謎の同じ語尾が連続するのが特徴で、序盤のシーン「みたいに」の畳み掛けに死んだ。 https://t.co/A8ndqQCctP

— ろろ・そぜ (@rorosoze) Nov 15, 2019

これは笑わずに見るの無理案件w twitter.com/rorosoze/statu…

— 黒neko (@hunyanamu) Nov 16, 2019

アニマルプラネットの字幕もおかしなことになってたことあって、問い合わせしたら自動生成のせいだとかなんとかって言われて、再放送で修正されてたことあったなぁ。ここまで珍妙じゃなかったけど。Amazonも対応してくれないもんかね。 twitter.com/rorosoze/statu…

— e.n (@eriko883) Nov 16, 2019

字幕表示のバグで再起動すると戻ったりする。 twitter.com/rorosoze/statu…

— 塚田薫 (@TsukadaKaoru) Nov 16, 2019

電車の中で吹き出した。 twitter.com/rorosoze/statu…

— 河西美季 (@kasaisan09) Nov 16, 2019

今日 休みなんで
布団のなかで このツイート観て
爆笑してる！
寒い朝に 体 温まった
ありがとう twitter.com/rorosoze/statu…

— ひみかまる (@himikamaru) Nov 16, 2019

笑いは最良のクスリだな、みたいな
咳で寝られなかったのに止まったわでもぱねえ涙が枯れ知らず😆 twitter.com/rorosoze/statu…

— sissylacoquet (@sissylacoquet) Nov 16, 2019

ムッスメ寝てるから声出して笑えないーーーー！！！wwww
辛いーーー！！！！www
その通りのちょっwwww twitter.com/rorosoze/statu…

— くらら@レコパ課金卒業勢(仮) (@raccoondogmom) Nov 16, 2019

www twitter.com/rorosoze/statu…

— 風間優子 (@client_j) Nov 16, 2019

これぞミステリー🤣 twitter.com/rorosoze/statu…

— Saeko Mochizuki (@saeko_mochiuzki) Nov 16, 2019

朝から笑ってしまった😂
おはよう世界☀️🕊 twitter.com/rorosoze/statu…

— 山葉子 (@CroireAimer) Nov 16, 2019

やばいこれ、見たすぎる笑 twitter.com/rorosoze/statu…

— 藤原佳奈 (@mizhen_f) Nov 16, 2019

見なきゃ(ｶﾞﾀｯ!! twitter.com/rorosoze/statu…

— 真希／瑞稀／睦美 (@maki_kyutei) Nov 16, 2019

中国のパチ物商品の日本語読むような心構えで楽しむしかない twitter.com/rorosoze/statu…

— 御影石竜子 (@3shadow10shade) Nov 16, 2019

今度、見てみよう（笑） twitter.com/rorosoze/statu…

— 安田登 (@eutonie) Nov 16, 2019

一枚目でもうダメwww
広川節しか再生されないw twitter.com/rorosoze/statu…

— さんどに (@clossaintdenis1) Nov 16, 2019

えっ？？？？😂😂😂😂 twitter.com/rorosoze/statu…

— あもろ𓅪 (@amoro13) Nov 16, 2019

なにこれ(笑) twitter.com/rorosoze/statu…

— you-s 毒舌の読書家 (@yoou1) Nov 16, 2019

ヒドくて笑える😅 twitter.com/rorosoze/statu…

— TAK44マグナム (@TAK44MG) Nov 16, 2019

じわるな〜 twitter.com/rorosoze/statu…

— いけっち (@tomomi1228) Nov 16, 2019

「翻訳者に殺意」との感想。でもこんな崩壊の仕方、人間ではありえない。これで商品として売ると決めた人間がいるということも恐ろしいし、むしろわたしはそっちに殺意を抱くわ。 twitter.com/rorosoze/statu…

