大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが分かった。
大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロは18日、公式サイトの外国語のページを閉鎖した。路線名の「堺筋」を「堺・筋肉」と読める「Sakai muscle」と表記するなど自動翻訳ソフトを使ったことによる誤訳が多数の箇所で見つかったため。大阪メトロは修正などを急いでいるが、再開時期は未定という。
大阪メトロによると、公式サイトには英語と中国語、韓国語、タイ語のページを設けていた。18日午前に外部からの指摘で判明し、すぐに閉鎖の措置を取ったという。インターネット上でも「英語がめちゃくちゃ」「目も当てられない」などと話題にされていた。
大阪メトロは大阪市営地下鉄の民営化で2018年4月に誕生。サイトでの外国語のページもその時に設け、更新作業を効率的にするため、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを利用していた。使用を継続するかは今後、検討するという。
引用元:mainichi.jp(引用元へはこちらから)
サカイマッスル
— 田辺の墓 (@N_774_) Mar 19, 2019
サカイマッスルは草。
— ますのすし (@miyabil_sushi7) Mar 19, 2019
サカイマッスルとかワールドティーハウスとか、ジャパンワールドカップの出走馬かと思ってしまうわ…
— 樺端しひろ@この路線の片隅に (@kabahata416) Mar 19, 2019
サカイマッスルってマッスル坂井のことではないのね。明後日、HARASHIMAサンとのEXTREME級のタイトル戦があります。
— ZUS7053 (@ZUS7053) Mar 19, 2019
寝起きに声出して笑った サカイマッスルもだけど天下茶屋ww
— おの (@it_hanayoi) Mar 19, 2019
朝からサカイマッスルとか言うワードを見たせいで中途半端に起きてしまった……。
— いーてっく(らぼ)x大阪 (@etech_lab) Mar 19, 2019
スポンサーリンク
スポンサーリンク
「堺筋」を「サカイマッスル」って謝って訳したの面白すぎる
— 🌏おやかた🌕 (@dice9_9) Mar 19, 2019
ミドウマッスル
— T-chang(티 장)@ビューチフル(뷰치훌)aka田舎の爺さん (@T_chan_to_Anata) Mar 19, 2019
サカイマッスル
タニマチマッスル
ヨツバシマッスル
ナニワマッスル
ニューナニワマッスル
イマザトマッスル
マツヤマチマッスル
ウエマチマッスル
サカイマッスルはアカン 笑
— わびすけ (@wasajuke) Mar 19, 2019
サカイマッスルwwww
— 𝑪𝒂𝒎𝒆𝒍𝒍𝒊𝒂 𝑴. (@CamelliaFF14) Mar 19, 2019
朝からサカイマッスル知って肩揺らしてわろてる。
— りん (@michi_ken0319) Mar 19, 2019
朝からサカイマッスルに笑った
— K (@kurofmanof) Mar 19, 2019
堺筋のサカイマッスルも大概やけど点がチヤのWord Teahouseもくそおもろいねんけど
— ⓜⓐⓨⓤ (@m_i1209_) Mar 19, 2019
サカイマッスル
— 如月施瑛(romo mix) (@sLYOsYUwI) Mar 19, 2019
スポンサーリンク
スポンサーリンク
サカイマッスルは草
— Naki#8@ガチャ禁極める😠💥 (@awake_naki) Mar 19, 2019
今頃、セレッソ大阪の筋肉自慢が「サカイマッスル」イベント告知写真を撮影していそうな確信が……
— gangbear (@gangbear777) Mar 19, 2019
#サカイマッスル
あー、通勤でサカイマッスル乗らないんだよなぁ残念だなぁ
— POS (@choker41604) Mar 19, 2019
おはようございます。
通勤で毎日サカイマッスル線乗ってるのに、全然マッスルになりません(笑)
— にゅき (@Nyuki1125) Mar 19, 2019
おはよー🙋♂️
— 山田バスケ黒子ポン酢👶本垢 (@YamadaFamily888) Mar 19, 2019
今日も早起きしました!
これから会社行きます👶👍
あ、そうそう。
🐁💨 電車で屁をこいちゃダメ😉
臭いからね☺️
では良い1日を!👋👶
#界マッスル
#サカイマッスル
#大阪メトロ
サカイマッスルやばいな。堺筋💪
— Min@min_Penguin (@373n_Penguin) Mar 19, 2019
天下茶屋のワールドティーハウスもあれだけどさ
サカイマッスルってどーゆーことだ
— 境夜エル@さかえやそふと公式 (@Sakaeya_Soft) Mar 19, 2019
超兄貴かな?
スポンサーリンク
スポンサーリンク
サカイマッスル線はじわる。毎日使ってるし
— ハ ル キ (@6xxvii) Mar 19, 2019
サカイマッスルwwwwwwwwwwww
— よこおし (@yokoyokooshi) Mar 19, 2019
サカイマッスルはさすがに笑う
— ナオ (@nao_niconico08) Mar 19, 2019
3eyesも好き
サカイマッスル、マッスルガールズエリアみたいなもんよな。
— 秘密結社つたいブックスカルデア支部 (@Y_Tsutai) Mar 19, 2019
もう、サカイマッスル線までええやん(;´∀`)
— モリヒロ (@morihiro2011) Mar 19, 2019
サカイマッスル…強そうww
— シャチク_まるいの@今は旅垢 (@spla2maruino) Mar 19, 2019
大阪メトロの堺筋線の英訳が、サカイマッスル(笑)大阪のトレンドだけやなく日本のトレンド入りw
— モリヒロ (@morihiro2011) Mar 19, 2019
サカイマッスルは笑う
— ame (@Ammy6fs) Mar 19, 2019
スポンサーリンク
スポンサーリンク
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。