翻訳家を挟むと、変な思想で検閲されるってのは実際あるんだよな

— 無我 (@KId2Tf22Az34107) May 6, 2024

うわぁ…ツッコミ系YouTuberによく紹介される「海外のトンデモ日本語教科書」みたいな漫画がこれから量産されるのか…。まず日本語として通じる訳になる気がしない。

— 山本真梨子 (@threelittledogs) May 6, 2024

AI翻訳なんてやめてくれさい絶対にやめてくれさい。翻訳の文体ひとつ、なんならキャラの一人称ひとつでも物語の没入感やキャラへの共感性が大きく変わるデリケートな世界なんです。作品をどこまで深く読み込んで理解して演出出来るかの芸術なんです。翻訳ひとつで名作も駄作になる世界なんだぞ馬鹿野郎

— 鬼頭えん🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 (@kitoen2173) May 7, 2024

こういうのってスピードとコストばっかり優先してクオリティが犠牲になる印象しかないけど…。特に漫画の表現で台詞は大事だと思うけど大丈夫なんかな？

— ２文字 (@dola13) May 7, 2024

漫画をAI翻訳で輸出、29億円の件。文学は難しそうだが、漫画なら簡単と見積もっている節があり、特殊な表現をなめている感じがすることに加え、そもそも絵と文の組み合わせは別の難しさを伴うはず。絵と連動することで、すべてを文章で説明しないのが醍醐味。それにお金は人＝翻訳者にかけたほうがよい

— taroigarashi (@taroigarashi) May 6, 2024

日本独自の言い回しとかAI翻訳だとどうなるんだろ?他にも日本の諺を漫画世界に合わせて変えてたりした場合、現状のAIが対応できるのか気になるな

— ヤノト (@yanoto0) May 7, 2024

翻訳家の仕事なくなる？

— あゆくん (@ayuzy) May 6, 2024

漫画大好きなのでdlsiteのみん翻をやってみたのだが、翻訳して正確な情報ニュアンスを伝えるのももちろん、クリエイティブライティングスキルも必要だと思ったが、これmantraエンジンてAI翻訳するためのものを使ってるので、考えを改めた次第（AIの餌になるじゃん…？てなって中断しました

— みなかわ (@omaedattanoka66) May 7, 2024

「言いたい事がわかればいい」と「物語を伝えたい」は全く違うと思う数こなそうとして安易な翻訳すれは必ず作品の品質が下がる結果作者にも海外の顧客にも失礼だよ

— T0N0イモ@(੭ ᐕ)੭🍠 (@10n0imo_mystery) May 7, 2024

「5万点」がミソで、要は知られてもいないような漫画でも日本国内市場だけではなく世界で（すくなくとも英語圏で）売ろうって魂胆だと思う。全部人間が翻訳してるとコストも時間もかかりすぎるからいい判断だと思う。無論売れてる漫画ならちゃんとした訳者をつけるんだろうし。

— からまんぼう＠楽しく世捨て人 (@Karamanboudesu) May 7, 2024

小学舘には作品や作家への愛などないからねぇ。

— 真仁堂@Pixiv凍結 (@majindo_R4_2) May 7, 2024

翻訳家を挟むと、変な思想で検閲されるってのは実際あるんだよな

— 無我 (@KId2Tf22Az34107) May 6, 2024

翻訳家がもつ付加価値（表現力）をアピールせねば翻訳家という職業自体が消える。

— キー (@KEKEEEEE111) May 6, 2024

こういうのってスピードとコストばっかり優先してクオリティが犠牲になる印象しかないけど…。特に漫画の表現で台詞は大事だと思うけど大丈夫なんかな？

— ２文字 (@dola13) May 7, 2024

それ、向こうの消費者が求めてる物と違くないか？

— ギン (@gin_camp) May 6, 2024

日本独自の言い回しとかAI翻訳だとどうなるんだろ?他にも日本の諺を漫画世界に合わせて変えてたりした場合、現状のAIが対応できるのか気になるな

— ヤノト (@yanoto0) May 7, 2024

「AIで翻訳」は取り上げやすくするためのキャッチコピーだと思いますが、漫画の海外輸出はどんどんやるべき。それで人気が出ればアニメ化など利益が生まれる。コンテンツを積み上げて保管するだけでは儲からないので。

