2024年03月23日更新
万葉集 売れ筋

【 SNSでつぶやいてそうな歌ばかり】万葉集の超訳本がバカ売れしているらしい

難しそうな言い回しでなんだかわからないことを言ってそうでとっつきにくいけど大したこと言ってない・・・

265
0

ツイッター言葉に翻訳すると大したこと言ってない

(現代語訳:巻十一 2370番歌)
「『キュンキュンして死にそう』っていったら『死ね』っていわれるし 世間は冷たいもんや」

 え? キュンキュン……?
引用元:news.yahoo.co.jp(引用元へはこちらから)

高尚なものとして遠ざけていたけど大したことない

今までだって現代語訳はたくさん出版されてきただろうけど。
言い回しが難しいだけで中身はツイッターのつぶやきでしかないのかもね。
万葉集は日本の文学・文化・歴史的価値が高く、日本国内外で研究されています。また、万葉集は日本の文学史において重要な位置を占め、日本文化の魅力を代表する重要な文化財の1つとされています。

超訳とは

超訳は、翻訳の一種で、原文の意味を尊重しながら、文脈や文化的背景を考慮し、より読者に理解しやすい形で翻訳することを目的としています。超訳は通常、文学作品や小説などの文芸作品の翻訳に用いられますが、ビジネス文書や法律文書などでも用いられることがあります。超訳は通常の単純な翻訳と比べて、より自由な表現を許すことができ、原文の意味を尊重しながらも読者にとってより読みやすい形で翻訳することができます。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

みんなの反応まとめ

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

人気になっている

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

【火事】名古屋市天白区古川町で火災発生、消防車が出動

2025年4月7日午後3時頃、名古屋市天白区古川町付近で火災が発生し、消防車が出...

【事故】国道302号飛島村でトレーラー事故:交通規制と渋滞

2025年4月7日、愛知県飛島村の国道302号梅之郷交差点で大型トレーラー同士の...

【速報】静岡鉄道草薙駅で不審物騒ぎ!運転見合わせと交通規制

2025年4月7日、静岡鉄道草薙駅で不審物が発見され、全線で運転見合わせが発生し...

【ダイヤ遅延】京急本線戸部駅で人身事故、ダイヤに乱れ - 最新情報

2025年4月7日、京急本線の戸部駅で発生した人身事故により、横浜駅~上大岡駅間...

【火事】大阪 堺市で火災発生:南堺病院付近で黒煙、住民は注意を

2025年4月7日午後3時頃、大阪府堺市中区大野芝町で火災が発生し、消防車が出動...

【事故】京滋バイパス上り、積荷落下事故で大渋滞発生!

2025年4月7日、京滋バイパス上りでフレコン落下事故が発生し、大規模な渋滞を引...

アクセスランキング

【事故】東名高速で多重事故発生、名古屋方面通行止め

2025年4月6日、東名高速下り線で複数台が絡む事故が発生し、三ケ日JCTから豊...

【火事】静岡市葵区川合で火災発生、消防車が出動し鎮火活動

2025年4月6日正午頃、静岡市葵区川合付近で火災が発生し、消防車が出動しました...

【事故】東名高速で多重事故発生!三ケ日JCT~豊川IC通行止め

2025年4月6日正午頃、東名高速下り線で複数台が絡む事故が発生し、三ケ日JCT...

【106巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【106巻】まで発売さ...

【火事】横浜都筑区焼肉きんぐ付近で火災発生!従業員と客が避難

2025年4月5日、横浜市都筑区の焼肉きんぐ横浜都筑店付近で火災が発生し、消防が...

【火事】墨俣一夜城址公園で車両火災発生!花見客で大混雑

岐阜県大垣市の墨俣一夜城址公園駐車場で車両火災が発生し、花見客で賑わう中、現場は...

まとめ作者