生徒兼理事長という立場を「カレー牛丼」と表現したり、ルビィを見て「プリティボンバヘ！」と叫ぶなど、鞠莉（マリー）は帰国子女らしい変なセリフが多くて面白いです。そこで、感想ツイートをつけて、セリフをまとめてみました。英語が含まれる場合はスペルや意味の解説もしています。1期～2期の18迷言を収録。
画像を拡大
3話、理事長なのになぜ制服を着てるのか？と千歌から聞かれたときに鞠莉が言ったセリフです。このセリフを聞いて、梨子は「例えがよく分からない…」とコメントしていました。
画像を拡大
カレー牛丼という料理は見つかりませんでしたが、吉野家の牛カレー並盛（画像）や、すき屋の牛あいがけカレーなど、それっぽい料理はいくつか見つかりました。
画像を拡大
英語表記：Shiny
和訳：ぴかぴか
3話、鞠莉が理事長に就任したと聞いて、ダイヤが説明を要求してきます。しかし、鞠莉はそれを完全にスルーし、このセリフを言いながら豪快にカーテンを開けてました。このセリフはその後も登場していますが、特に意味があるわけではなく、テンション高いときに自然と出てしまうセリフのようです。
鞠莉「Oh! シャイニー！」
善子「堕天使ヨハネよ！」
梨子「……何？ この光と闇の狭間は？」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
画像を拡大
英語表記：Oh! Pretty bomber head!
和訳：この爆発したような髪型の娘、とっても可愛いわね！
5話、鞠莉とダイヤはAqoursが作成した堕天使PVを鑑賞することになります。そのPVの中でルビィが「一番小さい悪魔、可愛がってね！」などと言って決めポーズをとるのですが、そこで鞠莉が言ったのがこのセリフ。「bomber head」はルビィの赤髪ツインテールを指していると思われます。
海外の人がこのシーンに英語字幕をつけた動画でも、「pretty bomber head」となっています。ただ、コメント欄では「意味が分からない」という声が多いです。調べたところ、bomberに「爆発したような」という意味は無く、発音もボンバーではなくボマーのほうが近いと分かりました。ボンバーあるいはボンバーヘッドという表現は和製英語にすぎないようです。
イカれてるという意味の「bomb a head」ではないかという説が出ています。ただ、鞠莉が笑顔でそういう侮辱っぽい発言をするのかという疑問はあります。やはり、爆発したような髪型という意味の和製英語「bomber head」と解釈するのが妥当でしょう。
画像を拡大
6話で鞠莉が、いつの間にか部屋に入ってきていた果南に気付いて言ったセリフ。果南は玄関を使わずに、海を経由して直接、部屋に侵入したようでした。
マリーが 「家の者が激おこぷんぷん丸だよ」って言ってたの それ2年くらい前の流行語じゃん おっくれてる〜とか思ってたけど、そういえばこの人 『2年ぶり』に帰ってきたんだって気づいて 妙に納得したというか 考えられてるなと
スポンサーリンク
スポンサーリンク
太野彩香と不起訴の男のツーショット写真、スクショ、動画で叙々苑お誘い、事情聴取、でも関係ないらしい
山口真帆さん襲撃事件で逮捕されたジョーと呼ばれる不起訴の男との写真、SR動画配信...
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
