2024年05月08日更新

残次品 翻訳者 立原透耶

【速報】中国のBL小説「残次品」、翻訳者が立原透耶氏から交代へ！　「続きは11月、遠い・・・」

人気小説『残次品』の連載が一時停止していたが、翻訳者が張ゆえ氏に交代し、11月からの再開が発表された。これまで翻訳を担当していた立原透耶氏との協議の結果、諸般の事情により連載の継続が難しいと判断されたため、交代が決定したという。

150

目次閉じる

- ネットの反応

人気小説『残次品』の連載が一時停止していたが、翻訳者が張ゆえ氏に交代し、11月からの再開が発表された。これまで翻訳を担当していた立原透耶氏との協議の結果、諸般の事情により連載の継続が難しいと判断されたため、交代が決定したという。

このニュースを受けて、ネット上ではファンたちの安堵の声や新たな展開への期待が多く寄せられている。

「残次品の日本語版について正式な発表があって安心しました。翻訳出版、しかも長編の連載は難しいことも多いかとも思いますが、大好きな作品なのでどうか最終回まで刊行していただけますように！」と、作品の最終話までの継続を願う声や、「翻訳者交代か。でも配信続けてくれるなら嬉しいな。翻訳者の方お疲れ様でした。新しい残次品も楽しみ待っておきます！」と、これまでの立原氏の努力を称え、新たな連載に期待を寄せるツイートも多い。

また、「立原先生の残次品、最後まで読みたかったなぁ」と、立原氏の文章を惜しむ声や、「新しい翻訳家の先生、がんばってください。今度は『不定期』連載ではなく『定期』にしてもらえますように」と、張ゆえ氏への応援と共に定期連載への要望も見受けられた。

一部ファンからは他作品への言及もあり、「これで鎮魂と黙読と残次品は日本語で読める世界になるんだな」と他の翻訳作品の喜びと共に、『残次品』の連載再開を楽しみにする声も。

翻訳者交代は一部ファンにとっては残念な面もあるが、作品自体の連載が続行されることに安堵し、新たな翻訳者による『残次品』の世界観を楽しみに待つファンが多いようだ。11月からの再開が待ち遠しい。

残次品 THE DEFECTIVE［分冊版１］残次品 THE DEFECTIVE［分冊版］ (Pleiades Press)

ネットの反応

『残次品 THE DEFECTIVE』翻訳者交代のお知らせ連載が滞っておりました『残次品』ですが諸般の事情により連載を継続することが困難であると判断し、立原透耶先生と協議の結果、翻訳者を張ゆえ先生と交代することとなりました。連載を楽しみにしてくださる読者の皆様には深くお詫び申し上げます。 pic.twitter.com/2oFijT5vru
— プレアデスプレス (@PleiadesPress) May 8, 2024

#残次品　の日本語版について正式な発表があって安心しました。翻訳出版、しかも長編の連載は難しいことも多いかとも思いますが大好きな作品なのでどうか最終回まで刊行していただけますように！立原先生の第一回、第二回が配信停止は寂しいですが、張ゆえ先生の訳も楽しみにしています。
— Mai (@maimadzs) May 8, 2024

残次品、翻訳者交代か。でも配信続けてくれるなら嬉しいな。翻訳者の方お疲れ様でした🥹新しい残次品も楽しみ待っておきます！
— 斎＠🏔🪢 (@itsuki0409) May 8, 2024

立原先生の残次品、最後まで読みたかったなぁ...。「読み手として」ってどんな関わり方されていくのかな？監修でもなさそうだし。それでも冬が待ち遠しい！溜まってるアニメも観よう😁
— kaze👓🍭🐈‍⬛ (@kazzzzno) May 8, 2024

RP 残次品、このまま永遠に読めなくなるよりは全然いいです！ちゃんと対策を取ってもらえて良かった😊新しい翻訳家の先生、がんばってください✨今度は「不定期」連載ではなく「定期」にしてもらえますように🙏
— Aster (@512Aster) May 8, 2024

謎だらけ（いつものこと）の残次品、そのうち邦訳版読める予感。
— ほあほあ (@sacredLotus123) May 8, 2024

これで鎮魂と黙読と残次品は日本語で読める世界になるんだな…あとはアニメ吹き替えまでした烈火も日本語で読めれば最高なのでは？ブルートゥースと美人出棺を訳そう
— はなさん (@hanasan0505) May 8, 2024

事情は色々とあるだろうけど、決断して発表に至り良かったです。また新しい残次品を楽しみにしています！
— ハッチ (@grobbin5569) May 8, 2024

残次品、連載続いてよかった〜！原作者がいるお仕事やからね…😌
— 𝐀𝐒𝐈𝐀 𝐁𝐎𝐘𝐒𝐋𝐎𝐕𝐄 𝐃𝐑𝐀𝐆𝐎𝐍 (@asiabldragon) May 8, 2024

