ゲームを、各国の言語やカルチャーなどを鑑みて適切に翻訳する「ゲームローカライゼーション」をご存じですか？　ローカライズの取材を受けました。From Japan to the world: how to translate a game - The Japan Times　#LikeADragon #InfiniteWealth #龍が如く８ 　https://t.co/pvFoYS5WDr

— セガ公式アカウント🦔 (@SEGA_OFFICIAL) Jan 28, 2024

セガが炎上してる件、簡単にまとめセガ公式からゲームローカライズに関する英語記事が配信される↓その内容が、言語の翻訳だけでなく、女性キャラの胸の露出やスカートの丈の長さをポリコレに迎合させて改変することをよしとしたような内容だったため、主に海外ユーザーから批判の声が集まる

— 鬼虫兵庫 Hyogo Onimushi (@ONIMUSHI_HYOGO) Jan 31, 2024

↓タイミング悪くセガがカスハラポリシーを更新したという記事をリリース『我々はカスハラから社員を守ります』↓「俺達の意見はカスハラ対象だとでもいうのかー！」と火に油を注ぐ↓炎上中…

— 鬼虫兵庫 Hyogo Onimushi (@ONIMUSHI_HYOGO) Feb 1, 2024

ただこれ、批判のリプを見てみても、みんな熱心なゲームファンって感じで、殆どの人が理性的に反対の声を上げているのがとても印象的でしたわね。まあ…個人的に思う一番の問題点は、セガが「この記事リリースしたら絶賛されるやろなー」みたいなノリであの記事出したように見えることですね…。

— 鬼虫兵庫 Hyogo Onimushi (@ONIMUSHI_HYOGO) Jan 31, 2024

あとは、「日本の文化を知りたいからプレイするのに、自分の国の文化に合わせて改変されるのはおかしい」とか、「日本のゲームが自分の国の雰囲気に変わるなら自分の国のつまらないゲームしてるのと変わらない」とか「日本の文化」に焦点を合わせたコメントがかなり目立つ。

— （noru） (@norukolu) Feb 1, 2024

セガはいつでも時代を先取りしてきたのに…後退するなんて珍しいですね

— パトネ (@mimiroron) Feb 1, 2024

海外版はポリコレ順守しますってことですか、ディズニーの件があったのに？

— 鏡舞 (@kagamimai_t) Jan 31, 2024

だからといってポリコレに配慮しないとクレームが入り、配慮したハズなのにクレームが入る。日本からすればどっちでもいいのに外野がいらないイデオロギーを持ち込むからこうなる(´・ω・｀)

— 黒床 (@youreiyatto7464) Feb 1, 2024

現代版ロバと老夫婦

— 小倉トースト (@LEXUSLFA1LRGUE) Feb 1, 2024

お願いだから日本語を直訳してくれ！って悲痛な叫びが並んでましたねw現地の活動家(？)の訳はそんなに酷いの？対比した表とかあれば見てみたい

— ひで (@HIdddeeee) Feb 1, 2024

カプコンの成功にあやかりたいんだろうけどね…

— 14b (@14b16) Jan 31, 2024

海外からかーい

— ＼(け・ω・じ)／⏳🐑🔌💎 (@Kenjaki3X) Feb 1, 2024

良くも悪くも他国の文化に触れたいのに、自国と変わらなかったらわざわざ買う必要性もやる必要性もないよな創作物との境界線が曖昧な民はみんな仲良く精神科行きなさい

— 星雲 (@PQ55573) Feb 1, 2024

なんかセガって定期的にこういうので炎上してる気がするんだけど気のせい？

— Helico/ヘリコ (@Mikanmodoki0322) Feb 1, 2024

そりゃ日本に住んでいると有り難み薄ロやけろ海外からすれば失われてわならないサンクチュアリやからなw

— ろそん だ も-も-の-ｺﾛ-も㌠ (@0k4yut4) Feb 1, 2024

海外民は本当にポリコレに辟易し始めてるのが見て取れるなそのうち強烈なカウンターで反ポリコレになりそう

— ソケット (@socketwithout) Feb 1, 2024

ゲームしない人の声を聞いてどうするんや

— 無名 (@Mumei5326) Feb 1, 2024

ポリコレ支持する層がセガの判断を支持しても売上に貢献しないならやらない方がいいと思う。今のセガを支持し売上貢献してる層がポリコレ反対ならやらない方がいいと思う。

— ショルダー (@shoulder_bag_) Feb 1, 2024

これ「コンテンツを正確に翻訳しまっせ」って話かと思ったら「最近のポリコレに迎合した内容に改変しまっせ」って内容だったので、特に海外ゲーマーからすげー批判が集まってる模様。しかもこれ一番目も当てられないのは、セガ自身が「僕、いいことしてるでしょ？」って自信満々なところすね。… https://t.co/b7q0EOa7Fd

— 鬼虫兵庫 Hyogo Onimushi (@ONIMUSHI_HYOGO) Jan 31, 2024

（英語から日本語への可能な誤った翻訳について）: もし西洋のゲームをプレイしたいなら、西洋のゲームを買ってプレイします。私たちは日本製のゲームを求めるのは、それが日本製だからであり、何か他のものになろうとしているからではありません。…

— SirLazyCat (@SirLazyCat) Jan 30, 2024

注意、日本のクリエイターの皆さんへ！あなたがたが制作するゲームやアートには高い敬意を払っています。お願いです、西洋の観客のために変更を求める人々の意見に流されず、作品に傷をつけないでいただけると幸いです。制作意図通りに作品を公開していただきたいと願っています。ほとんどの西洋人は、…

