NHKの人気番組「100分de名著」を書籍化したシリーズ最新刊、『NHK「100分de名著」ブックス マーガレット・ミッチェル 風と共に去りぬ 世紀の大ベストセラーの誤解をとく』が9月26日に発売されました。翻訳家であり文芸評論家でもある鴻巣友季子氏が、世界的に有名な長編小説『風と共に去りぬ』を、翻訳家の視点から深く掘り下げた内容となっています。
本書では、一般的に「世紀のロマンス小説」として認識されている『風と共に去りぬ』に対する従来のイメージを覆す、新たな解釈が提示されています。鴻巣氏は、原作を丁寧に紐解くことで、「実は恋愛小説ではない」という大胆な主張を展開。ヒロイン像の多面性、女性同士の友情（シスターフッド）、そして「養護と扶養」という社会的な視点からの読み解きなど、多角的なアプローチを通して、読者に新たな発見をもたらします。
単なる恋愛物語を超えた、アメリカ社会の光と影、運命に立ち向かう女性像、そして複雑に絡み合う人間関係といった様々な要素が、鴻巣氏の鋭い分析によって鮮やかに浮かび上がります。本書は、Eテレ「100分de名著」のテキストに加え、特別章やブックガイドなどを大幅に加筆した内容となっており、より深く『風と共に去りぬ』の世界に浸ることができます。
本書の構成は、「はじめに」、「第1章 一筋縄ではいかない物語」、「第2章 アメリカの光と影」、「第3章 運命に立ち向かう女」、「第4章 すれ違う愛」、「ブックス特別章 養護・扶養小説としての『風と共に去りぬ』」、「読書案内 黒人文学の古典と現在」、「おわりに」となっています。特に「ブックス特別章」では、『風と共に去りぬ』を「養護・扶養小説」という視点から読み解き、新たな解釈を提供しています。
著者である鴻巣友季子氏は、数々の英米文学作品翻訳を手掛けており、『嵐が丘』や『灯台へ』といった古典作品から、現代作品まで幅広く翻訳活動を展開しています。その豊富な経験と深い知識に基づいた、本書ならではの解釈は、読者に『風と共に去りぬ』への理解を深めるだけでなく、新たな感動をもたらしてくれるでしょう。映画版とは異なる、原作の魅力を再発見できる一冊となっています。1,210円（税込）で、NHK出版より発売中です。
鴻巣友季子氏による『風と共に去りぬ』解説書は、単なる名作紹介にとどまらず、私たちに新たな視点と考察の重要性を教えてくれる一冊でした。映画の印象が先行しがちなこの作品ですが、本書では原作に忠実に、そして翻訳家ならではの鋭い視点から、その多面的な魅力が解き明かされています。
特に、恋愛小説という一般的な解釈を超えた、女性同士の友情や、当時のアメリカ社会における複雑な人間関係、そして「養護と扶養」という社会構造への着目などは、目から鱗でした。これまでは気づかなかった深層の意味や、登場人物たちの行動原理を理解することで、『風と共に去りぬ』の世界観をより深く、立体的に味わうことができました。
鴻巣氏の軽妙な語り口調も、本書の魅力の一つです。難解な部分を分かりやすく解説しつつも、随所に自身の考察や意見を織り交ぜることで、読者の思考を刺激し、自らも『風と共に去りぬ』について考え、解釈するきっかけを与えてくれます。
本書を通して改めて感じたのは、名作と呼ばれる作品は、時代や読み手の視点によって、その解釈が変化し続けるという事実です。本書は、そのような「多様な解釈」の可能性を示唆しており、単に物語を理解するだけでなく、批評的思考力を養う上でも役立つ一冊と言えるでしょう。
映画版とは異なる、原作ならではの奥深さや複雑さを堪能できるだけでなく、新たな視点を獲得できる、まさに「名著」にふさわしい解説書でした。既存のイメージにとらわれず、一度本書を読んでから、改めて『風と共に去りぬ』を読んでみると、また違った感動が味わえるかもしれません。この本をきっかけに、改めて古典文学の魅力に触れてみてはいかがでしょうか。
