【画像】Disneyアプリ「申し訳ありませんが予期しないエラーが発生しました、家に帰れ」

Disneyアプリで表示されたエラーメッセージの誤訳が、ネット上で大きな話題となっています。問題となったのは「申し訳ありませんが予期しないエラーが発生しました、家に帰れ」というメッセージです。この翻訳ミスに対して多くのユーザーが驚きと笑いをもって反応しています。

144
0

目次閉じる

Disneyアプリで表示されたエラーメッセージの誤訳が、ネット上で大きな話題となっています。問題となったのは「申し訳ありませんが予期しないエラーが発生しました、家に帰れ」というメッセージです。この翻訳ミスに対して多くのユーザーが驚きと笑いをもって反応しています。

あるユーザーは「_人人人人人人_> 家に帰れ < ̄Y^Y^Y^Y^Y ̄」とツイートし、その強い言葉遣いに驚きを表現しています。また、「back to homeを直訳したんか....つよい」と指摘するユーザーもおり、元の英語メッセージ「Go Home」が直訳された結果だと考えられます。

このエラーメッセージに対して、「家に帰れwwwwww」というシンプルな反応もあれば、「既に家にいる場合はどこに帰れば良いのでしょうか笑😂」という、実際の状況を考えたユーモラスなコメントも見られました。また、「夢の国は閉店だよ、帰って寝ろ!」というツイートもあり、Disneyアプリらしいユーモアを交えた反応が続いています。

「おっと、本性が出たようだww」とのコメントもあり、ディズニーが本音を漏らしたかのように感じるユーザーもいるようです。「ディズニークラスでもガバ翻訳あるんやなw」というツイートも見られ、ディズニーのような大手企業でも翻訳ミスが発生することに驚く声が上がっています。

この誤訳について、「多分ホーム画面に戻れてきな事書いてあったはずなのに翻訳されてて草w」と推測するユーザーもおり、本来は「ホーム画面に戻ってください」という意味だったのではないかと考えられています。

「これを許容できると思う人もいるが、許容できないと思う人もいる」というツイートもあり、ユーザーの反応は様々です。「結構Disney+のアプリってイケてないんですよね。Android TVで見てると結構エラー出ますし」という意見もあり、Disneyアプリの技術的な問題にも触れられています。

また、過去の翻訳ミスに関するエピソードとして、「かなり昔の話だけどMicrosoftの技術関連のページにあった文章で、all deleteの日本語訳が皆殺しだったのを思い出しました 笑😆」というコメントも寄せられ、翻訳ミスがもたらすユーモラスな事例が共有されています。

一部のユーザーは「機械翻訳なんやろなw」と推測し、この翻訳ミスが人間によるものではなく、機械翻訳の結果である可能性を示唆しています。

全体として、この翻訳ミスは多くのユーザーに笑いを提供するとともに、翻訳の重要性とその影響について考えさせられるきっかけとなっています。Disneyアプリのこのエピソードは、ネット上で大いに話題となり、多くの人々にシェアされ続けています。

twitterより

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

その他の新着

【Amazonスマイルsale】シャープ空気清浄機FU-S50-W:プラズマクラスターで快適空間

シャープのFU-S50-Wは、プラズマクラスター7000を搭載した14畳対応の空...

【激落ちくん】マイクロファイバーバスタオルで快適バスタイム!【Amazonスマイルsale】

あの激落ちくんが作ったマイクロファイバーバスタオル!超極細繊維でふんわり、高い吸...

【Amazonスマイルsale】ブラウン シリーズ7:深剃りと肌への優しさを両立したシェーバー

Amazon限定モデルのブラウン シリーズ7 72-C1500sは、深剃りと肌へ...

【Amazonスマイルsale】ハミング消臭実感:大容量で部屋干しも安心、無敵消臭!

ハミング消臭実感は大容量2600mlで、つめこみ洗いも部屋干しも強力消臭。ハミン...

大人気絵本「パンどろぼう」とコラボ!賞味期限5年の缶入りパンが新登場

光工業株式会社が、絵本「パンどろぼう」とコラボした缶入りパンを発売。卵不使用で賞...

美 少年・藤井直樹、単独初主演舞台『甘美なる誘拐』でヤクザ役!個性豊かなキャストと紡ぐ

美 少年の藤井直樹が単独初主演を務める舞台『甘美なる誘拐』が開幕。かもめんたる岩...

アクセスランキング

【事故】東名高速都夫良野トンネルで多重事故発生!春休み中の交通に影響

2025年3月30日、東名高速上り都夫良野トンネル付近で乗用車9台が絡む事故が発...

『ユーリ!!! on ICE』の気づきにくい伏線まとめ!勇利が本当にカツ丼禁止されてる、など

「2話のカツ丼禁止令を3話でも勇利が守っている」「2話で箸を使えなかったユリオが...

【ユーリ!!! on ICE】各キャラのモデルまとめ!有名フィギュアスケート選手のハイブリッドか?

勇利の経歴は町田樹と似ていて、メンタルの弱さは高橋大輔に似ている。ユリオの性格は...

【悲報】アイドル「由良ゆら」、ヲタとの繋がりが発覚し炎上!!「嘘だろ」「せめてイケメンと繋がって」

由良 ゆらは、日本のタレント、グラビアアイドル。旧芸名は白石 夢来。千葉県出身。...

【106巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【106巻】まで発売さ...

【画像】三重県のすき家、ゴキ〇リの入った水を客に出すwww どうしてこうなった

2022年4月13日三重県のすき家 が話題になっています。それに関する情報、感想...

まとめ作者