2024年05月07日更新
クールジャパン AI翻訳 翻訳業

【AI】経産省、AI翻訳の漫画輸出に29億円!「アニメーターや漫画家よりも先に滅ぶのが翻訳業」

経済産業省と小学館を含む10社が、AI翻訳を活用した漫画輸出の拡大に向けて29.2億円を出資する計画を発表しました。この官民の取り組みは、5年間で日本の漫画輸出を3倍に増やすことを目指しています。

70
0

目次閉じる

経済産業省と小学館を含む10社が、AI翻訳を活用した漫画輸出の拡大に向けて29.2億円を出資する計画を発表しました。この官民の取り組みは、5年間で日本の漫画輸出を3倍に増やすことを目指しています。

AI翻訳の導入に対して、ネット上では賛否の声が飛び交っています。「『漫画なら簡単』という認識があるように見えるが、特殊な表現を過小評価している気がする」「翻訳の文体やキャラの一人称だけでも、物語への共感性が変わるデリケートな世界だ」と、翻訳のクオリティ低下を懸念する意見が見られました。

一方で、「知られていない漫画も世界で売ろうという魂胆は良い判断」「翻訳でスピードとコストが優先されるのも仕方ない。すべての作品に人間の翻訳者を使っていたら、コストも時間もかかりすぎる」といった、AI翻訳による効率化を肯定する意見もありました。

AI翻訳の利用はスピードとコストの面で有利ですが、「翻訳家の付加価値である表現力をアピールしないと、翻訳家の仕事がなくなる」「人の機微を拾えるほどAI翻訳は性能が高くない」など、翻訳家の職業そのものの将来を危ぶむ声も出ています。

また、著作権に関する問題も指摘され、「各漫画家の許可を取るべき」「著作人格権は各作者が持っている」といった声もある中で、出版社側の適切な対応が求められています。

ネットの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

その他の新着

ニューバランスCM996:快適性とデザイン性を兼ね備えた一足

ニューバランスの定番モデルCM996は、1988年の登場以来、多くの人に愛されて...

1巻が期間限定無料中!知略渦巻くモンゴル後宮譚!「天幕のジャードゥーガル」

13世紀モンゴル帝国を舞台に、知恵と知識を武器に運命を切り開く女性ファーティマの...

ニューバランスWL996:快適さとスタイルを両立するスニーカー

ニューバランスWL996は、1988年以来愛される996モデルを女性向けに復刻。...

【Amazonタイムセール】タイガー魔法瓶パッキン一体型水筒:お手入れ簡単、毎日快適!

タイガー魔法瓶から、食洗器対応でパッキンとフタが一体になった革新的な水筒が登場!...

【Amazonタイムセール】Anker Nebula Capsule 3:究極のモバイ

Anker Nebula Capsule 3は、フルHD画質、Google TV...

【Amazonタイムセール】ドウシシャ背もたれ座椅子:スリムで快適なリラックス空間

ドウシシャのスリム座椅子は、14段階リクライニングとハイバックで快適な姿勢をサポ...

アクセスランキング

【速報】東京 荻窪リコス周辺で警察が規制線、連続強盗事件発生か

2025年5月8日、東京都杉並区荻窪駅近くのスーパーリコス周辺で警察による規制線...

【106巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【106巻】まで発売さ...

【火事】山形県南陽市で火災発生、池黒付近で消防出動

2025年5月8日早朝、山形県南陽市池黒付近で火災が発生し、消防車が出動しました...

【ダイヤ遅延】高崎線、貨物列車の故障で運転見合わせ!湘南新宿ラインにも影響

5月8日、高崎線で発生した貨物列車の車両故障により、運転見合わせが発生。湘南新宿...

【速報】杉並区天沼で強盗事件発生か?リコス周辺が一時騒然

2025年4月10日午前、杉並区天沼のスーパーリコス周辺で強盗事件が発生した模様...

【火事】浜松市浜名区中瀬で建物火災発生、消防が出動

5月8日未明、浜松市浜名区中瀬付近で建物火災が発生し消防車が出動。新東名高速道路...

まとめ作者