清、惜しいな。日本で「オウンゴール」という言葉が使われるのは1994年のサッカーW杯・アメリカ大会以降だ。コロンビア代表アンドレス・エスコバルがアメリカ戦でオウンゴールを犯し、決勝Tへの進出が絶たれた。帰国後、彼はサッカーファンにより射殺。それまでは「自殺点」と言われていた。#半分青い https://t.co/R9GdVo70mT

— ひぞっこ (@musicapiccolino) Jun 9, 2018

※なんかオウンゴールが流行ってるみたいなので時流に乗っかってみました。

清「律は今までオウンゴールばっかりだったけど、これからは私が律のオウンゴールだ！」

#半分青い https://t.co/0RS6dWlO9E

— ギズム_ネコガミ (@gismnekogami) Jun 9, 2018

今日の半分、青い。

見直してるけど

オウンゴールのあとに
オルゴール風のBGM入って草

#半分青い

— Fujiwara SeVen@めざせDORO☆OFF (@fujiwaraseven) Jun 9, 2018

オウンゴールてなんやねん
上手いこと言ったつもりかw

— ﾀﾛｲﾓ (@tswazlCEDbSO5mp) Jun 9, 2018

自殺点、懐かしいけど今の感覚では完全に言葉が悪いので、この場合はオウンゴールへの言い換えが（意図したかは不明ですが）適切に思う。こういう言葉選びは面白いですね！

— 名前はまだ決まらない (@namaehamada_nai) Jun 9, 2018

そもそも英語ではオウンゴールなんだから時代設定なんて細かいことはどうだっていい。

— 七瀬渉 7S＊WTR (@Wataru_Nanase) Jun 9, 2018

@doodle3451 まぁ、誰にでも「思い込み」的なことはありますよね（なんか上から目線ぽくってすみませんｗ）。で、「じゃぁ、オウンゴールの適切な和訳は？」と尋ねられると浅学なる私には分かりませんが・・・（「自らの失敗で与えた点」ということで「自過点」？？）

— ムーンライト越後屋 (@ML_Echigo_ya) Jun 9, 2018

@hannbunnkuroi なぜ、唐突にオウンゴールなんだろうと。ワールドカップのニュースかなんか見てて使える！とか思ったんですかね。

— なっちょ (@ohlalacestlavie) Jun 9, 2018

#半分白目 清さんの「オウンゴール」という台詞｡Jリーグ設立は1991年｡オウンゴールなんて使ってない｡読売クラブ時代から父がテレビでサッカー見てたけど観客席ガラガラで､世間にも注目されてなかったし､仮に清さんがサッカー通だとしてもこの台詞はないはず｡

— ももんが95 (@momomga95) Jun 9, 2018

今日は見事な修羅場だったな〜見入ってしまった。オウンゴール！！！⚽️
てか、清さんが予想以上に悪女でびっくりしたわ・・・

#半分青い

— いるたば (@range_sknc6071) Jun 9, 2018

半分、青い。は2000年代の話だったのかー… ＞オウンゴール

— ラビ (@hino_in_giao) Jun 9, 2018

@hannbunnkuroi 自殺、っとこがコンプラ云々でつかえないのでは？という擁護派もいるようですけどね。
日本でオウンゴールが一般的になるのはもう少し経ってから…
なんでいつもこうなんでしょうねぇ…

— 猫使いヾ(=´･∀･`=) (@uedamomoneko) Jun 9, 2018

なんかみんなオウンゴールにきびしすぎ

— たるばやし (@taru_vvaren) Jun 9, 2018

@mini_yuika_dd オウンゴールなら取れるかも！！！(・∀・)

— ねじ坊 (@nejibou_lucky7) Jun 9, 2018

いやでも彼氏の幼馴染に「律を返せ！産まれたときから私のものだ！」って言われたらオウンゴールも言いたくなるか…なんとか上に立とうとしてしまうか…

— やきよ (@egbsmc) Jun 9, 2018

ニーハイ、私高校生の時おしゃれな子は履いてたからあったと思うの。
それより気になったのは「オウンゴール」。「自殺点」じゃまずいのかもしれんけど。

#半分青い

— おたま (@hsngmk) Jun 9, 2018

朝ドラの時代警察が湧きまくっている土曜日の朝
＃オウンゴール

— 鮪夫（つなお） (@gyoraidou) Jun 9, 2018

朝ドラで、物語は９４年以前の設定なのに、当時まだ使われていなかった「オウンゴール」という言葉が出てきたのはオカシイってのが話題になってるけど、その昔、時代劇でお殿様がウッカリ「あの馬はスピードがあるな」と言っちゃったってハナシをたけしがオールナイトで言ってたのを思い出したヨ！