— 山下午壱 (@fiveoneinc_jp) May 6, 2024

現地ポリコレ翻訳・政治思想翻訳されるくらいならAI翻訳＋若干修正くらいが正解な気がする。( ´ ▽ ` )ﾉ

— 上泉信綱/nobu (@nikkou_sukezane) May 6, 2024

なぜ日本の漫画が世界でうけているかといえば、とんでもない労力と才能をそこに投下しているからです。その成果を輸出する際に翻訳で手を抜いたらだいなしになるように思います。人の機微を拾えるほどAI翻訳の性能は上がっていないでしょう。海賊版のほうが出来が良いという笑えないことになりそう

— Toshiharu Amma (@Ammanoid) May 6, 2024

昔アニメを安価で各国に輸出して今になってブームになったような流れを狙っているんでしょうが、これは各漫画家の許可も取らないとダメでしょ出版社は著作者じゃないし、少なくとも著作人格権は各作者が持ってる

— CornHead (@CornHead0079) May 6, 2024

もちろん小学館が許可とった情報だけ使ったAI翻訳なんだろうね？違うなら、セクシー田中さん問題から何を反省し学んだんだろう

— 荒東　空 (@gatyamatomekan1) May 6, 2024

翻訳速度最大10倍なら逆に5万点のうち五千点に絞って人力翻訳で輸出でいいのではそれだと補助金もらえないのが嫌なのかな？

— momaturi (@momaturi1) May 6, 2024

小学館…

— まどれーぬ / 雑多垢ですよ (@mike_taityou) May 6, 2024

クールジャパンとか、官が絡むとろくな結果にならないことが多い様な。身内に近しい、或いは、親しい知人の企業に金をぶっこんて、本質から外れたことや、主旨を覆したことやって、金だけ溶かして成果残さず、とかなるんじゃないの？と。乗っかる企業も独自性が死ぬ可能性が出てくるがいいの？と。

— oscar_morton (@oscar_morton) May 6, 2024

うわぁ…ツッコミ系YouTuberによく紹介される「海外のトンデモ日本語教科書」みたいな漫画がこれから量産されるのか…。まず日本語として通じる訳になる気がしない。

— 山本真梨子 (@threelittledogs) May 6, 2024

翻訳家の仕事なくなる？

— あゆくん (@ayuzy) May 6, 2024

「言いたい事がわかればいい」と「物語を伝えたい」は全く違うと思う数こなそうとして安易な翻訳すれは必ず作品の品質が下がる結果作者にも海外の顧客にも失礼だよ

— T0N0イモ@(੭ ᐕ)੭🍠 (@10n0imo_mystery) May 7, 2024

「5万点」がミソで、要は知られてもいないような漫画でも日本国内市場だけではなく世界で（すくなくとも英語圏で）売ろうって魂胆だと思う。全部人間が翻訳してるとコストも時間もかかりすぎるからいい判断だと思う。無論売れてる漫画ならちゃんとした訳者をつけるんだろうし。

— からまんぼう＠楽しく世捨て人 (@Karamanboudesu) May 7, 2024

小学舘には作品や作家への愛などないからねぇ。

— 真仁堂@Pixiv凍結 (@majindo_R4_2) May 7, 2024

翻訳家を挟むと、変な思想で検閲されるってのは実際あるんだよな

— 無我 (@KId2Tf22Az34107) May 6, 2024

こういうのってスピードとコストばっかり優先してクオリティが犠牲になる印象しかないけど…。特に漫画の表現で台詞は大事だと思うけど大丈夫なんかな？

— ２文字 (@dola13) May 7, 2024

日本独自の言い回しとかAI翻訳だとどうなるんだろ?他にも日本の諺を漫画世界に合わせて変えてたりした場合、現状のAIが対応できるのか気になるな

— ヤノト (@yanoto0) May 7, 2024