なんか自分でジーンズ買ったのにこの言い方は癪だな pic.twitter.com/NIrDAQWOEk

— すき焼き奉行 (@SukiyakiBugyo) Oct 4, 2024

普段は万行きそうになったらリプ閉じるけど、今回は色んな人の意見ちゃんと聞いてみたいから開けっぱなしにしとこう

— すき焼き奉行 (@SukiyakiBugyo) Oct 5, 2024

「返してください」という言い方が、よくなかったですね。運動の趣旨は理解できますし、それはアリだと思いますが。

— 大塚保之 (@MeifuShinkage) Oct 5, 2024

かえしません

— みんなのグラさん｜藤永端（テックジム創業者） (@gurasan3939) Oct 5, 2024

じゃあお金も返してくださいってなるよね　日本語がおかしい

— はちみつ (@Hatimitu_0218) Oct 4, 2024

「あなたのジーンズ、生まれ変わらせてみませんか？」とかね...

— けーだい (@PJPKG) Oct 5, 2024

そもそも企業側から顧客に対しての声明なら、「お返しください」「ご返却願います」くらいは必要？下の文章読んでもこの店で買ったものだけではなさそうだし、いくら丁寧に「返して」って言っても元からお前のちゃうやろって思います

— キクチ (@kikucheat303) Oct 4, 2024

「リサイクルしませんか」とか「資源になるんです」とか「再利用できるんです」とかね⋯購入して所有権移った物を「返してください」はおかしいよね笑「買い取らせてください」ならまだ分かるけど笑Sdgsで頭までリサイクルされちゃったのかなあ

— くまちゃん👶🧸 (@kUmamarU071206) Oct 4, 2024

「返してください」じゃなくて「還してください」なら地球にかえしてやって！(＝リサイクルしてやって)という意味に取れるしコンセプトにも当てはまるけど、「返して」だと返却の意味感が強いから自分のものなのに、とか所有してる事が悪の様なニュアンスを感じてしまいますね。

— ねねねねねねねこちゃん (@2min_know) Oct 5, 2024

還しませんか？とかならまぁ

— 夕口一 (@taro__yamada) Oct 5, 2024

「もう１つの帰る場所、あります」とかその位のスタンスでいいよな……

— 春先すいすい (@harusakiss) Oct 5, 2024

EDWINさんアンテナ低すぎんか？こんな広告をオッケーしちゃう時点で企業の評価落ちると想像出来ないのかな？「返して下さい」はまるで客がお金払ってまでお願いして借りていたみたいで、不快な気持ちになる人もいると思うけどね。

— ねこけつん (@MHG0MfwKTU50833) Oct 5, 2024

“資源回収・再生にご協力を！“だけで良くないか？ってなるな～(^^;)“返してください“だと対価は？ってなるジーンズ借りてる訳でも無いのに

— Fai-Sakila@ヒト型ネコVTuber (@faisakila) Oct 5, 2024

ですねぇ。買ったのに「返せ」って…リサイクル・リユースするつもりはあっても、これ見たら無くなりますね。

— うめ (@tumeta2) Oct 5, 2024

こっちは買ったと思ってたけど、こいつらは貸してるつもりだったのか…

— 黙れと脅されたら余計にしゃべるシカ@相互フォロー (@RaHu_Ship09) Oct 5, 2024

陳腐ではあるけど、「あなたのジーンズ、還します」くらいが角が立たなくていいと思う

— ごま塩 (@hF6jlYl3ysPadZM) Oct 5, 2024

「還してください。」だったら良かったんだけどなー。日本語ってこういうニュアンス入れられるから楽しい。

— みなかみ　きょう＠C104月東T05a (@kyo_minakami2) Oct 5, 2024

確かにこの場合だと「不要に（履かなく）なったあなたのジーンズをお譲り下さい」の方がベターな表現である気がしますねww

— びんごぉ＠リバウンド真っ最中 (@Bin_goh) Oct 5, 2024

返してくださいww明らかに言葉選び間違えてるww

— 雲 (@_Kumo__ooooo) Oct 5, 2024

この言い方なら当然返金してくれるんだろうね、となりますよね

— 8月のぷちゅちゃん(オーガスト・ボーイ) (@puchuchan777) Oct 5, 2024

なんで返す必要なんかあるんですか(正論)

— レオパンマン (@Reopanmanch) Oct 5, 2024

じゃ〜返すから返金も宜しく！

— ぴろぴろ (@xxpiropiroxx) Oct 5, 2024

「別にあげた訳じゃないんだけど」ってことか

— 番台 (@YykikiK66198) Oct 5, 2024

そやな、返せ言われたらほんなら返金よろしゅうにってなるわなぁそもそも染色済みで使用後のダメージとかあるのどうリサイクルすんねーんって話金具類も然り※返金前提なら古物商許可要るから無理なのはわかってますぇ

— ⭐︎のり_っち ［nori_tti］℗ (@gong_kiti_kiti) Oct 5, 2024

だったら払った料金も返して欲しいよね

— 雅 (@meamcarrier) Oct 5, 2024

これを採用したの馬鹿過ぎるだろ

— チャッキー (@irohaniyamada) Oct 5, 2024

ジーンズを返せと言うのであれば金を返せと言う話になる。提供してくれとか言い方なんていくらでもあるだろうに何でこの方向から攻め込んだかねえ。キャンペーンとか企画する世界ではこう言うのがカッコ良いとかで流行ってるんだろうね。

— てけ (@NagahoriT) Oct 5, 2024

your jeans, return pleaseとかを日本語訳したのかも？？？

— もふもふが好っき (@mofumofugasukki) Oct 5, 2024

あなたのジーンズを還してみませんか？これでも微妙だけど…ふんわりした感じにしたらまだ良かったのでは…タイトルをコンパクトにしたいのは分かるけどものすごい嫌な感じになる何に対して？って感じた人は補助の文章を読むだろうし興味なくてもまだ嫌な感じはしないかなぁ

— アーラシュ たつたあげ！Φ∆Φノ（炸鶏） ふぅちゃん&ももちゃん (@EnKzbOdJa6tZeDb) Oct 6, 2024