残次品の続き楽しみにしておる〜〜！！
— かずみや (@kazusa_614) May 8, 2024

今頃になって残次品見始めるなど。OP原語版なのいいな。
— ほあほあ (@sacredLotus123) May 8, 2024

残次品くん復活する…？
— はなさん (@hanasan0505) May 8, 2024

RT残次品のお知らせ来た！！
— タヌキ (@tanukinoheya) May 8, 2024

残次品の翻訳者交代は残念だけど仕方ないですね…休止中のまま版権切れになってしまっては一大事ですし11月からの再スタート楽しみにしています✨
— 🥦🍜旭陽👓🍭 (@asahi_tb) May 8, 2024

更新ないなーと思っていた残次品🪐先生が変わっても残次品は変わらない✨ゆっくりお待ちしております❗️宜しくお願い致します❗️ https://t.co/MTKxCRTqbd
— 一心 (@j_nonpan22) May 8, 2024

張ゆえ先生がどんな文章で残次品の世界を描いてくださるのか楽しみです🫶
— えりー (@ellyhpoosk) May 8, 2024

残次品、ついに翻訳者交代に！！続きは11月…お待ちしてます🥹
— albo (@alboroseus) May 8, 2024

残次品、立原先生の美しい文章にわくわくしていたので残念だけど仕方ない……11月は遠いけど楽しみにしてます🥹
— えりー (@ellyhpoosk) May 8, 2024

「翻訳者」に所属するアーカイブ

更新のあったまとめ

【火事　千葉】習志野市東習志野で建物火災発生、消防が出動

2025年7月12日夕方、千葉県習志野市東習志野5丁目で建物火災が発生しました。...

0 | 116

【火事　埼玉】戸田市ゴミ処理施設で火災発生、黒煙が立ち上る蕨戸田衛生センター

2025年7月12日、埼玉県戸田市の蕨戸田衛生センター付近で火災が発生。黒煙が立...

0 | 53

【沿線火災】東海道線辻堂駅付近で火災発生、運転見合わせ

2025年7月12日、東海道線辻堂駅付近で線路脇から火災が発生し、運転見合わせと...

0 | 99

【火事　神奈川】小田原城付近で火災発生！消防車が出動、現場の状況は？

2025年7月12日、小田原市南町1丁目、小田原城近くで火災が発生。消防車が出動...

0 | 67

【Amazonプライムデー】GEEKOM A6ミニPC: コンパクトでパワフルな選択肢

GEEKOM A6ミニPCは、AMD Ryzen 7 6800Hプロセッサを搭載...

0 | 63

【Amazonプライムデー】Keychron B1 Pro：超薄型ワイヤレスキーボードレビュー

Keychron B1 Proは、ZMKカスタマイズ対応のウルトラスリムなワイヤ...

0 | 46

【Amazonプライムデー】ATOM Sensor V2: 手軽に始めるスマートホーム防犯

ATOM Sensor V2は、手軽に導入できる屋内防犯セット。温湿度、人感、ド...

0 | 41

【Amazonプライムデー】絶対起きれる！振動式目覚まし時計ADESSOブルブルクラッシュ

ADESSOの振動式目覚まし時計ブルブルクラッシュは、強力なーションで寝坊対策に...

0 | 46

【Amazonプライムデー】多機能スマート目覚まし時計：快適な朝と便利なワイヤレス充電

Bluetoothスピーカー、ワイヤレス充電、温度表示など多機能を備えたおしゃれ...

0 | 58

【Amazonプライムデー】CANDY HOUSE Remote：スマートロックを物理ボタンで操作

CANDY HOUSE Remoteは、スマートロック「SESAME」を物理ボタ...

0 | 38

【Amazonプライムデー】冷蔵庫でスマートに冷水！山崎実業タワー型ドリンクサーバー

冷蔵庫にスッキリ収まる！山崎実業のドリンクサーバーは、麦茶やフレーバーウォーター...

0 | 34

【Amazonプライムデー】iPhone 14 Plus ：大画面体験をお手頃価格で

Amazonで人気のiPhone 14 Plus 128GB （SIMフリー、5...

0 | 46

【Amazonプライムデー】タオル研究所：毎日シンプルフェイスタオルで快適な毎日を！

Amazon限定のタオル研究所「毎日シンプル」フェイスタオルは、高品質で普段使い...

0 | 45

【Amazonプライムデー】ハリオマルティティーポット：手軽においしいお茶を

ハリオのマルティティーポットは、初心者でも簡単にお茶を楽しめる耐熱ガラス製。計...

