
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
— チェスト (@chest01) Oct 7, 2020
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
英文の細かい差が分かるとは、コメントしてる皆さんは頭が良いですな。
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
— KKimpact (@KKimpact) Oct 7, 2020
くだらねー😂 気に入らないなら自分が教えて上げればいいだろ(笑) わざわざ記事にしてるって事はいつもの「権力者に文句言いたいだけ」でしょ。
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」（共同通信） - Yahoo!ニュース
— 新SUN太郎 (@SUN18068136) Oct 7, 2020
ガースー総理に対して、どの議員ガースーその様な発言しているのか❗️ ナメるなよ❗️
そんな奴には、倍返しだ！
自分達の親分リーダーに対する発言とは思えない❗️総理気にするな headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20201007-…
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」
— 木村知 (@kimuratomo) Oct 7, 2020
"学術会議任命拒否スキャンダル"への批判は当然だが、英文ツイにまで自民党内から苦言。そもそも器じゃなかった"タナボタ総理"、所信表明もまだなのに、党内基盤の脆弱さが早くも露呈し始めた。掌返し、怖いねぇ。 headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20201007-…
中学生レベルの英語でツイート😅
— mortal23 (@mortal225) Oct 7, 2020
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
あー、また共同通信かー┐(´д｀)┌
— Freeman (@freeobligation) Oct 7, 2020
ガースーさんのツイートを見ましたけど、自分が読む限りだとそこまで変とは思いませんがねー。
自民党の外交部会の誰が言ったのかなー？
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
海外の首相の日本語間違いにも全力で叩くのかなって思ってもみるが、まあ、共通言語はある程度喋れた方が良いよね。ただ、内容見てるとそこまで気にする内容か？と思うが。
— Fanfan (@Fanfan06914503) Oct 7, 2020
こう言う他言語で人を叩くムードって英語の授業で人の発音を笑う文化に似てる。
news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0…
スポンサーリンク
スポンサーリンク
立民・小川幹事長「言動に気をつけよ」と言った傍から新人議員に醜聞続々⇒さっそく「身内に激甘」を発揮
立憲民主党・小川幹事長が新人議員らに「言動に気を付けよ」と注意を促した。しかし言...
政治改革推進本部長をブーメラン議員の大串博志氏にさせる立憲民主党！あまりにも人事センスが壊滅的すぎる
立憲民主党が、党の政治改革推進本部長に大串博志氏を就任させました。しかし大串氏と...
立民・小川幹事長「言動に気をつけよ」と言った傍から新人議員に醜聞続々⇒さっそく「身内に激甘」を発揮
立憲民主党・小川幹事長が新人議員らに「言動に気を付けよ」と注意を促した。しかし言...
政治改革推進本部長をブーメラン議員の大串博志氏にさせる立憲民主党！あまりにも人事センスが壊滅的すぎる
立憲民主党が、党の政治改革推進本部長に大串博志氏を就任させました。しかし大串氏と...
せきねもん給付金の注意喚起!お金配り当選者/仮想通貨投資の評…
気になる情報まとめ | 144796
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
