セガが炎上してる件、簡単にまとめセガ公式からゲームローカライズに関する英語記事が配信される↓その内容が、言語の翻訳だけでなく、女性キャラの胸の露出やスカートの丈の長さをポリコレに迎合させて改変することをよしとしたような内容だったため、主に海外ユーザーから批判の声が集まる

— 鬼虫兵庫 Hyogo Onimushi (@ONIMUSHI_HYOGO) Jan 31, 2024

↓タイミング悪くセガがカスハラポリシーを更新したという記事をリリース『我々はカスハラから社員を守ります』↓「俺達の意見はカスハラ対象だとでもいうのかー！」と火に油を注ぐ↓炎上中…

— 鬼虫兵庫 Hyogo Onimushi (@ONIMUSHI_HYOGO) Feb 1, 2024

ただこれ、批判のリプを見てみても、みんな熱心なゲームファンって感じで、殆どの人が理性的に反対の声を上げているのがとても印象的でしたわね。まあ…個人的に思う一番の問題点は、セガが「この記事リリースしたら絶賛されるやろなー」みたいなノリであの記事出したように見えることですね…。

— 鬼虫兵庫 Hyogo Onimushi (@ONIMUSHI_HYOGO) Jan 31, 2024

あとは、「日本の文化を知りたいからプレイするのに、自分の国の文化に合わせて改変されるのはおかしい」とか、「日本のゲームが自分の国の雰囲気に変わるなら自分の国のつまらないゲームしてるのと変わらない」とか「日本の文化」に焦点を合わせたコメントがかなり目立つ。

— （noru） (@norukolu) Feb 1, 2024

セガはいつでも時代を先取りしてきたのに…後退するなんて珍しいですね

— パトネ (@mimiroron) Feb 1, 2024

海外版はポリコレ順守しますってことですか、ディズニーの件があったのに？

— 鏡舞 (@kagamimai_t) Jan 31, 2024

だからといってポリコレに配慮しないとクレームが入り、配慮したハズなのにクレームが入る。日本からすればどっちでもいいのに外野がいらないイデオロギーを持ち込むからこうなる(´・ω・｀)

— 黒床 (@youreiyatto7464) Feb 1, 2024

現代版ロバと老夫婦

— 小倉トースト (@LEXUSLFA1LRGUE) Feb 1, 2024

お願いだから日本語を直訳してくれ！って悲痛な叫びが並んでましたねw現地の活動家(？)の訳はそんなに酷いの？対比した表とかあれば見てみたい

— ひで (@HIdddeeee) Feb 1, 2024

カプコンの成功にあやかりたいんだろうけどね…

— 14b (@14b16) Jan 31, 2024

海外からかーい

— ＼(け・ω・じ)／⏳🐑🔌💎 (@Kenjaki3X) Feb 1, 2024

良くも悪くも他国の文化に触れたいのに、自国と変わらなかったらわざわざ買う必要性もやる必要性もないよな創作物との境界線が曖昧な民はみんな仲良く精神科行きなさい

— 星雲 (@PQ55573) Feb 1, 2024

なんかセガって定期的にこういうので炎上してる気がするんだけど気のせい？

— Helico/ヘリコ (@Mikanmodoki0322) Feb 1, 2024

そりゃ日本に住んでいると有り難み薄ロやけろ海外からすれば失われてわならないサンクチュアリやからなw

— ろそん だ も-も-の-ｺﾛ-も㌠ (@0k4yut4) Feb 1, 2024

海外民は本当にポリコレに辟易し始めてるのが見て取れるなそのうち強烈なカウンターで反ポリコレになりそう

— ソケット (@socketwithout) Feb 1, 2024

ゲームしない人の声を聞いてどうするんや

— 無名 (@Mumei5326) Feb 1, 2024

ポリコレ支持する層がセガの判断を支持しても売上に貢献しないならやらない方がいいと思う。今のセガを支持し売上貢献してる層がポリコレ反対ならやらない方がいいと思う。

— ショルダー (@shoulder_bag_) Feb 1, 2024

（英語から日本語への可能な誤った翻訳について）: もし西洋のゲームをプレイしたいなら、西洋のゲームを買ってプレイします。私たちは日本製のゲームを求めるのは、それが日本製だからであり、何か他のものになろうとしているからではありません。…

— SirLazyCat (@SirLazyCat) Jan 30, 2024

注意、日本のクリエイターの皆さんへ！あなたがたが制作するゲームやアートには高い敬意を払っています。お願いです、西洋の観客のために変更を求める人々の意見に流されず、作品に傷をつけないでいただけると幸いです。制作意図通りに作品を公開していただきたいと願っています。ほとんどの西洋人は、…

— GameBlather (@game_blather) Jan 29, 2024

ローカライザーたちの悪いアドバイスは無視することだ。私たちが求めているのは、最も直訳的な翻訳であり、日本文化を覗き見ることなのだ。これらの人々は広く嫌われており、私たちは彼らの腐敗した行為を憎んでいます。それらはあなたの素晴らしい仕事を台無しにしてしまいます。

— kai凯 (@kai_keyfur) Jan 28, 2024

セガってポリコレから最も遠い所に居ると思うから多分大丈夫な気がする龍が如くとか言うこと聞いてたら作れないとちゃう？

— 326🇦🇶 (@MITSURU_KOMI) Feb 1, 2024

ローカライゼーションはがんです。西洋人は、それが顔にぶつかったとしても、何が質の高いコンテンツかわかっていません。ローカライゼーションは、周辺の政治を持つ人々がオリジナルの作品の意図を変えて自分たちを良く感じさせるための手段に過ぎなくなっています。日本のメディアが世界中で愛されて…

— Chuck Gaffney 🎙👨‍💻 (@princetrunks) Jan 29, 2024