0 | 52

【Amazonプライムデー】タオル研究所 #006：軽くて速乾、毎日快適なタオル体験

タオル研究所の「軽さの理由」#006フェイスタオルは、速乾性、薄さ、絞りやすさが...

0 | 32

【Amazonプライムデー】HARIO V60グラスサーバー：コーヒー愛好家のための選択

HARIO V60グラスサーバーは、耐熱ガラス製で電子レンジ対応、2～5杯のコー...

0 | 38

【Amazonプライムデー】Mirx 麦茶ポット：横置きもOK！冷蔵庫にスッキリ収納、大容量冷水筒

Mirxの麦茶ポットは、冷蔵庫に横置きできるスリム設計で、大容量3.5L！漏れに...

0 | 37

【Amazonプライムデー】towerメタルトレーL：洗練された小物収納で空間を演出

山崎実業のtowerメタルトレーLは、洗面所や卓上の小物整理に最適なアイテムです...

0 | 34

【Amazonプライムデー】安納芋トリュフチョコレート：お中元に最適スイーツ

種子島産安納芋の甘さとベルギー産チョコレートのハーモニーが絶妙なトリュフチョコレ...

0 | 35

【Amazonプライムデー】荒畑園大地の詩極上荒茶：深蒸し茶の魅力とおいしさ

静岡県牧之原産の深蒸し煎茶「大地の詩極上荒茶」の魅力を徹底解説。荒畑園のこだわ...

0 | 43

ニュースの新着

【火事　千葉】習志野市東習志野で建物火災発生、消防が出動

2025年7月12日夕方、千葉県習志野市東習志野5丁目で建物火災が発生しました。...

0 | 116

【沿線火災】東海道線辻堂駅付近で火災発生、運転見合わせ

2025年7月12日、東海道線辻堂駅付近で線路脇から火災が発生し、運転見合わせと...

0 | 99

【火事　神奈川】小田原城付近で火災発生！消防車が出動、現場の状況は？

2025年7月12日、小田原市南町1丁目、小田原城近くで火災が発生。消防車が出動...

0 | 67

【火事　埼玉】戸田市ゴミ処理施設で火災発生、黒煙が立ち上る蕨戸田衛生センター

2025年7月12日、埼玉県戸田市の蕨戸田衛生センター付近で火災が発生。黒煙が立...

0 | 53

【事故】関越道下り、鶴ヶ島～坂戸西で事故発生！渋滞情報

2025年7月12日、関越自動車道下り線でタンクローリーと乗用車の衝突事故が発生...

0 | 284

【事故】湖西道路で事故発生！京都方面への通行に影響【滋賀県大津市】

2025年7月12日早朝、滋賀県大津市北小松IC付近の湖西道路で事故が発生し、京...

0 | 39

アクセスランキング

【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとなった文豪・文学作品のまとめ！

アニメ『文豪ストレイドッグス』には太宰治、宮沢賢治など実在した文豪と同一の名前を...

0 | 2075178

【107巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。現在【107巻】まで発売さ...

1 | 215385

【このすば】めぐみんのエクスプロージョン呪文詠唱まとめ　1期2期完全対応

『この素晴らしい世界に祝福を！』のめぐみんが爆裂魔法エクスプロージョンを発動させ...

0 | 575874

【火事】福岡県宇美町で建物火災発生！消防車が出動、周辺は注意を

2025年7月11日、福岡県糟屋郡宇美町井野付近で建物火災が発生し、消防車が出動...

0 | 147

YouTuberヒカルの名前の由来は漫画『ヒカルの碁』なのかどうか、検証してみた

有名YouTuberのヒカルは、金髪と黒髪のツートンカラーの髪型がトレードマーク...

0 | 52058

【外国人犯罪】外国人カップル宿泊費119万円踏み倒し！ホテルで購入した貴金属売り生活費に

三重県志摩市の高級ホテルで宿泊費や貴金属の購入代金１１９万円を支払わなかったとし...

0 | 568

新着ニュース

心愛 -KOKONA-がアスルクラロ沼津のオフィシャルソングを初披露！ #心愛-KOKONA- #アスルクラロ沼津 #Don’tbeAfraid

沼津出身の16歳シンガーソングライター心愛 -KOKONA-が、アスルクラロ沼津...

VTuber明堂しろねのイベント開催決定！ミニライブとトークショーの魅力とは #VTuber #ハコネクト #明堂しろね

VTuberの明堂しろねが主催するイベントが開催決定！ミニライブやトークイベント...

高知県の魅力を伝える1dayイベント「SUPER LOCAL 高知家の美味大集結」 #高知県 #JP #SUPERLOCAL

高知県の魅力を発信する1日限りのイベントが開催されます。ものまねタレントJPさん...

