ゴーストバスターズでsomething strange in neighborhoodを"やややけったいな"と超訳してたのは絶許
あと指輪物語も絶許 twitter.com/megrism/status…

— Kolchak Vasily (@KolchakV) Jul 6, 2022

ニュース翻訳をして、スペインから日本語への記事を書いていると日本語の大切さ、難しさを改めてしった。 twitter.com/megrism/status…

— Neko🇪🇸| Gemólogo、ライター、古典絵画蒐集 (@Anonimo72869499) Jul 6, 2022

字幕翻訳の勉強を少しした事がありますが、行数が決まっているから、英語力よらりも日本語の語彙力とセンスが必要です。

作詞と似ている。 twitter.com/megrism/status…

— ミッキー（mickey） (@mickiey1122) Jul 6, 2022

そうなの！1番大切なのは、日本語！もっともっと日本語を理解しようと。知ろう。まずはそこから！！ twitter.com/megrism/status…

— 浅草ピョン吉＠肉好き (@asakusapyon) Jul 6, 2022

日本語を"知らない"人に通訳でセリフの機微を表すことは到底できないとぼくも思います。

訳されたセリフ中に『スプリングボード』『ライフワークバランス』や『アウフヘーベン』とかでてきても困りますし共感できませんから。 twitter.com/megrism/status…

— 病床のエルネスト (@vk31HNW4bqqd3ei) Jul 6, 2022

ここのリプ欄最悪
おまえら映画1本翻訳してから言えよ、、使っていいのは紙の辞書だけな twitter.com/megrism/status…

— つづき (@TSUKI_TSUKI69) Jul 6, 2022

高校の時に通ってためちゃくちゃこわくて厳しい英語塾の先生が全く同じこと言ってたな。日本語訳するときに必要なのは英語じゃなく日本語だから国語をちゃんと勉強しなさいって言われた記憶。あの先生のおかげで英文読解全然苦じゃなかった、、 twitter.com/megrism/status…

— 三浦舞 (@Miura_Mai) Jul 6, 2022

某有名監督をブチギレさせといてこの言葉？ twitter.com/megrism/status…

— てーとく【Last Summer】 (@p_rudolf) Jul 6, 2022

何かに気づいた者たちから・・・
こっそりと　静かに穏やかに学び合い、力をつけていく

なにかに拘り過ぎて執着していると
なにかに支配され、大切な時間を浪費
真実は遠い…

フラリーと金で動けば悪化しづつける【金様カルト信仰】

本当に大切なことは暗号化
わかるかな～　わかんねーだろうなー💦 twitter.com/megrism/status…

— 相互不完全３💕相互依存・民主主義 (@dmcy00325485) Jul 6, 2022

翻訳する言葉の｢単語｣すら勉強せずに翻訳家になれるんだからな…
コネって大事だよね twitter.com/megrism/status…

— はとり (@mikumiku0708kk) Jul 6, 2022

「先入観」は常識や道徳といった共通認識を根拠にしているのに対して、「思い込み」はより個人的で主観的なので根拠に乏しく、偏りが大きい傾向。「先入観」「思い込み」実際に会って接してみると？あれ？と思う事しばしば　海外にいる時　特に日本語、文化をもっと勉強しとくべきだったと猛省😫 twitter.com/megrism/status…

— 🌻 ボディブレーンバランスチューニング (@sagamihimawari) Jul 6, 2022

ええこと言うなと思ったけど、言ってる人みてなんかもやっと twitter.com/megrism/status…

— スーパーエビルメガ鉄球 (@UNITE_techu) Jul 6, 2022

私が高校生の時の英語の先生が外交官をされていた方で、私達生徒に「外国語の上達にはまずは日本語を沢山勉強する必要があるんだよ」と言っていて、当時は何のことやら全くわからなかったのだけど、大人になってその通りだなと思うし、同じ言葉に遭遇することが本当に多い。すごく素敵な先生だったなぁ twitter.com/megrism/status…

— ☪︎.°.* kaduki .*·̩͙☪︎⋆ (@yue_lune_tsuki) Jul 6, 2022

🙏お疲れ様でした
沢山の感動　ありがとうございました twitter.com/megrism/status…

— s208　世界に🕊️平和を (@xyz0004mr2) Jul 6, 2022

大事なのは日本語 twitter.com/megrism/status…

— Shohei🍱幕の内🍱ITAHASHI (@s_itahashi) Jul 6, 2022

日本語はわかっても話がわからない人が多いのと同じだろうな。
弊社イケメンのクルクルパーに教えてあげたい。
あのパーは今日も机で寝ていた。
部長から仕事わからないのにわかってるフリするからバカが治らないと言われている☺️
バカが治らない根本理由はこれだろうな。すぐに調べて記憶しない。 twitter.com/megrism/status…

