指輪物語の共訳者で、新版および今回の電子版の改訂を手がけられた田中明子さんが、先日(12月9日)に94歳で今回の改訂を見届けられてから亡くなれたそうです。哀悼の意を捧げます。既に定訳だからといって諦めることなく最後までより良い訳になるように努力された姿勢には頭が下がります。

— alley-cats (@lanbril) Dec 19, 2020

電子書籍版『指輪物語』のサンプルを見て、訃報に驚いています。翻訳者のお一人、田中明子先生が12月9日に逝去されたということです（享年94歳）。お悔やみ申し上げます。

— 袋小路の書斎から (@StudyBagend) Dec 18, 2020

12/10のI先生の投稿はそういうお話だったんですね…
田中明子先生、本当にありがとうございました。合掌🙏

— Chica Chubb in Middle-earth (@Chica_Chubb_ME) Dec 18, 2020

田中明子先生ご逝去の報に接し心よりお悔やみを申し上げます

— nelyo3 (@nelyo3) Dec 18, 2020

田中明子先生、これまで本当にありがとうございました。お疲れ様でした。

— lobster king (@lobking) Dec 18, 2020

なんと……。 >RTs: 指輪シル電書、田中明子氏逝去

— Yooza Koheluin (@Koheluin) Dec 18, 2020

田中明子先生、ありがとうございました。先生のおかげでシルマリルの物語の世界に没頭することができました。お悔やみ申し上げます。

— みさざ (@zumi3zm) Dec 18, 2020

田中明子先生の端正で清冽な翻訳による「シルマリルの物語」、人生を変えた大事な本です。
ご冥福をお祈りします。

— 鈴川 (@gwindlin) Dec 18, 2020

田中明子先生の訃報に接し、心より哀悼を捧げます。深く、遠大にして豊穣なトールキン世界の、類い希れなる導き手のおひとりでいらっしゃいました。ほんとうに有難うございました。どうか安らかに。

— ＠ｍ (@cogwakyanLv99w) Dec 18, 2020

なんと...旧約シルマリルから田中明子先生の翻訳に慣れ親しんだのでとても寂しい...

— スヲ (@swooooon) Dec 19, 2020

ご冥福をお祈りいたします。 twitter.com/lanbril/status…

— ほりび (@dekusuke_horibi) Dec 19, 2020

ああ…。田中明子さんの訳はトールキン自身が示した翻訳指針と初代の瀬田訳の両方に敬意と配慮を示しつつ、素敵な訳を私たちに提供してくれました。指輪物語とシルマリルに親めたことに大きな感謝があります。これからも大切にします。

— くらむじぃ (@Clumsy_k) Dec 19, 2020

今日私をくいとめての舞台挨拶で、 大九明子監督見て心の中で #田中圭 とまたお仕事してほしいって思いました(笑)

更に私をくいとめての本編も観て多田くんがやばすぎて、やっぱり田中圭とまた仕事してほしいって強く思いました(笑)
大九明子監督の演出好き( ⸝⸝⸝>_<⸝⸝⸝ )♡

— えり٩( ᐛ )و💙 (@e_ri09070612) Dec 19, 2020

田中明子さんの訃報に謹んでお悔やみ申し上げます。

指輪物語の翻訳のおかげで素晴らしい作品を楽しませて頂いてます。

— Takahiro.Maeda (@thmda) Dec 19, 2020

94歳でらしたのか。ご冥福お祈りします。 twitter.com/lanbril/status…

— Min Onouchi おのうちみん (@kaerumin) Dec 19, 2020

黙祷 twitter.com/lanbril/status…

— hosikarakita (@hosikarakita) Dec 19, 2020

旧訳に親しんだ世代なので田中明子氏の訳には違和感もあり今も手元には旧訳を置いていますが、その業績には敬意をもって、西への旅立ちを見送りたいと思います。RIP。 twitter.com/lanbril/status…

— NEKO@BagEnd (@ashika_to) Dec 19, 2020

田中明子さん、お悔やみ申し上げます…

— しゃーきち (@sk_tak) Dec 19, 2020

御冥福をお祈りします。

ですが、新版が出ている事を知らなかった衝撃。

不覚！不覚なりまちぷう！

探すぞお。 twitter.com/lanbril/status…

— まちぷう🧷∀∀💛 (@abarthmen) Dec 19, 2020

ぱたぱた走りまわってダンナと娘に田中明子さんが亡くなっていたことと『指輪物語』が電子書籍化したことを伝えてきた。

— みどり (@midori_forest) Dec 19, 2020

田中明子さんが……！

— yasu@冬眠の準備 (@yasu_ja_jp) Dec 19, 2020