VTuber明堂しろねと秋葉原のテイクアウト店がタッグを組む！新メニュー登場 #コラボ #明堂しろね #AKIHABARABENTO

VTuberの明堂しろねが、秋葉原のお弁当屋‘AKIHABARA BENTO’と...

2025年秋放送予定のアニメ『私を喰べたい、ひとでなし』伊予彩まつりとコラボ！ #アニメ #私を喰べたい #伊予彩まつり

2025年10月放送のTVアニメ『私を喰べたい、ひとでなし』が伊予彩まつりとコラ...

Ma'Scar'Piece新曲「REVOLUTION ANTHEM」発表と1周年記念ライブの詳細 #Ma'Scar'Piece #電音部 #REVOLUTIONANTHEM

令和トランスアイドル・Ma'Scar'Pieceが新曲「REVOLUTION A...

女子高生ミスコンファイナリストが全国ツアー開催！撮影会も楽しめるイベント #SPINNS #村谷はるな #永瀬さら

女子高生ミスコンおよび男子高生ミスターコンのファイナリストによる全国ツアーが決定...

元乃木坂46・阪口珠美がYouTube「MarShall」で自身の思考を語る #阪口珠美 #Wonderlabo #MarShall

元乃木坂46メンバーの阪口珠美がWonderlaboのYouTubeチャンネル「...

宇宙と茶のコラボレーション「宇宙茶会」が六角町で開催決定！ #宇宙兄弟 #宇宙茶会 #六角町

伝統の祇園祭と人気作品「宇宙兄弟」が融合する特別な茶会が京都六角町で開催。美しい...

祇園祭の屏風飾が未来へと継承される特別展示と茶会 #祇園祭 #屏風飾 #宇宙兄弟

伝統と現代が交差する祇園祭の屏風飾が、京都の六角町で新たなコラボ展示を行います。...

長濱ねるのセカンド写真集発売記念インスタライブが決定！特典ポスターも要チェック #写真集 #長濱ねる #インスタライブ

長濱ねるの8年ぶりとなるセカンド写真集発売を祝したインスタライブが決定。特別ポス...

ゴキゲン帝国・白幡いちほが第二子妊娠を公表！新曲と共に展開するマタニティビデオ #ゴキゲン帝国 #白幡いちほ #マタニティビデオ

ガールズエアバンド「ゴキゲン帝国」の白幡いちほが第二子の妊娠を発表し、AI曲を使...

大滝詠一ナイアガラ・レコード50周年記念ライブを独占放送！ #J-WAVE #大滝詠一 #ナイアガラ

大滝詠一のナイアガラ・レコードの50周年を祝うライブが独占放送決定！豪華アーティ...

ピアニストのふみさんによる特別ライブが層雲峡温泉で開催決定！冬を彩る音色と共に、...

話題のアニメ「ずたぼろ令嬢」が第2話の場面写真をコンビニプリントに追加しました。...

上野通明が贈る初の5弦チェロリサイタル、名手小林道夫との共演！ #上野通明 #小林道夫 #北とぴあ国際音楽祭

上野通明が初の5弦チェロリサイタルを開催。名匠・小林道夫と共にバッハからブラーム...

音楽とエコが融合する新感覚フェスYNERSが横浜で開催 #YNERS #ナイトタイム #サーキュラーエコノミー

横浜で開催される音楽フェスYNERSでは、ナイトタイムエコノミーとサーキュラーエ...

ミュージックステーションとコラボの前日祭開催！メタバースで楽しむ新感覚文化祭 #FRUITSZIPPER #メタバース #ミュージックステーション

7月18日、ミュージックステーションとのコラボイベントがバーチャル空間で開催！豪...

国内最後の戦い！『バドミントンダイハツジャパンオープン2025』がLIVE配信 #バドミントン #志田千陽 #松山奈未

志田千陽・松山奈未ペアの最後の舞台となる『バドミントンダイハツジャパンオープン...

TBSラジオが放送する参院選2025の開票特番アフタートークが再登場！ #TBSラジオ #参院選2025 #荻上チキ

TBSラジオは、参院選2025開票特番アフタートークを開催します。人気キャスター...

カテゴリ一覧

こんにちは！私のブログにようこそ。ここでは、芸能ニュースや最新の漫画、アニメ、ゲーム、グルメ情報など、さまざまなトピックについてお届けしています。日々の生活の中で感じたことや、気になる最新情報を共有しながら、皆さんと一緒に楽しんでいければと思っています。私自身、エンターテインメントが大好きで、新しい作品やトレンドを追いかけるのが趣味です。皆さんと共に情報をシェアし、楽しみを分かち合える場になれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いします！

話題のキーワード

タグ一覧へ

公式アカウント

まとめまとめ@最新ニュースの公式

Twitterをフォローして、編集部が厳選した最新記事をチェックしよう！

@matomame3をフォロー♪