— djlotman.com (@lotrecord) Jul 6, 2022

なっちゃん、自分に言っとるんか…？ twitter.com/megrism/status…

— くまんも骨 (@neun9DENSUKE) Jul 6, 2022

日本語より美しいものはありません☺️🇯🇵 twitter.com/megrism/status…

— 日本を愛する沖縄県民 (@8Lb1gyUck3NggqO) Jul 6, 2022

この人が言うと説得力はある。
反面教師的な意味で。 twitter.com/megrism/status…

— アニメアイコン (@the_drunken) Jul 6, 2022

また一つ、時代が終わりますねぇ…。 twitter.com/megrism/status…

— みつだんご (@mo_sense) Jul 6, 2022

このインタビュー動画見た。語彙力よ！やっぱり語彙力が大事。あと、素直さや先入観を持たない心。 twitter.com/megrism/status…

— kuuchan _5 (@kuuchan_5) Jul 6, 2022

とうとうご引退されるのね…。

映画のエンドロールが終わった時に《字幕　戸田奈津子》って出たときの軽い絶望感はもうあじわえないのか…😔 twitter.com/megrism/status…

— みつじ♒️ (@moutonsdemer) Jul 6, 2022

どこかで聞いたことがあると思ったら有名なクソ翻訳の人か twitter.com/megrism/status…

— sh17o（ひとな） (@sh17o2) Jul 6, 2022

字幕もAI自動翻訳（カタコト）だったり、若者言葉的になったりするのかな？

その映画の雰囲気とかキャラに合わせた字幕が見れなくなるのかな twitter.com/megrism/status…

— キッシー_883×125 (@ywJm5yWq8AizDi1) Jul 6, 2022

これ事実。一作品、字幕付けてみて思ったのは、この５秒の発言する間に何文字でこの意味がうまく伝わるか、どこで区切って表示するかの推敲の繰り返し。３文字減らしたい。でもニュアンス伝えるにはこの表現は使いたい。この人はこういう語尾のイメージ・・みたいに、物語を書いているような感じだった twitter.com/megrism/status…

— overtone - maica (@maikatak1) Jul 6, 2022

ワイはこの人の字幕見てから「ちゃんと英語勉強しなおそ…」となったので、映画好きとしては厄介でもあるけど、ある意味恩人。 twitter.com/megrism/status…

— 綾野パンナコッタ (@LETSMARRY_GO) Jul 6, 2022

そうです
思考は言語で作るもの twitter.com/megrism/status…

— 女子大生投資家さくらこ【ヤムチャガール2】(死者の書のしもべ) (@hydroshousei) Jul 6, 2022

アメリカの公立短大　(Community college）を[住民大学]と字幕した「ファイト・クラブ」は、いまだ忘れられません。
通訳はとても良かったです。86歳迄凄いですね！お疲れ様でした。 twitter.com/megrism/status…

— なちょ (@nacho722) Jul 6, 2022

映画『オペラ座の怪人』で
passionと言う言葉への二義性が問われた時
字幕改正運動の署名が巻き起こり、戸田奈津子先生の訳が一部改訳に至った事件は記憶に鮮やか

ひとつは気持ちの表れとして、ひとつは宗教義上の言葉として
限られた字幕の文字数の中で表現することの難しさを教えてくださったの→ twitter.com/megrism/status…

— 🌍マッサージしながら世界一周してました🛳 東京サロンことら アロマセラピスト下平のぞみ (@tokyoheadr) Jul 6, 2022

おお！この5文字は！
映画の〆で目に焼き付けられてる5文字「戸田 奈津子」
なるほどレジェンド...... twitter.com/megrism/status…

— Tosshi-v- (@Tosshi_Take) Jul 6, 2022

色々「おまいう💢」て感じのツイート散見。
僕は英語分からんし、字幕の場合文字数制限があるから正確に訳すにも限界があるのは分かるけど(しかも昔より文字数減って漢字も減ってる)、固有名詞とかは、ちゃんと確認した方が……💧 twitter.com/megrism/status…

— ザ・ダメ人間🙅　 ま。ちゃん (@002illy4) Jul 6, 2022

おったまげた！ 引退なので？ twitter.com/megrism/status…

— シン＝キドナbros (@kohei_srw) Jul 6, 2022

英語教育を、と現場でも言いますがそもそも日本語のコミュニケーションが取れないのに英語ならできるのかと。まずは母国語。
我が子には緩く英語教育をしている。カンパーイ🍻を教えていたらチー(cheers)と言うようになった。かわいい。 twitter.com/megrism/status…

— うさぎ先生 (@95suumi) Jul 6, 2022

お前ら、86の婆さんを叩くのはやめようぜ。
流石に可哀想だろ、「フルメタルジャケットのハートマン軍曹の台詞を穏当に意訳したら、再英訳を読んだキューブリックに「汚さが出てない」として翻訳を却下された話」とかを今更掘り返すの。 twitter.com/megrism/status…

— Mill (@Great1956Revo) Jul 6, 2022

この人、どうしてトム・クルーズ他海外俳優に覚えめでたいんだろうね…謎～ twitter.com/megrism/status…

— コロ吉🍄♀️ (@korokitty7) Jul 6, 2022

さすが奈津子ちゃんやで… twitter.com/megrism/status…

— lmes2 (@lmes21) Jul 6, 2022

先輩… twitter.com/megrism/status…

— こまり (@73ajeong_) Jul 6, 2022

これは本当に英語を勉強すればする程思います。 twitter.com/megrism/status…

— Chisa Tanuma (@TanumaChisa) Jul 6, 2022