— GameBlather (@game_blather) Jan 29, 2024

ローカライザーたちの悪いアドバイスは無視することだ。私たちが求めているのは、最も直訳的な翻訳であり、日本文化を覗き見ることなのだ。これらの人々は広く嫌われており、私たちは彼らの腐敗した行為を憎んでいます。それらはあなたの素晴らしい仕事を台無しにしてしまいます。

— kai凯 (@kai_keyfur) Jan 28, 2024

セガってポリコレから最も遠い所に居ると思うから多分大丈夫な気がする龍が如くとか言うこと聞いてたら作れないとちゃう？

— 326🇦🇶 (@MITSURU_KOMI) Feb 1, 2024

ローカライゼーションはがんです。西洋人は、それが顔にぶつかったとしても、何が質の高いコンテンツかわかっていません。ローカライゼーションは、周辺の政治を持つ人々がオリジナルの作品の意図を変えて自分たちを良く感じさせるための手段に過ぎなくなっています。日本のメディアが世界中で愛されて…

— Chuck Gaffney 🎙👨‍💻 (@princetrunks) Jan 29, 2024

セガのことだから、ポリコレ対応を3年くらい温めてて、やっと各所との調整完了で出したら時流遅れだったやつかな。 https://t.co/ahhgcUDwM1

— beepcap (@beepcap) Feb 1, 2024

あの記事にリプしている連中を「所詮ノイジーマイノリティーだろ」とセガ本体は思っていそうなんだよな。まあ、あちらが立てばこちらが立たずな状況ではあると思う。ヤクザもの作品でポリコレやポリコレ対策って怖いね。

— rjanka3 (@rjanka3) Feb 1, 2024

ちょっと不安になってきた。これセガ内部にポリコレ活動家が既に潜り込んでいて、もうグッチャグチャに壊されちまった可能性ないか？。セガはアメリカで多く支持を集めていた実績があるんだから、自分達の何がウケたのかって事やお国柄については理解できてるハズなんだよ。 https://t.co/GJjDO1KFnm

— ネコ隊長 (@neko30548440) Feb 1, 2024

セガのローカライズが話題になっていたけど、コンシューマーではなくsteamゲーマーからするとポリコレや言語関係は些細な問題で『おま国ヤメロ』(極太ゴチック)に尽きるんですよね・・・つか、マジで洋ゲーのローカライズにセガが関わってほしくない。おま国おま値が当たり前なので、最悪。

— 地雷魚 (@Jiraygyo) Feb 1, 2024

セガの炎上を曲解すると日本版で出した後海外仕様で立ち絵とか変えるのダリーし最初からそっちに合わせたるわって事じゃね？ポリコレ文化消えないかなー

— だらさAusf.K (@1xo9CfDhq8c3AD2) Feb 1, 2024

SEGAがポリコレとかの話ししてもチー牛の件が思い出されて掘り起こされるだけな気がしなくもない

— ふねんそざい (@funenso_jp) Feb 1, 2024

ポリコレなんてヨーロッパなら既に腐る程あるのになんで日本のエンタメ業界がわざわざ同化しないといけないのか…理解できない。というか海外ゲーマーからしたらポリコレの呪いを受けていない本当の意味で多様性のある日本のゲームをやると思うんだ…

— 篭 (@IwmB3rnodryqMj0) Feb 1, 2024

セガが海外から炎上してる件ローカライズというなのポリコレ遵守だけどポリコレ団体うるさいから仕方ない感あるよなリスク回避でしょ海外のポリコレは海外のユーザー側で排除してほしいのにセガにだけ責任押し付けるのはどうかなとなるわセガ側もこの記事で称賛されると思ってたんかな

— ソ (@ccmber97) Feb 1, 2024

セガが海外ニキ達に袋叩きにされてる海外は平気で残虐表現はあるのにポリコレに厳しいのはなんでだろうね？

— まちょやん@ゲーム垢 (@macyoyan_games) Feb 1, 2024

特にセガはメガドライブ時代の影響で海外人気が非常に高い。このご時世にポリコレ導入とか、ゲーム会社として終わるぞ。

— 豚汁郎🌲💪( ･᷄ὢ･᷅ )💪🧪 (@tonnjyuurou30) Feb 1, 2024

セガのローカライズのやつ、ローカライズって言語の翻訳をする人だと思ってたけど、そういうポリコレみたいなとこまで手を出すんだなぁ…僕はポリコレを一つの作品内に縮図みたいに詰め込む感じ嫌いなんだよね…逆にリアルじゃないじゃんね

— 北沢 (@ktzwic) Feb 1, 2024

ディズニーさんポリコレ売れなさすぎて飽きて部署閉鎖すらしてるのにSEGAさんはその亡骸を見ている筈なのにひょっとして屍を越えて行こうとしているのか

— とあ㌠ (@toa_ota) Feb 1, 2024

当のセガ本人はすっごぉくいい事してると思ってるの可哀想だなceroとポリコレは業界の癌だよセガは目を覚ませトガってた頃を思い出して https://t.co/rJjvAHM5Va

— mirage (@mzv_747_jc) Feb 1, 2024

SEGAのゲームは世界一！と自信を持って欲しかった

— メイト（ブロガー）（相互100％） (@MalSa25461813) Feb 1, 2024