2019年02月24日更新
ドナルド・キーン 日本語 訃報

ドナルド・キーンさんは凄く日本語が上手だった!書くのは完璧、話すのも発音以外はばっちり!

96歳で亡くなったドナルド・キーンさんは日本文学・文化の研究に熱心に取り組んだ人でした。では実際のところ、どのぐらい日本語が上手だったのでしょうか?調べたところ、ライティングについては日本人の平均を遥かに上回るレベル。スピーキングに関しても多少アクセントがおかしい以外は、ほぼほぼ完璧なレベルと判明。

460
0

ドナルド・キーンさんが書いた日本語

ドナルド・キーンさんが日本語を話す様子(37秒から)

出展:Youtube

ドナルド・キーン  日本に生きる

2012年5月19日、飛鳥山博物館で「ドナルド・キーン展」が始まり、ドナルド・キーンさんが挨拶をしました。

発音はよくなかったよね

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)
発音自体は完璧ではないけどテンポというか
単語の繋げ方のタイミングとかはバッチリなんだな

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

先生の語り口は、本当に品のある日本語で、
聞き惚れてしまいました。

本当にインテレクチャルの知識人であられました。

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)
流暢だけど中身のない日本語を話す人と
聞き取りにくいけどその内容が素晴らしキーン先生
どう考えても後者のほうに価値がある

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)
俺より圧倒的に日本語出来たな
ご冥福を祈るだぬ

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)
マークピーターセンとこの人は日本語になんでこんだけ熱心になれるのかって思うぐらい上手い
文語、口語ともに使いこなすし

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)

英語を話す様子(10秒から)

出展:Youtube

2013 New Year's message from Donald Keene (ドナルド・キーン 新年挨拶)

日本文学研究者 ドナルド・キーン氏(90歳)から世界へ向けての新春メッセージ・英語版です。 日本語でのメッセージは、1月4日(金)午後6時54分か...

聞き取りやすいアメリカ英語だね

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)

ドナルド・キーンさんはどんなふうに日本語を覚えたの?

スポンサーリンク

スポンサーリンク

1941年12月の日米間の開戦に伴ってアメリカ海軍の日本語学校に入学し、長沼直兄の『標準日本語讀本』などで日本語教育の訓練を積んだのち情報士官として海軍に勤務し、太平洋戦線で日本語の通訳官を務めた。

引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)
一番最初のきっかけは、子どもの頃、地下鉄で隣に座った日本人が読んでいた日本語の本を横からなにげなくのぞきこみ
漢字の不思議さに魅せられた、と何かで読んだことがある
戦争中は情報関係の軍人としてミシガンメソッドで日本語をたたきこまれた
日本語の発音にはやや難があったけど、読み書きは完璧だった

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)

Twitterでの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

【結婚・恋ステ】「恋する週末ホームステイ」のなのかじ(梶田冬磨・青木菜花)が入籍&妊娠!!

ABEMAの恋愛リアリティーショー「恋する◆週末ホームステイ」2018年放送のシ...

【東武スカイツリーライン】新越谷駅で人身事故「電車通った時の血生臭い匂いが頭から離れん」

スカイツリーラインは、18:24頃、新越谷駅での人身事故の影響で、押上~曳舟の上...

【尖閣諸島】安倍前総理が護衛艦配備で中国牽制!民主党政権の弱腰中国対応を河野前統合幕僚長が暴露

河野前統合幕僚長がかつての民主党政権で、尖閣諸島に中国軍の接近した際「護衛艦は見...

【原発の処理水問題】立憲 枝野党首の無責任発言が福島県議の怒りを買ってしまった

解決が急がれる福島原発の処理水問題を巡り、枝野氏の無責任発言が巷で話題になりまし...

【五日市線】武蔵引田駅〜武蔵増戸駅で人身事故「駅を出た直後に人身事故、救急車や消防車もきたよ...」

運転再開見込 7:10 五日市線は、6:00頃、武蔵引田~武蔵増戸での人身事故の...

【AITSU】中身は誰?ジャニーズのコロナ・インフル感染症対策のキャラがヤバいと話題沸騰

ジャニーズグループSmile Up! Projectで新キャラクター”AITSU...

アクセスランキング

【慶応大学】ミスター慶應の渡辺陽太、光山和希が6度目(?)の逮捕 不起訴2か月後に女性を襲う

 さいたま市で同じ女性に別々に乱暴したとして、埼玉県警は20日、千葉県の無職渡辺...

【踏切事故】阪急神戸線 御影〜六甲で踏切事故!「ぶつかった車からガソリン漏れてた」

阪急神戸線 御影〜六甲で踏切事故が発生しました。 現在運転の運転見合わせ・遅れが...

【東武スカイツリーライン】大袋駅で人身事故「人身事故の現場を見てしまった…ガラス割れてるすごく怖い」

スカイツリーラインは、20:55頃、大袋駅での人身事故の影響で、押上~曳舟の上下...

【解答速報】2020年11月  工事担任者試験 解答発表! 「ムズすぎて草」の声も

2020年11月に行われる 工事担任者試験の合格基準、解答速報、受験生の感想をま...

ユニクロ・エアリズムマスクの裏表を間違える人が続出「ロゴが内側なのね…」

ユニクロ・エアリズムマスクを入手できた人がSNSに写真投稿していますが、裏表を間...

【密形成】大阪府大東市 この時期にレシートを集めて商品券と交換する企画を開催、当然大混雑で担架が登場

大東市は、令和2年11月より、新型コロナウイルス感染症の影響を受けている中小店舗...

まとめ作者