— mitsuko (@mitsukowada) Nov 16, 2019

腹筋崩壊🤣🤣🤣 twitter.com/rorosoze/statu…

— ARATA@魔法の心理カード (@arata0914) Nov 16, 2019

観てみたら本当にこうなってて面白い twitter.com/rorosoze/statu…

— みゅすりー (@ashimudaz33) Nov 16, 2019

あらすじもひどいものがたくさんありますね。自動翻訳を使ってるのかな？ #Amazonプライムビデオ twitter.com/rorosoze/statu…

— SATO (@yasuomisato) Nov 16, 2019

これはひどい😂 twitter.com/rorosoze/statu…

— アタ (@fpi_er) Nov 16, 2019

毎週アマプラで映画みてるけどこんな愉快な字幕あたったことないw twitter.com/rorosoze/statu…

— 一🐞四 (@104ppo) Nov 16, 2019

うわー😆💦想像を超えてたーーww twitter.com/rorosoze/statu…

— yasuko hagi (@SAGE_gg) Nov 16, 2019

バズり狙いでわざと崩壊訳にしてるのでは… twitter.com/rorosoze/statu…

— 柳田威生 (@takeoyanagida) Nov 16, 2019

こういうのは全部 @YamayaT さん行き！笑 twitter.com/rorosoze/statu…

— ちゃそみは22日外語祭参戦 (@skydream_chaso) Nov 16, 2019

こんな切り口で映画を紹介できるんですね。
もちろん是非観ますとも！ twitter.com/rorosoze/statu…

— 母ちゃん道 (@MogireMogira) Nov 16, 2019

これは笑う… twitter.com/rorosoze/statu…

— めがね＠マンガ (@megane_mangaa) Nov 16, 2019

これ、ランボーと併映だったやつだ。

ほんとはE・T見たかった。(結局見てない) twitter.com/rorosoze/statu…

— ぉ…に…!(愛情部所属) (@gui_fang) Nov 16, 2019

のちょっ twitter.com/rorosoze/statu…

— スコタローMK-III (@sukotaro) Nov 16, 2019

家帰ったら見ようwwww twitter.com/rorosoze/statu…

— はぐ (@huuug924) Nov 16, 2019

うっかり見ちゃってお腹痛い twitter.com/rorosoze/statu…

— yumipsekip (@yumipsekip) Nov 16, 2019

泣くほど笑った twitter.com/rorosoze/statu…

— きさらぎ (@levist008) Nov 16, 2019

なんでこうなってるんだろコレ？日本語が出来ると言い張る中国人のでたらめな日本語とも違うしw twitter.com/rorosoze/statu…

— じょにべえ (@enuswinslow) Nov 16, 2019

使えねー、アマプラ。
金返せ言いたくなるな、これ。
なんだ？安かろう悪かろうの見本か？ twitter.com/rorosoze/statu…

— 喪々( ꒪⌓꒪)ﾝｶﾞｯ (@mojodemo_genki) Nov 16, 2019

このアマゾン・プライム「地中海殺人事件」の翻訳がひどいと話題になっているけど、タイトル下にある説明文も「はあ？」というレベル。エルキュール・ポワロをヘラクレス・ポワロと訳すな😂　文章もかなり変で日本語になっていない。機械翻訳をそのまま載せたのかな。 twitter.com/rorosoze/statu…

— がび (@gaby6100) Nov 16, 2019

翻訳 戸田奈津子 twitter.com/rorosoze/statu…

— イソケン (@1213ISOKEN) Nov 16, 2019

待って！翻訳者は悪くないと思うの！（大爆笑中）
外注ケチって「ワタシ　日本ゴ　チョト　デキマース」程度の外国の人が字幕入力しただけだと思うの！！ twitter.com/rorosoze/statu…

— 黒李 (@a_kurori) Nov 16, 2019

観る😂 twitter.com/rorosoze/statu…

— 東京労働者★元★ドライバー (@nemasaira) Nov 16, 2019

レビューの中に、1回中国語を経由して翻訳したんじゃないか、という推測があり、なるほど…他言語を中継させればそりゃ壊滅的にもなるよねってなった。 twitter.com/rorosoze/statu…

— トロ (@Naomi_64) Nov 16, 2019

面白すぎるばねぇ枯れ知らず twitter.com/rorosoze/statu…

— kowalski (@KWLSK75) Nov 16, 2019

コール･ポーターの歌曲、楽曲をアレンジした音楽はいいんだけどなあｗ twitter.com/rorosoze/statu…

— タバスコ (@tabasco9924) Nov 16, 2019

レビュワーも完全に遊んでてワロタ twitter.com/rorosoze/statu… https://t.co/yT7kz24cPS

— 有希見だいふく(GSH) (@huyuhotatu) Nov 16, 2019

そりゃ、これは字幕から一字一句目が離せなくなるわなw twitter.com/rorosoze/statu…

— 殿下殿 (@highnesshigh) Nov 16, 2019

何やこれw 性能の著しく低いAIが翻訳したの？w twitter.com/rorosoze/statu…

— 栗田　裕史（コワくない職人・染色補正師） (@naoshiya) Nov 16, 2019

これ最高ばねぇ枯れ知らず！ twitter.com/rorosoze/statu…

— kowalski (@KWLSK75) Nov 16, 2019

もうめんどうみきれよう twitter.com/rorosoze/statu…

— ☢もびんちゃん🐾 (@MobinWasteland) Nov 16, 2019

お腹痛ww🤣🤣🤣🤣声出して笑ってしまった twitter.com/rorosoze/statu…

— 아야🌸あやAya (@Aya_anytime) Nov 16, 2019

腹筋が死ぬwwwwwwwwwww twitter.com/rorosoze/statu…

— しむこ (@shimko80710) Nov 16, 2019

想像以上だった😂 twitter.com/rorosoze/statu…

— ゆきぴ in SoCal 🇺🇸🌴 (@colors_N_styles) Nov 16, 2019

ちょっと観てもう笑いすぎて泣いてる twitter.com/rorosoze/statu…

— ヨウカ（・みずたまくらげ・） (@dot_jf) Nov 16, 2019

笑ってしまった twitter.com/rorosoze/statu…

— hisashi okuda (@OHpeugeot306) Nov 16, 2019

これは見たい twitter.com/rorosoze/statu…

— ラオウになる菜々実 (@nanami_rolo) Nov 16, 2019

育児で疲れてる人はよこれ見て twitter.com/rorosoze/statu…

— ゆうてん@4歳息子 (@yuten_1012) Nov 16, 2019