— 菊池 修（キクチ師範代） (@chiwasu5963) Jun 9, 2018

オウンゴールってのが上がってて
「昨日試合のこと？」と思った(観てない(^^;)が
ドラマのことか。
「その時代には”自殺点"と言ってた」ってツッコミらしい

— 刃　狂介 (@kyou_yaiba) Jun 9, 2018

オウンゴールはわかるけど自殺点って何？って書いたら世代が分かってしまうか。

このドラマいろいろと時代考証関係で突っ込まれてる

#半分青い

— かみねこ (@kamineko_stm) Jun 9, 2018

トレンドで「オウンゴール」があったので見てみたら、こういうことらしい。
「自殺点」が放送コードに引っかかるかは知らないが、こういうところは時代考証が甘い、と評価されても仕方ないか。

— anago (@anago075) Jun 9, 2018

「オウンゴール」をなんとなく使ったせいで、今週炎上しっぱなしの印象しかない北川先生。

短く言って「脚本家の先生に対する時代考証をしろー」とかいう朝ドラ原理主義者も出てくるなんて。「本人がいいと思うものを作る」って、あー大変だ（くまのプーさん風）

— Amy_Cotton💗 (@Amy_cotton1) Jun 9, 2018

トレンドのオウンゴールがどっかのチームがやらかしたのかと思いきや、ドラマでしたか…(´・ω・｀)

時代設定に矛盾がある、と指摘があるけど発言した人は未来人だからセーフやぞ(適当)

— 萩鶴@寝落ち武者 (@shukaku_Isuzu) Jun 9, 2018

まぁでも、あの場面ではオウンゴール的なセリフしかないか。
時代に沿って自殺点て脚本に書いたとしても朝ドラ的にもバツがついて泣く泣くオウンゴールに変えた可能性もあるか。まぁいいや...センセイのTwitter見る気にはならんし。ビミョーにひっかかりつつも、来週を待つべか。

— るん (@lululu2lu) Jun 9, 2018

ドラマでの「オウンゴール」という言葉にいちいち反応している馬鹿は、きっと時代劇なんて見れたもんじゃないんだろうな

— 山田（仮） (@karei777) Jun 9, 2018

半分、青い。の時代もオウンゴールって言ってたんだっけ！

— なぁさん☺︎ (@yumiko_nakazawa) Jun 9, 2018

トレンド見てスイス戦でオウンゴールきめて負けたのかと思った。
時代設定で言葉選んでたら話が通じなくなるだろうけど現代の言葉使いすぎても入り込めないって脚本の大変よ。

— 瀬尾 (@mochimiyuyu) Jun 9, 2018

朝ドラのオウンゴールの時代公証が話題になってますが
私は清の服装の時代公証が気になる
90年にニーハイを履くのは今でいうバンギャや不思議ちゃん(ナゴムギャル等)といった尖った人種のみ
高校時代弓道に打ち込み現在リア充女子大生の清が着る筈ナシ
マンガ家目指す鈴愛ならアリ #半分青い

— nineteendec (@nineteendec) Jun 9, 2018

@nurikabe24 あのドラマ、ほんと時代考証変なんですわ。確か90年くらいだったと思うんだけど、Jリーグまだ始まってないのに、まだそこまで一般的じゃない「オウンゴール」つってましたよね

— kumapooh (@kumap00h) Jun 9, 2018

清こわっ
て、思っても、いやーこれあるよね。
消えろ！ってしか思えない笑
オウンゴールとはなかなかこの時代言わなかったけども^^;#半分青い

— mk (@snowmaki24) Jun 9, 2018

朝ドラのオウンゴール発言が「この時代的に使われない言葉だ！！」って騒がれてるけど、これに限っては多分「自殺点」って言葉が放送コード的に駄目だったんじゃないかなーと思う

— 香奈:夏コミ受かりました (@EoqqKana) Jun 9, 2018

時代考証を気にして見たら面白くないでしょって言ってるの。
#半分青い #オウンゴール

— いろは (@msskn_qq) Jun 9, 2018

写真を破ってしまった鈴愛に『オウンゴールだ』って言葉… この時代､一般的に知られてない用語だと思うけど｡ 華やかな女子大生のはずの清のファッションも相変わらずダサい。

— shoko (@HACCI719) Jun 9, 2018

スイス戦の事は散々さっか垢に書いたからもうここでは書かないけど、今日の某連ドラでオウンゴールの言葉がこの時代では使われてないだろ云々の発言はサッカーヲタクとしては恥ずかしいのでやめてください。何故自殺点って言わなくなったか、その理由を知ってればそんな事言えへんやろ？

— 🍁赤ヘルのハム太郎⛩（アイドルの研究者） (@hamu_yume_moeka) Jun 9, 2018

@nunonofuku123 たしかにその通りなのですが、こだわるのはそこではなく、この制作と放送が今の時代にやるものなので、オウンゴールで正しい
時代劇が本当にその当時の言葉で喋られたら1ミリも理解できないですよ
全部字幕付きですよ、字幕

