2024年05月07日更新
クールジャパン AI翻訳 翻訳業

【AI】経産省、AI翻訳の漫画輸出に29億円!「アニメーターや漫画家よりも先に滅ぶのが翻訳業」

経済産業省と小学館を含む10社が、AI翻訳を活用した漫画輸出の拡大に向けて29.2億円を出資する計画を発表しました。この官民の取り組みは、5年間で日本の漫画輸出を3倍に増やすことを目指しています。

72
0

目次閉じる

経済産業省と小学館を含む10社が、AI翻訳を活用した漫画輸出の拡大に向けて29.2億円を出資する計画を発表しました。この官民の取り組みは、5年間で日本の漫画輸出を3倍に増やすことを目指しています。

AI翻訳の導入に対して、ネット上では賛否の声が飛び交っています。「『漫画なら簡単』という認識があるように見えるが、特殊な表現を過小評価している気がする」「翻訳の文体やキャラの一人称だけでも、物語への共感性が変わるデリケートな世界だ」と、翻訳のクオリティ低下を懸念する意見が見られました。

一方で、「知られていない漫画も世界で売ろうという魂胆は良い判断」「翻訳でスピードとコストが優先されるのも仕方ない。すべての作品に人間の翻訳者を使っていたら、コストも時間もかかりすぎる」といった、AI翻訳による効率化を肯定する意見もありました。

AI翻訳の利用はスピードとコストの面で有利ですが、「翻訳家の付加価値である表現力をアピールしないと、翻訳家の仕事がなくなる」「人の機微を拾えるほどAI翻訳は性能が高くない」など、翻訳家の職業そのものの将来を危ぶむ声も出ています。

また、著作権に関する問題も指摘され、「各漫画家の許可を取るべき」「著作人格権は各作者が持っている」といった声もある中で、出版社側の適切な対応が求められています。

ネットの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

その他の新着

【Amazonセール】ベビービオ オーガニック オートミール:手軽でおいしい栄養満点ベビーフード

忙しいママの強い味方!ベビービオのオーガニックベビーオートミールは、手軽に栄養を...

【Amazonセール】首掛け扇風機で夏の暑さ対策!KUKUYA ネッククーラーを徹底レビュー

2025年冷却革命!KUKUYAのネッククーラーは、ペルチェ冷却プレートと大風量...

【Amazonセール】BALIN 2025年版ハンディファン:瞬間冷却と快適送風

BALINの2025年モデル、ペルチェ素子搭載ハンディファンは、冷却プレートによ...

【Amazonセール】YUGOR ハンディファン:1台6役で猛暑を乗り切る!

YUGORのハンディファンは、冷感プレート搭載で瞬間冷却を実現。モバイルバッテリ...

【Amazonセール】2025年最新版!-20℃瞬間冷却ハンディファン徹底レビュー

2025年最新モデルの冷却プレート付きハンディファンを徹底レビュー!-20℃の瞬...

【Amazonセール】冷却プレート搭載ハンディファン:真夏の救世主、涼しさ持ち運び

冷却プレートで瞬間冷却、パワフル送風、そして便利な3way仕様!このハンディファ...

アクセスランキング

【107巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【107巻】まで発売さ...

【ダイヤ遅延】京王線事故で小田急線登戸駅が大混雑!通勤ラッシュに影響

2025年6月25日、京王線の人身事故の影響で、小田急小田原線登戸駅が通勤ラッシ...

【炎上】デュエマ界隈の有名人・松田名作、盗んだデッキの売却に失敗→トイレのダクトから逃走でトレンド

ざっくり経緯 DMPさん、デッキをケースごと盗まれる ↓ 松田名作「デッキを買...

【このすば】めぐみんのエクスプロージョン呪文詠唱まとめ 1期2期完全対応

『この素晴らしい世界に祝福を!』のめぐみんが爆裂魔法エクスプロージョンを発動させ...

【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとなった文豪・文学作品のまとめ!

アニメ『文豪ストレイドッグス』には太宰治、宮沢賢治など実在した文豪と同一の名前を...

『ラブライブ!サンシャイン!!』の初期設定とアニメ版設定の違いまとめ!別人になってるキャラも!

アニメのダイヤは「スクールアイドル部なんて認められません!」というキャラですが、...

まとめ作者