2024年03月23日更新
万葉集 売れ筋

【 SNSでつぶやいてそうな歌ばかり】万葉集の超訳本がバカ売れしているらしい

難しそうな言い回しでなんだかわからないことを言ってそうでとっつきにくいけど大したこと言ってない・・・

267
0

ツイッター言葉に翻訳すると大したこと言ってない

(現代語訳:巻十一 2370番歌)
「『キュンキュンして死にそう』っていったら『死ね』っていわれるし 世間は冷たいもんや」

 え? キュンキュン……?
引用元:news.yahoo.co.jp(引用元へはこちらから)

高尚なものとして遠ざけていたけど大したことない

今までだって現代語訳はたくさん出版されてきただろうけど。
言い回しが難しいだけで中身はツイッターのつぶやきでしかないのかもね。
万葉集は日本の文学・文化・歴史的価値が高く、日本国内外で研究されています。また、万葉集は日本の文学史において重要な位置を占め、日本文化の魅力を代表する重要な文化財の1つとされています。

超訳とは

超訳は、翻訳の一種で、原文の意味を尊重しながら、文脈や文化的背景を考慮し、より読者に理解しやすい形で翻訳することを目的としています。超訳は通常、文学作品や小説などの文芸作品の翻訳に用いられますが、ビジネス文書や法律文書などでも用いられることがあります。超訳は通常の単純な翻訳と比べて、より自由な表現を許すことができ、原文の意味を尊重しながらも読者にとってより読みやすい形で翻訳することができます。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

みんなの反応まとめ

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

人気になっている

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

【Amazonセール】Greeshow電動携帯浄水器GS-2809:災害時も安心な浄水とスマホ充電

Greeshowの電動携帯浄水器GS-2809は、手動ポンプとソーラー充電機能を...

【火事】常磐道下り友部SA付近でトラック火災発生、深夜の緊急事態

2025年7月2日深夜、常磐道下り友部SA付近でトラック火災が発生しました。消防...

【大雨】茨城県土浦市で記録的な大雨、道路冠水や停電が発生

2025年7月1日、茨城県土浦市でゲリラ豪雨が発生し、道路冠水や一時的な停電が報...

【火事】茨城県石岡市で建物火災発生!常磐線石岡駅付近、詳細情報

2025年7月1日、茨城県石岡市杉並1丁目付近で建物火災が発生しました。消防車が...

【速報】池袋サンシャインシティで殺人未遂事件!31階にある法律事務所から「従業員が刺された」と通報

東京・池袋のサンシャインシティで男性が刺され重体となる事件が発生。容疑者は現場近...

【速報】銀座歌舞伎座付近で不審物騒ぎ?爆発物処理班が出動

2025年7月1日、銀座歌舞伎座タワー付近で不審物騒ぎが発生し、爆発物処理班が出...

アクセスランキング

【火事】茨城県石岡市で建物火災発生!常磐線石岡駅付近、詳細情報

2025年7月1日、茨城県石岡市杉並1丁目付近で建物火災が発生しました。消防車が...

【速報】池袋サンシャインシティで殺人未遂事件!31階にある法律事務所から「従業員が刺された」と通報

東京・池袋のサンシャインシティで男性が刺され重体となる事件が発生。容疑者は現場近...

【速報】銀座歌舞伎座付近で不審物騒ぎ?爆発物処理班が出動

2025年7月1日、銀座歌舞伎座タワー付近で不審物騒ぎが発生し、爆発物処理班が出...

【事故】東名高速 大井松田IC付近でトラック横転事故発生!

2025年7月1日朝、東名高速下り大井松田IC付近で大型トラックが横転する事故が...

【大雨】茨城県土浦市で記録的な大雨、道路冠水や停電が発生

2025年7月1日、茨城県土浦市でゲリラ豪雨が発生し、道路冠水や一時的な停電が報...

【事故】常磐道上り、三郷付近でトラック横転事故発生!大渋滞

2025年7月1日朝、常磐道上りの三郷料金所付近でトラックの横転事故が発生し、大...

まとめ作者