【画像】Disneyアプリ「申し訳ありませんが予期しないエラーが発生しました、家に帰れ」

Disneyアプリで表示されたエラーメッセージの誤訳が、ネット上で大きな話題となっています。問題となったのは「申し訳ありませんが予期しないエラーが発生しました、家に帰れ」というメッセージです。この翻訳ミスに対して多くのユーザーが驚きと笑いをもって反応しています。

149
0

目次閉じる

Disneyアプリで表示されたエラーメッセージの誤訳が、ネット上で大きな話題となっています。問題となったのは「申し訳ありませんが予期しないエラーが発生しました、家に帰れ」というメッセージです。この翻訳ミスに対して多くのユーザーが驚きと笑いをもって反応しています。

あるユーザーは「_人人人人人人_> 家に帰れ < ̄Y^Y^Y^Y^Y ̄」とツイートし、その強い言葉遣いに驚きを表現しています。また、「back to homeを直訳したんか....つよい」と指摘するユーザーもおり、元の英語メッセージ「Go Home」が直訳された結果だと考えられます。

このエラーメッセージに対して、「家に帰れwwwwww」というシンプルな反応もあれば、「既に家にいる場合はどこに帰れば良いのでしょうか笑😂」という、実際の状況を考えたユーモラスなコメントも見られました。また、「夢の国は閉店だよ、帰って寝ろ!」というツイートもあり、Disneyアプリらしいユーモアを交えた反応が続いています。

「おっと、本性が出たようだww」とのコメントもあり、ディズニーが本音を漏らしたかのように感じるユーザーもいるようです。「ディズニークラスでもガバ翻訳あるんやなw」というツイートも見られ、ディズニーのような大手企業でも翻訳ミスが発生することに驚く声が上がっています。

この誤訳について、「多分ホーム画面に戻れてきな事書いてあったはずなのに翻訳されてて草w」と推測するユーザーもおり、本来は「ホーム画面に戻ってください」という意味だったのではないかと考えられています。

「これを許容できると思う人もいるが、許容できないと思う人もいる」というツイートもあり、ユーザーの反応は様々です。「結構Disney+のアプリってイケてないんですよね。Android TVで見てると結構エラー出ますし」という意見もあり、Disneyアプリの技術的な問題にも触れられています。

また、過去の翻訳ミスに関するエピソードとして、「かなり昔の話だけどMicrosoftの技術関連のページにあった文章で、all deleteの日本語訳が皆殺しだったのを思い出しました 笑😆」というコメントも寄せられ、翻訳ミスがもたらすユーモラスな事例が共有されています。

一部のユーザーは「機械翻訳なんやろなw」と推測し、この翻訳ミスが人間によるものではなく、機械翻訳の結果である可能性を示唆しています。

全体として、この翻訳ミスは多くのユーザーに笑いを提供するとともに、翻訳の重要性とその影響について考えさせられるきっかけとなっています。Disneyアプリのこのエピソードは、ネット上で大いに話題となり、多くの人々にシェアされ続けています。

twitterより

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

その他の新着

AmazonスマイルセールGW!山崎実業タワーシリーズ:浮かせて収納、マグネットタンブラー

山崎実業のタワーシリーズから、フィルムフックとマグネットで浮かせて収納できるタン...

【Amazonスマイルセール】山善DCリビング扇風機YLX-AED30(WH):静音性と快適性を追求

Amazon限定の山善DCモーター搭載リビング扇風機YLX-AED30(WH)は...

【Amazonスマイルセール】アイリスオーヤマ扇風機:節電対策に最適なリビング扇

アイリスオーヤマの首振り扇風機は、節電対策に最適。風量3段階調整とタイマー機能で...

【Amazonスマイルセール】今治産「oruta」フェイスタオル:薄手で速乾、毎日快適!

今治認定の自然派タオル「oruta」は、薄手で吸水性抜群。速乾性にも優れ、部屋干...

【Amazonスマイルセール】8年タオル フェイスタオル:薄手で速乾、毎日快適なタオル生活

綿100%で薄手なのに高吸水!速乾性に優れ、耐久性も抜群な「8年タオル」フェイス...

【Amazonスマイルセール】泉州タオル:日本製フェイスタオルの魅力と選び方

大阪・泉州で作られた日本製フェイスタオルは、その品質の高さで人気です。本記事では...

アクセスランキング

【106巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【106巻】まで発売さ...

【火事】大阪市鶴見区で火災発生:ロピア島忠付近、情報まとめ

2025年4月19日午前、大阪市鶴見区のロピア島忠鶴見店付近で火災が発生。消防車...

【速報】埼京線赤羽駅で一時騒然、警察が一部階段を封鎖し現場検証

2025年4月18日、埼京線赤羽駅で警察による階段の封鎖と現場検証が行われ、駅利...

【火事】泉大津市要池住宅で火災発生、和泉府中駅付近で黒煙

2025年4月19日正午、大阪府泉大津市要池住宅付近で火災が発生しました。阪和線...

【火事】加古川市尾上町で建物火災発生、浜の宮駅付近で消防活動

2025年4月19日午後3時頃、兵庫県加古川市尾上町口里付近で建物火災が発生しま...

【事故】東北道下り、蓮田付近で多重事故発生!通行止めで大渋滞

2025年4月19日未明、東北自動車道下り線、蓮田SA付近でトラックと乗用車が絡...

まとめ作者