2024年03月20日更新
サカイマッスル 翻訳 堺筋

堺筋は「サカイマッスル」?大阪メトロ外国語ページの翻訳がハチャメチャ過ぎて閉鎖へ

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが分かった。

306
0
大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロは18日、公式サイトの外国語のページを閉鎖した。路線名の「堺筋」を「堺・筋肉」と読める「Sakai muscle」と表記するなど自動翻訳ソフトを使ったことによる誤訳が多数の箇所で見つかったため。大阪メトロは修正などを急いでいるが、再開時期は未定という。
大阪メトロによると、公式サイトには英語と中国語、韓国語、タイ語のページを設けていた。18日午前に外部からの指摘で判明し、すぐに閉鎖の措置を取ったという。インターネット上でも「英語がめちゃくちゃ」「目も当てられない」などと話題にされていた。
大阪メトロは大阪市営地下鉄の民営化で2018年4月に誕生。サイトでの外国語のページもその時に設け、更新作業を効率的にするため、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを利用していた。使用を継続するかは今後、検討するという。

引用元:mainichi.jp(引用元へはこちらから)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

【火事】山形県飯豊町で火災発生、黒煙が広範囲に立ち上る

2025年6月5日、山形県西置賜郡飯豊町中付近で火災が発生し、現場からは黒煙が立...

【事故】東広島バイパス上り、トンネル内で故障車発生で一時通行止め

2025年6月5日午前、東広島バイパス上り線でトラックがトンネル内で故障し、通行...

【事故】横浜市246号線で事故発生、通勤時間帯に渋滞

2025年6月5日早朝、横浜市緑区の国道246号線で乗用車による事故が発生し、通...

【事故】横浜新道でトラック横転事故、上り線で大規模渋滞発生

2025年6月5日早朝、横浜新道上り線、新保土ヶ谷IC付近でトラックの横転事故が...

【事故】首都高5号池袋線でトラック火災!通行止めと渋滞が発生

6月4日、首都高5号池袋線の上りでトラック火災が発生し、美女木JCTから板橋本町...

【事故】京葉道路でトラック横転事故、市川IC付近で通行止め

2025年6月4日午前、京葉道路上り線、京葉市川IC出口付近で大型トラックが横転...

アクセスランキング

【107巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【107巻】まで発売さ...

藤井聡太の将棋倶楽部24アカウント名を徹底調査! piyopiyokoでほぼ確定か?

インタビュー記事などで藤井聡太四段がネット将棋対戦サイト『将棋倶楽部24』を利用...

TV局に貸したものは帰ってこない!?ドラマ「電車男」で貸したものがビンゴ景品になっていたと話題!

テレビ局と仕事は色々したけど、基本的に貸したものは帰ってこないから。 電車男のド...

原田真二の変わりように驚きの声…昔は可愛かった…NHK「うたコン」出演

原田真二さん、NHK「うたコン」出演

【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとなった文豪・文学作品のまとめ!

アニメ『文豪ストレイドッグス』には太宰治、宮沢賢治など実在した文豪と同一の名前を...

【事故】首都高5号池袋線でトラック火災!通行止めと渋滞が発生

6月4日、首都高5号池袋線の上りでトラック火災が発生し、美女木JCTから板橋本町...

まとめ作者