2024年03月21日更新
ドナルド・キーン 日本語 訃報

ドナルド・キーンさんは凄く日本語が上手だった!書くのは完璧、話すのも発音以外はばっちり!

96歳で亡くなったドナルド・キーンさんは日本文学・文化の研究に熱心に取り組んだ人でした。では実際のところ、どのぐらい日本語が上手だったのでしょうか?調べたところ、ライティングについては日本人の平均を遥かに上回るレベル。スピーキングに関しても多少アクセントがおかしい以外は、ほぼほぼ完璧なレベルと判明。

872
0

ドナルド・キーンさんが書いた日本語

ドナルド・キーンさんが日本語を話す様子(37秒から)

出展:Youtube

ドナルド・キーン  日本に生きる

2012年5月19日、飛鳥山博物館で「ドナルド・キーン展」が始まり、ドナルド・キーンさんが挨拶をしました。

発音はよくなかったよね

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)
発音自体は完璧ではないけどテンポというか
単語の繋げ方のタイミングとかはバッチリなんだな

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

先生の語り口は、本当に品のある日本語で、
聞き惚れてしまいました。

本当にインテレクチャルの知識人であられました。

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)
流暢だけど中身のない日本語を話す人と
聞き取りにくいけどその内容が素晴らしキーン先生
どう考えても後者のほうに価値がある

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)
俺より圧倒的に日本語出来たな
ご冥福を祈るだぬ

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)
マークピーターセンとこの人は日本語になんでこんだけ熱心になれるのかって思うぐらい上手い
文語、口語ともに使いこなすし

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)

英語を話す様子(10秒から)

出展:Youtube

2013 New Year's message from Donald Keene (ドナルド・キーン 新年挨拶)

日本文学研究者 ドナルド・キーン氏(90歳)から世界へ向けての新春メッセージ・英語版です。 日本語でのメッセージは、1月4日(金)午後6時54分か...

聞き取りやすいアメリカ英語だね

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)

ドナルド・キーンさんはどんなふうに日本語を覚えたの?

スポンサーリンク

スポンサーリンク

1941年12月の日米間の開戦に伴ってアメリカ海軍の日本語学校に入学し、長沼直兄の『標準日本語讀本』などで日本語教育の訓練を積んだのち情報士官として海軍に勤務し、太平洋戦線で日本語の通訳官を務めた。

引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)
一番最初のきっかけは、子どもの頃、地下鉄で隣に座った日本人が読んでいた日本語の本を横からなにげなくのぞきこみ
漢字の不思議さに魅せられた、と何かで読んだことがある
戦争中は情報関係の軍人としてミシガンメソッドで日本語をたたきこまれた
日本語の発音にはやや難があったけど、読み書きは完璧だった

引用元:hayabusa9.5ch.net(引用元へはこちらから)

Twitterでの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

【Amazonふるさと納税】Amazonふるさと納税:あとから選べるギフトで賢く応援

Amazonのふるさと納税で「あとからセレクトギフト」が登場!忙しいあなたも安心...

【火事】大阪 堺市北区金岡町で火災発生、周辺地域で交通規制

2025年4月8日夕方、大阪府堺市北区金岡町で建物火災が発生し、消防車が出動。現...

【火事】横浜市泉区で火災発生、上飯田町付近で消防車が出動

2025年4月8日夕方、横浜市泉区上飯田町付近で火災が発生し、消防車が出動しまし...

【運動見合わせ】JR神戸線、元町~神戸駅間で線路火災発生!運転見合わせ

4月8日夕方、JR神戸線の元町~神戸駅間で線路火災が発生し、芦屋~西明石駅間で運...

【火事】宮城・村田JCT付近で住宅火災発生、消火活動続く

2025年4月8日夕方、宮城県村田町で住宅火災が発生し、消防が消火活動を行ってい...

北九州市湯川交差点付近で騒然!タイヤがない乗用車とパトカー

2025年4月8日、北九州市小倉南区の湯川交差点付近で、タイヤが消失した乗用車を...

アクセスランキング

【火事】静岡県袋井市で建物火災発生:ダイソー周辺で消防出動

4月7日19時頃、静岡県袋井市方丈3丁目付近で建物火災が発生し消防車が出動しまし...

【火事】渋谷区本町で火災発生:初台駅付近の住宅街で

2025年4月7日午前、東京都渋谷区本町で火災が発生しました。京王線初台駅近くの...

【火事】高知市西秦泉寺で火災発生、消防が出動(4月7日)

2025年4月7日午前9時頃、高知県高知市西秦泉寺付近で建物火災が発生し、消防車...

【速報】広末涼子容疑者、看護師傷害容疑で逮捕 - 静岡島田市

4月8日、静岡県島田市の病院で、自称俳優の広末涼子容疑者が看護師への傷害容疑で逮...

【ダイヤ遅延】京急本線戸部駅で人身事故、ダイヤに乱れ - 最新情報

2025年4月7日、京急本線の戸部駅で発生した人身事故により、横浜駅~上大岡駅間...

【火事】千葉県大網街道で高級外車火災!一時通行止め

千葉市緑区で高級外車が炎上し、大網街道が一時通行止めとなる事故が発生。消防が出動...

まとめ作者