2024年03月17日更新

【ラブライブ！サンシャイン!! 】天真爛漫な帰国子女キャラ、小原鞠莉の変なセリフまとめ【迷言】

生徒兼理事長という立場を「カレー牛丼」と表現したり、ルビィを見て「プリティボンバヘ！」と叫ぶなど、鞠莉（マリー）は帰国子女らしい変なセリフが多くて面白いです。そこで、感想ツイートをつけて、セリフをまとめてみました。英語が含まれる場合はスペルや意味の解説もしています。1期～2期の18迷言を収録。

作者へ連絡

64359

目次閉じる

「この学校の3年生、生徒兼理事長！カレー牛丼みたいなものね！」

画像を拡大

出典：matomame.jp

3話、理事長なのになぜ制服を着てるのか？と千歌から聞かれたときに鞠莉が言ったセリフです。このセリフを聞いて、梨子は「例えがよく分からない…」とコメントしていました。

画像を拡大

出典：www.yoshinoya.com

カレー牛丼という料理は見つかりませんでしたが、吉野家の牛カレー並盛（画像）や、すき屋の牛あいがけカレーなど、それっぽい料理はいくつか見つかりました。

「シャイニー☆」

画像を拡大

出典：matomame.jp

英語表記：Shiny
和訳：ぴかぴか

3話、鞠莉が理事長に就任したと聞いて、ダイヤが説明を要求してきます。しかし、鞠莉はそれを完全にスルーし、このセリフを言いながら豪快にカーテンを開けてました。このセリフはその後も登場していますが、特に意味があるわけではなく、テンション高いときに自然と出てしまうセリフのようです。

小原鞠莉さんの「シャイニー☆」めっちゃ可愛くないですか。特に語尾めっちゃ上がる感じがいいと思います
— タツ@ルミ (@rrevive2) Aug 15, 2016

鞠莉「Oh! シャイニー！」
善子「堕天使ヨハネよ！」
梨子「……何？　この光と闇の狭間は？」
— 大和泉＠コミケ終わった！ (@Izumi_Yamato) Aug 2, 2016

「オ～ゥ！プリティボンバヘェ～ッ！」

画像を拡大

出典：matomame.jp

英語表記：Oh! Pretty bomber head!
和訳：この爆発したような髪型の娘、とっても可愛いわね！

5話、鞠莉とダイヤはAqoursが作成した堕天使PVを鑑賞することになります。そのPVの中でルビィが「一番小さい悪魔、可愛がってね！」などと言って決めポーズをとるのですが、そこで鞠莉が言ったのがこのセリフ。「bomber head」はルビィの赤髪ツインテールを指していると思われます。

Love Live Sunshine | Pretty Bomber Head! - YouTube

海外の人がこのシーンに英語字幕をつけた動画でも、「pretty bomber head」となっています。ただ、コメント欄では「意味が分からない」という声が多いです。調べたところ、bomberに「爆発したような」という意味は無く、発音もボンバーではなくボマーのほうが近いと分かりました。ボンバーあるいはボンバーヘッドという表現は和製英語にすぎないようです。

マリー「Oh!ﾌﾟﾘﾃｨﾎﾞﾝﾊﾞﾍ～」←これさ : ラブライブ!ログss

イカれてるという意味の「bomb a head」ではないかという説が出ています。ただ、鞠莉が笑顔でそういう侮辱っぽい発言をするのかという疑問はあります。やはり、爆発したような髪型という意味の和製英語「bomber head」と解釈するのが妥当でしょう。

「勝手に入ってくると家の者が激おこぷんぷん丸だよ？」

画像を拡大

出典：matomame.jp

6話で鞠莉が、いつの間にか部屋に入ってきていた果南に気付いて言ったセリフ。果南は玄関を使わずに、海を経由して直接、部屋に侵入したようでした。

マリーが「家の者が激おこぷんぷん丸だよ」って言ってたのそれ2年くらい前の流行語じゃんおっくれてる〜とか思ってたけど、そういえばこの人『2年ぶり』に帰ってきたんだって気づいて妙に納得したというか考えられてるなと
— かわたろう (@kawa4010) Aug 8, 2016

