2024年05月07日更新
クールジャパン AI翻訳 翻訳業

【AI】経産省、AI翻訳の漫画輸出に29億円!「アニメーターや漫画家よりも先に滅ぶのが翻訳業」

経済産業省と小学館を含む10社が、AI翻訳を活用した漫画輸出の拡大に向けて29.2億円を出資する計画を発表しました。この官民の取り組みは、5年間で日本の漫画輸出を3倍に増やすことを目指しています。

70
0

目次閉じる

経済産業省と小学館を含む10社が、AI翻訳を活用した漫画輸出の拡大に向けて29.2億円を出資する計画を発表しました。この官民の取り組みは、5年間で日本の漫画輸出を3倍に増やすことを目指しています。

AI翻訳の導入に対して、ネット上では賛否の声が飛び交っています。「『漫画なら簡単』という認識があるように見えるが、特殊な表現を過小評価している気がする」「翻訳の文体やキャラの一人称だけでも、物語への共感性が変わるデリケートな世界だ」と、翻訳のクオリティ低下を懸念する意見が見られました。

一方で、「知られていない漫画も世界で売ろうという魂胆は良い判断」「翻訳でスピードとコストが優先されるのも仕方ない。すべての作品に人間の翻訳者を使っていたら、コストも時間もかかりすぎる」といった、AI翻訳による効率化を肯定する意見もありました。

AI翻訳の利用はスピードとコストの面で有利ですが、「翻訳家の付加価値である表現力をアピールしないと、翻訳家の仕事がなくなる」「人の機微を拾えるほどAI翻訳は性能が高くない」など、翻訳家の職業そのものの将来を危ぶむ声も出ています。

また、著作権に関する問題も指摘され、「各漫画家の許可を取るべき」「著作人格権は各作者が持っている」といった声もある中で、出版社側の適切な対応が求められています。

ネットの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

その他の新着

ドジャース、フィリーズと激突!山本・佐々木が先発で連勝なるか

ドジャースが連勝記録を伸ばすべく、フィリーズとの3連戦に挑みます。山本由伸投手、...

【Amazonタイムセール】COMFEE' 電子レンジ:シンプルで使いやすい一台

COMFEE'の単機能電子レンジCF-EM203-BKは、シンプルな操作性と使い...

「食のサステナビリティ共創・協働フォーラム2024」開催決定!クラダシが食の未来を考える場を提供

クラダシが主催する「食のサステナビリティ共創・協働フォーラム2024」が10月2...

Lumimiフェイスタオル:ふわふわホテル仕様の魅力

Lumimiのフェイスタオルは、マイクロファイバー素材で驚きの吸水性と速乾性を実...

コスギゼン フェイスタオル:薄手で速乾、お得な10枚セット

コスギゼンの徳用カラータオルは、薄手で乾きやすく、普段使いに最適なフェイスタオル...

完全栄養食「BASE FOOD」がハンドボール選手・徳田廉之介選手とサプライヤー契約を締結!

ベースフード株式会社は、ハンドボールチーム「アルバモス大阪」所属の徳田廉之介選手...

アクセスランキング

【火事】千葉市中央区赤井町で建物火災発生、大網街道沿い

2025年4月3日早朝、千葉市中央区赤井町の大網街道沿いで建物火災が発生。消防車...

【火事】渋谷 桜丘町でプリウスが燃える!国道246号で一時交通規制

2025年4月2日夕方、渋谷区桜丘町付近の国道246号でプリウスが炎上する火災が...

【事故】常磐道・柏IC付近でトレーラー横転事故発生!大渋滞

2025年4月3日午前8時頃、常磐自動車道・柏IC出口付近で大型トレーラーが横転...

『ユーリ!!! on ICE』の気づきにくい伏線まとめ!勇利が本当にカツ丼禁止されてる、など

「2話のカツ丼禁止令を3話でも勇利が守っている」「2話で箸を使えなかったユリオが...

【火事】北海道室蘭市で火災発生:母恋南町付近、黒煙が上がる

2025年4月3日午後2時頃、北海道室蘭市母恋南町付近で火災が発生しました。消防...

【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとなった文豪・文学作品のまとめ!

アニメ『文豪ストレイドッグス』には太宰治、宮沢賢治など実在した文豪と同一の名前を...

まとめ作者