— Miserist (@Miserist) Jun 9, 2018

まあ、いつ作られた言葉なのかは分かんないけど少なくとも自殺点って言葉よりオウンゴールって言葉のほうが歴史は長いんじゃないかなぁ。

（あの時代の日本国内での認知度についてはまた別の話）

— Sノエル (@ssk_noel) Jun 9, 2018

@cinta_shanti 氏、私は聞いた瞬間に誰がこの時代にオウンゴールなんて言葉を使うんじゃっ！って脊髄で突っ込んでましたw

— 周　健 (@amaneken) Jun 9, 2018

あまりドラマの時代考証の文句言うの好きじゃないけど、「オウンゴール」だけは相当なズレを感じてちょっと調べてしまった。鈴愛と律たちは私と同い年設定なので、いつもの朝ドラより時代性の懐かしさも違和感も大きいんだよなあ。 #半分青い

— 吉永美和子 (@Yoshine_A) Jun 9, 2018

なんかトレンドにオウンゴールってあって、興味もって見て見たら、「朝ドラの舞台になってた時代にはオウンゴールという言葉はなく、自殺点だった」とのこと。これは時代考証不足云々より、「自殺って言葉を簡単に使うとは不謹慎だ！」って言われないための予防策でないかね。知らんけど。

— 三塚章 (@mituduka) Jun 9, 2018

オウンゴールと自殺点の時代考証云々で荒れてるみたいだけど、そもそもあの台詞自体寒い（笑）

#半分青い

— obbiyn (@e2zya9kai3) Jun 9, 2018

修羅場よりオウンゴールってワードで盛大に突っ込まれてるな。その時代生きてる人がおおいからだよな #半分青い

— ちえ～こ酒解禁 (@cvalda92677) Jun 9, 2018

今日の朝ドラめちゃドロドロ修羅場で面白かった！清こえー！！
そして「オウンゴールね」発言にん？？って違和感あったんだけど、そもそもこの時代にそんな言葉ないってツッコミが…w 余計な一言😂

— ゆっくり (@ucly_july) Jun 9, 2018

「オウンゴール」がトレンドに上がってるのって、サッカー関連じゃなくて＃半分青いだったのか～。
ネタ的な話題かと思ったら、本気で批判してる人も結構いるのね。でも言葉を完全にその時代に合わせたら、時代劇なんてなに言ってるかわかんないだろうし、明治期さえも注釈入りまくりだと思うぞ

— めせんか (@rimesenka) Jun 9, 2018

@J1lJKGA1kKxUdug 「この時代にそんな言葉はない」とか言ってる連中も制作側に回ったら「オウンゴールにしておこう」と言い出すに違いない

— 🌷YuMi🍎 (@YoutubeSST) Jun 9, 2018

「半分青い」で女が「オウンゴール」という台詞が出て来たけど、確かこの言葉はJリーグ開幕当初に「自殺点」と言ってたのを「縁起が悪い」ということで「オウンゴール」に言い改められた記憶がある。時代考証は意外と難しい。#半分青い

— 草枕遊@甲武信岳登りたい！ (@yu_kusamakura) Jun 9, 2018

やっぱ使う言葉やモノ時代違う感、みんな感じてんだな。セクハラ、オウンゴール、 薄型ティッシュ、思い出せないけどまだあったような #半分青い

— 夏野菜 (@cabochatomato) Jun 9, 2018

ああ、あの時期「オウンゴール」って言葉は一般的に使われてないのか
でも、このドラマに時代考証を求めるのはナンセンスだと思うんだよね
北川悦吏子がトレンディ（）だと思ってりゃそれでいいんだよ
あのセリフもくっそ寒くてパンチ効いてて面白かったじゃねーかｗ
#半分青い

— ひよこ (@chochochokkey) Jun 9, 2018

オウンゴールってのがトレンドに上がってて見てみるとドラマもなんか大変ねえ、という感想よ
別に時代劇でガスコンロ出てるわけじゃねーんだしさ

— べにりん73＠貯めよう (@benirin) Jun 9, 2018

細かいことは、まぁいいじゃない、とも思うけど

時代背景をやたら見せつけるような
テレビ番組名や映画名の台詞…
ネイルとかオウンゴールとか
その頃は使ってなかった言葉…

聞き流そうとしても気になっちゃう…

細かいことは、まぁいいじゃない、私…

— のん☆クレイゼー (@CrazycrazyNon) Jun 9, 2018

そもそもオウンゴールって言葉の生まれた時代とか、サッカーマニアしか気にしないのでは。ミリオタが刑事ドラマで犯人役が使ってる銃が気になるとか、そういうレベルだと思う

— Sorel_Castiglione (@Sorel_C) Jun 9, 2018

#半分白目 清さんの「オウンゴール」という台詞｡Jリーグ設立は1991年｡オウンゴールなんて使ってない｡読売クラブ時代から父がテレビでサッカー見てたけど観客席ガラガラで､世間にも注目されてなかったし､仮に清さんがサッカー通だとしてもこの台詞はないはず｡

— ももんが95 (@momomga95) Jun 9, 2018

そもそも英語ではオウンゴールなんだから時代設定なんて細かいことはどうだっていい。

— 七瀬渉 7S＊WTR (@Wataru_Nanase) Jun 9, 2018