2024年05月07日更新
クールジャパン AI翻訳 翻訳業

【AI】経産省、AI翻訳の漫画輸出に29億円!「アニメーターや漫画家よりも先に滅ぶのが翻訳業」

経済産業省と小学館を含む10社が、AI翻訳を活用した漫画輸出の拡大に向けて29.2億円を出資する計画を発表しました。この官民の取り組みは、5年間で日本の漫画輸出を3倍に増やすことを目指しています。

70
0

目次閉じる

経済産業省と小学館を含む10社が、AI翻訳を活用した漫画輸出の拡大に向けて29.2億円を出資する計画を発表しました。この官民の取り組みは、5年間で日本の漫画輸出を3倍に増やすことを目指しています。

AI翻訳の導入に対して、ネット上では賛否の声が飛び交っています。「『漫画なら簡単』という認識があるように見えるが、特殊な表現を過小評価している気がする」「翻訳の文体やキャラの一人称だけでも、物語への共感性が変わるデリケートな世界だ」と、翻訳のクオリティ低下を懸念する意見が見られました。

一方で、「知られていない漫画も世界で売ろうという魂胆は良い判断」「翻訳でスピードとコストが優先されるのも仕方ない。すべての作品に人間の翻訳者を使っていたら、コストも時間もかかりすぎる」といった、AI翻訳による効率化を肯定する意見もありました。

AI翻訳の利用はスピードとコストの面で有利ですが、「翻訳家の付加価値である表現力をアピールしないと、翻訳家の仕事がなくなる」「人の機微を拾えるほどAI翻訳は性能が高くない」など、翻訳家の職業そのものの将来を危ぶむ声も出ています。

また、著作権に関する問題も指摘され、「各漫画家の許可を取るべき」「著作人格権は各作者が持っている」といった声もある中で、出版社側の適切な対応が求められています。

ネットの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

その他の新着

【Amazonセール】SwitchBotサーキュレーター:静音・省エネで快適なスマートホームを実現

SwitchBotのサーキュレーターは、静音性とパワフルな送風を両立し、スマート...

【Amazonセール】MyeFoam枕で快適な睡眠を!肩と首に優しい安眠枕

MyeFoamの低反発枕は、凹型の中空設計で頭を優しく支え、首や肩への負担を軽減...

【Amazonセール】SwitchBot空気清浄機:ペットと暮らす快適な空間へ

SwitchBotの空気清浄機は、ペットのいる家庭に最適な一台。360度全方位か...

【Amazonセール】SwitchBotサーキュレーター:快適スマートライフで節電

SwitchBotのサーキュレーターと温湿度計で、快適なスマートホームを実現!省...

【Amazonセール】HG ジークアクス:斬新なガンダム、その魅力を徹底解剖

新たな映像作品『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』から、主人公機ジークア...

【Amazonセール】ナーワル Freo X Ultra:全自動掃除機で快適な毎日を!

革新的な全自動ロボット掃除機、ナーワル Freo X Ultraをご紹介。絡まり...

アクセスランキング

【火事】中野区鷺ノ宮で早朝火災発生、消防が出動し鎮火活動

5月17日早朝、東京都中野区鷺ノ宮周辺で火災が発生し、消防車が出動しました。西武...

【106巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【106巻】まで発売さ...

【火事】銀座一丁目で消防車多数出動!路地が一時封鎖される騒ぎ

2025年5月16日午後、銀座一丁目付近で消防車が多数出動する騒ぎが発生しました...

【火事】相模原市田名で火災発生:Amazon倉庫付近で消防車多数出動

2025年5月17日夜、相模原市中央区田名で火災が発生し、消防車が多数出動しまし...

【火事】名古屋・大須商店街で火災発生:消防車が出動、一部規制

2025年5月17日午前、名古屋市中区大須の商店街付近で火災が発生し、消防車が出...

【事故】沖縄県名護市国道58号線でダンプ横転事故発生、交通規制

沖縄県名護市喜瀬付近の国道58号線で、大型ダンプの横転事故が発生し、砂利が散乱。...

まとめ作者