2024年03月23日更新
万葉集 売れ筋

【 SNSでつぶやいてそうな歌ばかり】万葉集の超訳本がバカ売れしているらしい

難しそうな言い回しでなんだかわからないことを言ってそうでとっつきにくいけど大したこと言ってない・・・

265
0

ツイッター言葉に翻訳すると大したこと言ってない

(現代語訳:巻十一 2370番歌)
「『キュンキュンして死にそう』っていったら『死ね』っていわれるし 世間は冷たいもんや」

 え? キュンキュン……?
引用元:news.yahoo.co.jp(引用元へはこちらから)

高尚なものとして遠ざけていたけど大したことない

今までだって現代語訳はたくさん出版されてきただろうけど。
言い回しが難しいだけで中身はツイッターのつぶやきでしかないのかもね。
万葉集は日本の文学・文化・歴史的価値が高く、日本国内外で研究されています。また、万葉集は日本の文学史において重要な位置を占め、日本文化の魅力を代表する重要な文化財の1つとされています。

超訳とは

超訳は、翻訳の一種で、原文の意味を尊重しながら、文脈や文化的背景を考慮し、より読者に理解しやすい形で翻訳することを目的としています。超訳は通常、文学作品や小説などの文芸作品の翻訳に用いられますが、ビジネス文書や法律文書などでも用いられることがあります。超訳は通常の単純な翻訳と比べて、より自由な表現を許すことができ、原文の意味を尊重しながらも読者にとってより読みやすい形で翻訳することができます。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

みんなの反応まとめ

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

人気になっている

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

ブラック・ジャック展、鈴木俊二氏によるギャラリートーク開催!

福岡アジア美術館で開催中の「手塚治虫 ブラック・ジャック展」で、NHKプロモーシ...

【事故】東名高速上り、横浜町田IC付近で乗用車事故発生!渋滞情報

2025年5月21日、東名高速上り線、綾瀬スマートIC~横浜町田IC付近で乗用車...

【ダイヤ遅延】京浜東北線磯子駅で人身事故「警察官やレスキユー隊の方々が走り回っている」

5月21日、京浜東北線磯子駅で発生した人身事故に関する詳細なレポートです。現場の...

ワンピース×大丸松坂屋!エッグヘッド編限定グッズが大阪に

大人気アニメ『ONE PIECE』エッグヘッド編と大丸松坂屋百貨店がコラボ!東京...

【事故】北陸道 北鯖江PA付近でトラック火災発生!一時閉鎖

2025年5月21日、北陸自動車道上り線、北鯖江パーキングエリア付近でトラック火...

【事故】環七通りで乗用車横転事故、足立区大谷田3丁目付近

2025年5月21日、東京都足立区大谷田3丁目付近の環七通り外回りで、乗用車が横...

アクセスランキング

【106巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【106巻】まで発売さ...

【事故】大和路線八尾駅で人身事故、運転見合わせ続く

5月20日早朝、大和路線の八尾駅で人身事故が発生し、JR難波駅〜加茂駅間で運転見...

【火事】岡山県笠岡市で工場火災発生!黒煙が広範囲に拡散

2025年5月20日午前、岡山県笠岡市茂平地区で工場火災が発生し、消防が出動。現...

【炎上】アメーバブログが炎上! 自称霊媒師の天宮玲桜が竹内さん自殺を利用した便乗商法か?

アメーバブログでブログを記載している自称霊媒師の天宮玲桜炎上しています。それに関...

【火事】相模原市田名で火災発生:Amazon倉庫付近で消防車多数出動

2025年5月17日夜、相模原市中央区田名で火災が発生し、消防車が多数出動しまし...

【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとなった文豪・文学作品のまとめ!

アニメ『文豪ストレイドッグス』には太宰治、宮沢賢治など実在した文豪と同一の名前を...

まとめ作者