2024年03月23日更新
万葉集 売れ筋

【 SNSでつぶやいてそうな歌ばかり】万葉集の超訳本がバカ売れしているらしい

難しそうな言い回しでなんだかわからないことを言ってそうでとっつきにくいけど大したこと言ってない・・・

268
0

ツイッター言葉に翻訳すると大したこと言ってない

(現代語訳:巻十一 2370番歌)
「『キュンキュンして死にそう』っていったら『死ね』っていわれるし 世間は冷たいもんや」

 え? キュンキュン……?
引用元:news.yahoo.co.jp(引用元へはこちらから)

高尚なものとして遠ざけていたけど大したことない

今までだって現代語訳はたくさん出版されてきただろうけど。
言い回しが難しいだけで中身はツイッターのつぶやきでしかないのかもね。
万葉集は日本の文学・文化・歴史的価値が高く、日本国内外で研究されています。また、万葉集は日本の文学史において重要な位置を占め、日本文化の魅力を代表する重要な文化財の1つとされています。

超訳とは

超訳は、翻訳の一種で、原文の意味を尊重しながら、文脈や文化的背景を考慮し、より読者に理解しやすい形で翻訳することを目的としています。超訳は通常、文学作品や小説などの文芸作品の翻訳に用いられますが、ビジネス文書や法律文書などでも用いられることがあります。超訳は通常の単純な翻訳と比べて、より自由な表現を許すことができ、原文の意味を尊重しながらも読者にとってより読みやすい形で翻訳することができます。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

みんなの反応まとめ

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

人気になっている

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

【パソナ】海外赴任者の赴任生活をサポートする『Sphere Navigator』を提供開始

パソナグループは、海外に駐在員を置く企業を対象として、赴任している駐在員やその家...

【事故】川口市で高層火災発生!消防車が出動、現場の状況は?

2025年7月22日午前、川口市朝日3丁目で高層火災が発生し、消防車が出動しまし...

【事故】圏央道 常総IC付近で車両火災、通行止めと渋滞が発生

2025年7月22日、圏央道常総IC~坂東IC付近で大型タンク車両火災が発生。N...

【事故】外環道で多重事故発生!戸田東IC~外環浦和IC付近で渋滞

2025年7月22日午前、東京外環道で複数台が絡む事故が発生し、戸田東ICから外...

【事故】首都高湾岸線でトラック火災発生!通行止めで大渋滞

7月22日、首都高速湾岸線でトラックの車両火災が発生し、東海JCTから昭和島JC...

【事故】蔵前橋通りで乗用車大破事故、交通規制で渋滞発生

7月22日午前7時過ぎ、東京都葛飾区東新小岩の蔵前橋通り小松橋北交差点付近で乗用...

アクセスランキング

【ダイヤ遅延】阪急京都線 南方駅-十三駅間で人身事故「ブルーシートにくるんで負傷者保護、線路脇へ」

連休明けの早朝、阪急京都線で発生した人身事故により、通勤時間帯に大きな遅延が発生...

【事故】圏央道 常総IC付近で車両火災、通行止めと渋滞が発生

2025年7月22日、圏央道常総IC~坂東IC付近で大型タンク車両火災が発生。N...

「寺田家」が秋田を壊す!一族最後の地雷・寺田静候補に”NO”を突き付けよう

参院選秋田選挙区から野党統一候補として立候補していた寺田静。夫は”ポンコツ”で有...

【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとなった文豪・文学作品のまとめ!

アニメ『文豪ストレイドッグス』には太宰治、宮沢賢治など実在した文豪と同一の名前を...

「スパイ防止法」制定促進サイト、ドメイン(spyboshi.jp)の登録者は統一教会だった!

 安倍元首相の銃撃事件が起きた7月、民間団体「全国統一協会(教会)被害者家族の会...

【このすば】めぐみんのエクスプロージョン呪文詠唱まとめ 1期2期完全対応

『この素晴らしい世界に祝福を!』のめぐみんが爆裂魔法エクスプロージョンを発動させ...

まとめ作者