侵攻より危惧するのは…　「戦争前夜」と思えぬウクライナ首都の今　キエフ現地ルポ　関連記事→bit.ly/3JB1ZVB 　＊16日投稿の動画の一部に和訳の間違いがあり修正版を投稿。正確を期すため再修正版を投稿させて頂きます。 https://t.co/468Zz09z7r

— 毎日新聞映像グループ (@eizo_desk) Feb 18, 2022

あまりに酷い捏造で呆れた....誤訳じゃ説明がつかないでしょこれ、ロシア語少しやった人でもすぐに分かるレベル（簡単な単語しか使っていないから）

twitter.com/VodkaNeesan/st… https://t.co/hR0lahsfMu

— Тагсанов (@tagsanov) Feb 19, 2022

真逆やん
流石にひでえ twitter.com/tagsanov/statu…

— G.T. (@gox2) Feb 20, 2022

これだから一次情報へのアクセスと語学は大切なのです。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 桂田祐介／絵を描く人 (@arrasaam) Feb 19, 2022

読売系列のテレビとのことだけど、フジテレビ池上彰の韓国特集の二の舞。本ッ当に「学ばんでいいもの」を学習しちゃった感じ。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 諏訪湖とまつ@私にお任せくださいませ (@josomaniro) Feb 19, 2022

こうやってフェイクニュースは「毎日」作られていくのですね。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 虎之助 (@okcmahoo) Feb 19, 2022

酷いな毎日新聞
#毎日新聞DAPPI化 twitter.com/tagsanov/statu…

— ちゃま at ご～ん sudo rm -r -f LDP (@gorn_private) Feb 19, 2022

戦争反対の庶民の声を、戦争賛成かのように捏造！？
日本国民をそうやって戦争賛美に洗脳していきたいのですかね、毎日さんは？
ロシア語なんて大学で普通に習う時代、どれだけ国民バカにしてるんでしょう？？ twitter.com/tagsanov/statu…

— てぃん (@mom_tine) Feb 19, 2022

毎日新聞て、外国語が鬼門なのかしら？

>>毎日デイリーニューズWaiWai問題

ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%8E… twitter.com/tagsanov/statu…

— happa (@umiyama_01) Feb 19, 2022

戦争したいチームは強いな。警備会社aka戦争屋だけではなく、なんかひどいのがないと書くネタに枯渇する腐れジャーナリスト。も、開戦に荷担するわけですね。 twitter.com/tagsanov/statu…

— あげだま。 (@popvirusordie1) Feb 19, 2022

マスコミはもう信用ならんな。 twitter.com/tagsanov/statu…

— otyazuke (@otyazuke2) Feb 19, 2022

捏造するのがトレンドの報道界隈。

さすが、偽装捏造安倍晋三が構築した社会だわ。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 双旋毛無地🐈半目で眠る暇人 (@futatsumujimuji) Feb 19, 2022

ロシア語じゃないけど、前に池上彰の番組で日韓関係についてやったやつでもこういうのあったよね。しかも、毎日... twitter.com/tagsanov/statu…

— おのむー Onomu 오노무 Оному (@youjia96) Feb 19, 2022

こういうのあるから、語学は大事。 twitter.com/tagsanov/statu…

— ジェトワ (@JZ108b) Feb 19, 2022

どこをどうしたらこんな誤訳になるのか、明らかな捏造ですね。
毎日新聞は戦争を煽りたいのか。
こうやって国民は危機感を煽られる。
いつか日本もヤバくなる、と憲法改定を煽られる。
NHKと言い、メディアが腐りきってることが最早最大の危機だわ。 twitter.com/tagsanov/statu…

— maru (@maru55758079) Feb 19, 2022

テレビだけじゃなくて新聞社もダメだよこの国は。もちろん、メディアが単なる利益追求集団なのは知ってるけどさ。勝手に🇷🇺と🇺🇦の国民が戦いたいと捏造すんなよ。先日もウクライナとロシアの友達と飲んだが、仲良くしてるし両者とも戦争望んでねぇよ。まぁいいや次会ったら日本のメディアのrealを伝える twitter.com/tagsanov/statu…

— ヨシナオ (@yoshinaotimes) Feb 19, 2022

まさか、
朱雀のお姉さまじゃないでしょうね。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 北城優 (@xnBO3OZISjGFIox) Feb 19, 2022