勝手に入ってきて家の者が激おこぷんぷん丸になるの、ホテルの保安上の問題以上にどう見ても顎から滴る勢いで濡れたまんま入ってくるせいだし松浦果南さんは水泳用のゴムっぽい素材のタオルくらい持ち歩いてほしい
— iopiy (@iopiy) Aug 7, 2016

「私は果南のストーカーだから」

画像を拡大

出典：matomame.jp

6話、鞠莉は果南に復学してほしいと頼むのですが、果南は理解できないという表情で「本気？」と聞き返します。そのとき、鞠莉の口から飛び出した衝撃発言がこれ。

TLで見た「マリーさんはダイヤさんから果南さんへの想いは『好き』って綺麗な言葉を使ってるのに自分から果南さんに向ける想いを『ストーカー』って汚い言葉使ってる」みたいなツイートがマリーさん……ってなったんだよな
— らぎ (@_ragi_5) Aug 12, 2016

「果南のストーカー」という単語を使うことによって「果南に嫌われても私は追いかけ続ける、あの頃を取り戻すために」という…なるほどね…嫌われるのは嫌だろうに、それよりもまた果南に笑ってほしい、ダイヤに笑ってほしい、って鞠莉さん…
— 蟹原 (@mentchokke) Aug 21, 2016

「それでこの体たらくですか？」

画像を拡大

出典：matomame.jp

6話、千歌たちが作ったAqoursのPVを見て、鞠莉が言ったセリフです。本気で作ったと言ってるわりにクオリティが低かったため、思いっきり貶しています。

鞠莉さん、体たらくは発音よくしなくてもw
#lovelive_sunshine
— えく@INSTINCT (@EQUequ_) Aug 6, 2016

そういや、主任の娘さん（４歳）が鞠莉の体たらくを聞いて英語だと言い張っていて困っているというのを聞いて可愛いなぁとのほほんとしたのを思い出した
— グラニ@さらに闘う者たち (@kagrraisgrani) Aug 15, 2016

「ダイヤ、ずいぶん鼻息がベリーハード」

画像を拡大

出典：matomame.jp

英語表記：very hard
和訳：すごく荒い

8話、まだ高1だった頃、東京のイベントに呼ばれて大喜びしていたダイヤに鞠莉が言ったセリフ。そう言われて、ダイヤが慌てて鼻と口を手で抑えてました。

マリーの「ダイヤ、ずいぶん鼻息がベリーハード！」って言うのを聞いてからマリーがめっちゃ好きになったWWWWWWWWWWW
— 間山ゆうか (@m_yuka0828) Aug 21, 2016

「私が果南を想う気持ちを甘く見ないで！」

画像を拡大

出典：matomame.jp

9話、鞠莉は果南が鞠莉のために嘘をついていたことを知り、果南に会いに部室に向かいます。そこで、鞠莉が果南をビンタして言ったセリフがこれ。果南としては突き放していれば鞠莉が諦めると思っていたのですが、鞠莉が「歌えなくなった果南を放っておけない」という強い気持ちを持っていたことが果南にとっては想定外だった、という感じです。

「鞠莉が幸せになるためには、自分と一緒にいない方がいい」って思い込んでるから戻ってきた鞠莉に対してずっと冷たかったし、「どうして戻ってきたの。顔も見たくない。」って突き離したし..。

なのに、果南を想う気持ちを甘く見ないでって泣きながら真正面から言われたら、ね。腕も広げるね、。
— 湊@かなまりの沼に溺れる。 (@minato_1674) Aug 28, 2016

鞠莉さんが一人空回りしていた所はあれどでもそれは彼女からしてみれば結局果南ちゃんやダイヤさんからの身勝手な優しさなわけであそこで果南ありがとうではなく一発ビンタかました所に小原鞠莉という人間のコアが見えた気がしたしとても僕は好きですよこれは…
— ネゴ (@otekisasu) Aug 28, 2016