BBC速報　13:23

日本の天皇陛下は古式ゆかしい式典において、即位を宣言した。 twitter.com/BBCBreaking/st…

— ケムール the Eagle (@Voodoochile2) Oct 22, 2019

BBCがさっそく即位の儀について書いている。まだSNSではという簡易的な文だけれども都内に虹がかかった🌈ことも言及してる。

Naruhito: Japan's emperor proclaims enthronement in ancient ceremony - BBC News bbc.com/news/world-asi…

— Nao (@Nao_Tokyonista) Oct 22, 2019

儀式の始まるタイミングで激しい風雨が晴れて虹が現れた、ってのまで触れてるねぇ　/　BBC News - Naruhito: Japan's emperor proclaims enthronement in ancient ceremony bbc.com/news/world-asi…

— 青葉瀬うぃる（10/20・５号館さ-65ａ） (@uyl_aohace) Oct 22, 2019

即位の礼、式の途中で虹まで出て、感動的でした。これからの私たちと関係する皆さんに幸多かれ。
英国BBCは、中立で祝意を感じる報道です。
Naruhito: Japan's emperor proclaims enthronement in ancient ceremony bbc.com/news/world-asi…

— 森けんじ (@kenjapan_) Oct 22, 2019

大きな事柄が起こったときは海外の報道も並行して見るようにしているのだけど、即位の礼、BBCはすごく分かりやすかった😊そして万歳の意味を英語で知った👶

Naruhito: Japan's emperor proclaims enthronement in ancient ceremony bbc.co.uk/news/world-asi…

— tomoco (@apricoty) Oct 22, 2019

そしてBBCとCNNが「Banzai」を "long live the emperor"と訳していて、ひぇー！そういう意味だったんだ⁉️と思わず国語辞典をひいてしまった。

「天皇の治世の長さを祝う場合などに『千秋万歳』といわれた」とか「天子や国家の長久の繁栄を祝して唱えることば」などなどと載ってた🤭

— 松丸さとみ (•̀ᴗ•́)و (@sugarbeat_jp) Oct 22, 2019

「天皇陛下万歳！」が

"Long live the emperor!"

と訳されていて、とてもにっこり。実に正しい。

— みやもと春九堂@不審者 (@Shun9do) Oct 22, 2019

かつての大戦で"Banzai atack"や"Banzai charge"として日本兵の無謀な狂信さをあらわしていたかのような"Banzai"が、「万歳」の正しい意味として訳されており、また報じた国の喜びの単語に置き換えられていないことが、とてもありがたく感じられるのです。

— みやもと春九堂@不審者 (@Shun9do) Oct 22, 2019

12 layers of robesと訳すのか…
そのまんまといえばそのまんまか twitter.com/uyl_aohace/sta…

— ゆずみん🍀🌾 (@radhissyu) Oct 22, 2019

即位礼正殿の儀を伝える海外メディア。どのメディアも古式ゆかしき儀式の専門用語なども駆使して正しく伝えてるようである。と同時に皇族継承順位にも興味を持っているようである。BBC　News　JAPANが雅子皇后が結婚によって「一度はキャリアを捨てなければならずそのあと大変な忍従の後、今後再び

— 豊田憲子/NorikoToyoda (@saltykiss) Oct 22, 2019

外交官としてのキャリアを皇后の地位で活かしてほしい」という希望を伝えたのが興味深かった。

— 豊田憲子/NorikoToyoda (@saltykiss) Oct 22, 2019

皇室との縁が深い英国だけにBBCは刻々と更新を繰り返しながら即位の礼の様子を掲載。皇后雅子さまの生い立ちを動画で特集。EU離脱の次に重要扱いしている感じです。BBC News - Naruhito: Japan's emperor to ascend throne in ritual-bound ceremony bbc.com/news/world-asi…

— 短波ラジオTIMELINE (@bcl_ml) Oct 22, 2019

天皇即位の礼について、BBCの記者がレポートしているが、米国が高位の政治家を派遣しなかったことと、神道の儀式は神道を信じている人たちにはうれしい一方、儀式に対する批判もある、と冷静に突き放して報道していた。こういうときは外国メディアからの視線は面白い。

— 森岡正博 (@Sukuitohananika) Oct 22, 2019

@Sukuitohananika アメリカは内患で運輸長官と聞きましたが。

— ykom (@ykomreliure) Oct 22, 2019

Naruhitoは既に天皇になっていたのではないのか？
(原文は前ツイ)

即位は既に5月に実現され、その時も儀式があったのに今度は何をするの？という素朴な疑問が海外にはあるらしい。

#翻訳 #ニュース #海外の反応 #即位礼正殿の儀
#即位正殿の儀 #即位礼 #英語学習

bbc.com/news/world-asi…

— 英語の勉強応援団 (@LWdlBDyqmb8KTxy) Oct 22, 2019

ファンタジー小説でしか見ないような単語が並んでてちょっと楽しい。初めてみる単語も多いけどw | BBC News - Naruhito: Japan's emperor formally proclaims ascension to throne bbc.com/news/world-asi…

— Kiyono, Goro (@goro1080) Oct 22, 2019

さすが王室を持つイギリス。
BBCのトップニュースに、即位礼正殿の儀の記事。きちんと解説してるし、関連記事もたくさんあるなぁ。
日本の特徴が少しでも伝わるのはありがたいことです。

BBC News - Naruhito: Japan's emperor proclaims enthronement in ancient ceremony bbc.com/news/world-asi…

— BLUE DIVER (@BLUEDIVERsound) Oct 22, 2019

@nihonnouen 好意的な報道ですね。台風の被害を考慮してパレードを延期したこと、陛下のお言葉は「日本国及び日本国民統合の象徴としてのつとめを果たすことを誓います」の部分が紹介されています。bbc.com/news/world-asi…

— ☕petty_bonitas🍰 (@petty_bonitas) Oct 22, 2019

NHK「即位礼正殿の儀」
TBS「即位礼正殿の儀」
フジ「即位礼正殿の儀」
日テレ「即位礼正殿の儀」
テレ朝「即位礼正殿の儀」

テレビ東京　「即位礼正殿の儀」

ツイキャス　「即位礼正殿の儀」

AbemaTV 「即位礼正殿の儀」

ニコニコ「即位礼正殿の儀」

Twitter 「即位礼正殿の儀」

— 🌸れいわちゃん🌸 (@rei_wa_chan) Oct 22, 2019

英国BBC「即位礼正殿の儀」
米国CNN「即位礼正殿の儀」
韓国YTN「即位礼正殿の儀」
中東アルジャジーラ「即位礼正殿の儀」

日本で英国王即位式とか中継するのか？と考えるとかなりヤバい事がわかるのだ
twitter.com/rei_wa_chan/st…

— 雑草みたいに生きる雑ヰさん (@zassou_araisan) Oct 22, 2019

@rei_wa_chan NHKソースなので確実かと
アルジャジーラについてはyoutube公式中継にてアラブ語同時通訳提供が2chなどにて拡散されてました

「即位礼正殿の儀」 海外メディア 生中継で伝える www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

— 雑草みたいに生きる雑ヰさん (@zassou_araisan) Oct 22, 2019