酷いなー。為政者に都合の良いように印象操作したのかね、マスコミは信用を失ったら終わりですよ。

もう1ミリも残って無いけどな。 twitter.com/tagsanov/statu…

— Trinity (@Trinity2016jp) Feb 19, 2022

またいつもの日本の字幕捏造か。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 스파쿨 (@RaySpark08) Feb 19, 2022

何だこれ。NHKといい毎日といい、一体どうなってるんだ？ twitter.com/tagsanov/statu…

— おいぬさま独白 (@OguchiMakami) Feb 19, 2022

またやったのか捏造翻訳😒
日本メディアでは度々あることで、鵜呑みにしなくなりました。
海外の翻訳とか日本の街の人の声とかも。
恣意的な報道が多い。
あと首脳会談後の共同記者会見でも、都合の悪い部分はカットしていかにも意見が一致した演出してる。
毎日に限らずどこのメディアもやる。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 薄荷パン🍞政府広報に成り下がったNHKに払う受信料はない (@hakka_pan) Feb 20, 2022

毎日新聞映像グループが、捏造と言って差し支えない、誤報訂正をしたそうです。
あなたたちが、戦争を起こしてたのですね。 twitter.com/tagsanov/statu…

— さとし (@yamadasatoshi7) Feb 19, 2022

またか。かつての池上彰の番組と同じようにミステイクとは言えない真逆の　#誤訳。

ちゃんと訳していたら視聴者に訴えるものも違ってたはず。

奇しくも今日の　#報道特集　の金平さんの

「マスコミは戦争を煽ってはいけない」

という言葉をマスコミは考えて欲しい。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 佐藤月美(Tsukimi Sato) (@tsukimi1959) Feb 19, 2022

これはNHKと同レベル。正反対のことを字幕にするなんて。責任者出てこい‼️ twitter.com/tagsanov/statu…

— 小さな声 (@shibuya1960) Feb 19, 2022

狂った世界。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 沖縄 心のセラピストAZU (@RuachAZU) Feb 19, 2022

なんのことだかわからなかったけど、毎日新聞がウクライナ情勢を伝えるのに、最初の投稿ではウクライナの人が行ったのと真逆の「戦う意志がある」と訳を付けたってことなのね。
ニュース女子の沖縄の件も、NHKのオリンピックの件もそうだけど、どうなってる、何が起こってるの？ twitter.com/tagsanov/statu…

— 上江洌　葵 (@lrLuXlmIk7nlRP8) Feb 19, 2022

こういう自分たちの作りたい結論ありきで捏造するパターン多いわ。
しかも気づいた人が指摘したから訂正しただけだし。 twitter.com/tagsanov/statu…

— PS2C (@koji04291) Feb 20, 2022

ﾅﾆﾅﾆ

ﾅﾆﾅﾆﾅﾆﾅﾆ

先日の報道も、ｳﾝｺｸｻｲ誤認誘導の主体の入れ替わり、誰が誰に対して何がどうなのか全く判らないﾏｲﾆﾁｰニュースペーパーの、
やっぱりｵﾏｴﾗ悪の権化かよ!?が健在( ´▽｀)
呆れて、残念がる人の氣持ちを察して、非力ながらｻｻﾔｸﾜﾖｰ(／_・)／ twitter.com/tagsanov/statu…

— hiro Richard max bochi【硬式】🐦 (@ToughGuyHiro) Feb 19, 2022

大昔、
世界中がカダフィ大佐を悪者だって言ってたんだけど
そうじゃ無かった。
あの時と同じか？ twitter.com/tagsanov/statu…

— kazumi Nanba (@talkeetnamama) Feb 20, 2022

日本のニュースやバラエティを見てていつも思うのは、外国語で話している人の映像に日本語字幕を付けているにも関わらず音声も日本語に吹き替えるの止めて欲しいってこと。そうでないとこうやって間違いや捏造を指摘することも難しくなってしまう。
それにしてもコレは酷いな…。 twitter.com/tagsanov/statu…

— málm kisa *kiyomi* (@KiyomiZoo) Feb 20, 2022

ここまでの捏造レベルはあまり見ない。

が、悪意ある誤訳・解釈は溢れているので、ニュース見る側が気をつけないと、特に日本人は。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 道-Dream Road- (@akapan3) Feb 20, 2022

