2024年03月20日更新
サカイマッスル 翻訳 堺筋

堺筋は「サカイマッスル」?大阪メトロ外国語ページの翻訳がハチャメチャ過ぎて閉鎖へ

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが分かった。

306
0
大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロは18日、公式サイトの外国語のページを閉鎖した。路線名の「堺筋」を「堺・筋肉」と読める「Sakai muscle」と表記するなど自動翻訳ソフトを使ったことによる誤訳が多数の箇所で見つかったため。大阪メトロは修正などを急いでいるが、再開時期は未定という。
大阪メトロによると、公式サイトには英語と中国語、韓国語、タイ語のページを設けていた。18日午前に外部からの指摘で判明し、すぐに閉鎖の措置を取ったという。インターネット上でも「英語がめちゃくちゃ」「目も当てられない」などと話題にされていた。
大阪メトロは大阪市営地下鉄の民営化で2018年4月に誕生。サイトでの外国語のページもその時に設け、更新作業を効率的にするため、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを利用していた。使用を継続するかは今後、検討するという。

引用元:mainichi.jp(引用元へはこちらから)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

【Amazonセール】Shrykuryネッククーラー:酷暑を乗り切る新定番アイテム

Shrykuryのネッククーラーは、28℃以下で自然凍結するPCM素材を採用し、...

【Amazonセール】夏を快適に!Konciwaクールリングでひんやり持続

konciwaのクールリングは、28℃以下で自然凍結するPCM素材を使用し、長時...

【事故】上武道路でトラックと軽自動車の事故発生!交通規制で渋滞

2025年6月27日、群馬県伊勢崎市の国道17号線上武道路で、大型トラックと軽自...

【ダイヤ遅延】JR奈良線、新田~城陽駅間で人身事故発生:運転見合わせ

2025年6月27日、JR奈良線の新田駅~城陽駅間で人身事故が発生し、京都~木津...

【ダイヤ遅延】西武池袋線 東久留米駅で人身事故発生、運転見合わせ続く

2025年6月26日、西武池袋線東久留米駅で人身事故が発生し、運転見合わせとなっ...

パソナ(代表 南部靖之)、ニジゲンノモリ公式ラグジュアリーヴィラのコラボルームを発表

パソナグループ提案の「淡路マンガ・アニメアイランド事業」により生まれたニジゲンノ...

アクセスランキング

【ダイヤ遅延】名鉄名古屋本線で人身事故、運転見合わせ続く

2025年6月26日、名鉄名古屋本線の中京競馬場前駅〜有松駅間で発生した人身事故...

【火事】葛飾区小菅で火災発生:早朝に消防車が出動、現場は騒然

2025年6月26日早朝、東京都葛飾区小菅2丁目付近で建物火災が発生し、消防車が...

【107巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【107巻】まで発売さ...

【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとなった文豪・文学作品のまとめ!

アニメ『文豪ストレイドッグス』には太宰治、宮沢賢治など実在した文豪と同一の名前を...

【このすば】めぐみんのエクスプロージョン呪文詠唱まとめ 1期2期完全対応

『この素晴らしい世界に祝福を!』のめぐみんが爆裂魔法エクスプロージョンを発動させ...

アニメ『はたらく細胞』に登場したキャラ一覧 敵味方すべて網羅

アニメ最終回13話までに登場した味方28キャラ、敵15キャラを収録。キャラごとの...

まとめ作者