新しい概念だろうが何だろうが伝わらなきゃ意味ねぇだろうに

競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？　東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声（47NEWS） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200224-…

— めが@ (@Megabytes) Feb 25, 2020

競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？ 東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声 a.msn.com/02/ja-jp/BB10j…　誰に向けて作るかなんて常識中の常識では・・・・おバカ丸出しじゃない

— Syu@tuono (@Syu_11R) Feb 25, 2020

Hello, Our Stadium

この田舎くさいセンス
さすがに日本だよ...

競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？ 東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声 a.msn.com/02/ja-jp/BB10j…

— GuanYao2000 (@GYao2000) Feb 25, 2020

そもそも、英語で書くときは英語で考えよう。同じもの見ても英語と日本語じゃ感性が違う。

競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？　東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声（47NEWS） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200224-…

— KtheMusicalJunk (@Anoraknophobia2) Feb 25, 2020

joho no niwaでよくね？で合意したとき多分めっちゃ眠かったんだろうな

— susususu (@sususus40958198) Feb 25, 2020

Joho No Niwaが全く情報として機能していないの狙ってやってるんちゃう？という気になってわくわくする（？）

— としや。 (@heretiqueZealot) Feb 25, 2020

@mipoko611 Joho no niwa　で庭いじりしたい。

— 姉小路りつ子 (@konarits) Feb 25, 2020

Joho no Niwaヤバすぎるだろ。日本人ですら意味わかんないよ。ここでポエムすんなよマジで…。

— 一ノ瀬雄太🤓🖥🎸 (@ichinoseyuta) Feb 24, 2020

Calm down cool down

hello our stadium
は流石に草

— 狂人(はる) (@im_spooder_man) Feb 25, 2020

Calm down Cool downって、トラブルを起こした人を連行していく部屋かと思った。日本人って本当に英語できないなー
センスの問題かもしれないけど

#英訳
#東京オリンピック

headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200224-…

— 社会人10年で年収2000万達成（本業） (@supe_rcalifrag) Feb 25, 2020

「Calm down,cool down」は意味不明なんだから「give out but don't give up」にしたらええんや。 headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200224-…

— SYKBR (@seiyoukabure) Feb 24, 2020

@product1954 @tama_midinette 再び「しかし」だけど、新国立競技場の「Calm down, Cool down」ってコピー、本当にスゴいわ。観客にいかに楽しんでもらうかってより、最初から「何も問題が起こりませんように」って発想なんだよな（笑）。

— masa (@zebra_masa) Feb 24, 2020

国立競技場の英語表記、英語にはない表現って…『機械翻訳に頼り切ったりしているのが原因ではないか』
これじゃ私と一緒じゃんか😂w
機械翻訳は全然使えない、ネイティブ表現が出来ないから。
世界から集まるんだよ…しっかりしてよ恥ずかしい🤦‍♀️headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200224-…

— まいたん (Mai.K) (@mai__tannn) Feb 24, 2020

ほんとこういう記事を見ると恥ずかしくなる。機械翻訳じゃ絶対に正しい英語にならないのがなぜわからない❓

競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？　東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声（47NEWS） - Y!ニュース
#Yahooニュースアプリ headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200224-…

— ヤン@情報発信もするプラントエンジニア (@Yang_Lifebeasts) Feb 25, 2020

自動翻訳ソフト頼りかぁ。「現時点で変更する予定はない」のが、やばい。

競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？　東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声 | 2020/2/24 - 47NEWS this.kiji.is/60058379299866…

— こまんたれ部 (@comantako) Feb 25, 2020

記事には「カップさんは（略）機械翻訳に頼り切ったりしているのが原因ではないかと推測する」とあります。私は、それはないと思います。もしそうなら大量の誤訳が見つかるはず。機械翻訳の精度は、スタジアムが抱える大量の文章のうちわずかなフレーズしか誤訳を生まないほど、高くはないからです。

— にゃんころもち (@Nyamcoro_mochi) Feb 24, 2020

日本スポーツ振興センターの広報担当者は取材に「Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ， ｃｏｏｌ　ｄｏｗｎ」などの英語表記について「現時点で変更する予定はない」。
マジか🤦‍♂️ headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200224-…

— The Stranger 🇨🇰 (@maleblackswan) Feb 25, 2020