右側が正しい訳なのですが、酷いね日本のマスコミも。 twitter.com/tagsanov/statu…

— raceover (@raceover2) Feb 20, 2022

いやいやこれ、かなりやばくない？
明らかに毎日新聞にスパイがいるというか、

え？

外患誘致レベルだよコレ？

え？

この報道で人が死ぬかもしれないんやで twitter.com/tagsanov/statu…

— 奈菜草（仁） (@nanakusa_fumi) Feb 20, 2022

海外の映画とかドラマのわけわからん邦題と趣が似てる。
いや、ニュースだし。 twitter.com/tagsanov/statu…

— edrine (@ed_rine) Feb 20, 2022

ひー😨

外国語学習って大事😢
騙されちゃう。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 平 (@MpQBnZIsIMJCFgd) Feb 20, 2022

誤訳とか聞き違いとは思えないレベルのスパーだそうで。
毎日には露系のスポンサーがいるようですね。

#こっそり直して再放送 #カイロから行ってなにやってんだか twitter.com/tagsanov/statu…

— Hide SUZUKI (@edgefotos) Feb 20, 2022

こういうのを見ると、
やっぱり外国語の上には
日本語のナレーションを
乗せてはいけちゃいけないなと改めて思ふ。
ネットの時代のおかげで
チェック団体なくても
指摘してくれるひともいるわけで…
そんな受け売り。 twitter.com/tagsanov/statu…

— ネコテツ☆@腐腐腐 (@nekotetsu_star) Feb 20, 2022

政（まつりごと）を祭り事にしたがるマスメディア報道か。 twitter.com/tagsanov/statu…

— ぬた (@neginutaae) Feb 20, 2022

ウクライナ人であれロシア人であれ、戦争をやりたい人たちはごくわずかで、大半の一般市民は嫌々巻き込まれてるだけなんだよな(;´Д`) 街中の喧嘩なら、殴り合いしたいやつ同士だけでやれって言えるけど、戦争は否応なく一般市民を巻き込んでしまうから、避けれるものなら避けたほうがいいんだよ。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 毎食松屋（期間限定） (@strange_walker) Feb 20, 2022

相変わらず、まだこんな字幕捏造しよるんか💢
テレビ局っていつから嘘流すようになったんか。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 菓な子 (@kanakolu2) Feb 20, 2022

毎日新聞だけでなくNHKから全てのメディアに至るまで、常に疑い警戒する姿勢が必要なことが良くわかります。 twitter.com/tagsanov/statu…

— となりの猫辺 (@NEKOBEnearU) Feb 19, 2022

左の捏造をしたけど即バレたので右に直して、誤訳といいわけしたのね。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 大野裕司（術数学） (@onoyuji_daye) Feb 19, 2022

日本もプロパガンダの対象になってる訳やね twitter.com/tagsanov/statu…

— burapa (@burapa18097) Feb 19, 2022

コレは... twitter.com/tagsanov/statu…

— モドアニ (@mod_ani) Feb 19, 2022

すぐNHKのマネをする。 twitter.com/tagsanov/statu…

— kenichi Maeda (@penate3) Feb 19, 2022

もう日本のメディアは信用しない。
皆んな平和を願っているんだよ。

毎日新聞の嘘つき。 twitter.com/tagsanov/statu…

— Masahiro Makimoto (@Masahiro_0008) Feb 19, 2022

何やってんの毎日新聞。
戦争を煽りたい理由でもあるのだろうか。 twitter.com/tagsanov/statu…

— 紫苑(Mariko Sakurai) (@purple_aster) Feb 19, 2022

やばすぎ。戦時中に日本負けてるのに勝ってるって報道する新聞思い出したな。誤訳じゃなくて政治的プロパガンダでしょこれ。 twitter.com/tagsanov/statu…

— セヴァストーポリ (@uge4g) Feb 19, 2022

@kantei @kishida230 twitter.com/tagsanov/statu…

— サンぽデス🤗🗣🌽🥤🎬打倒！新型コロナウィルス #マスク #手洗い ＃うがいは水で (@sun_dess) Feb 19, 2022