2024年03月09日更新

kabaneri カバネリ 英語

【甲鉄城のカバネリ】次回予告の鈴木のセリフまとめ！英語の訳もつけてます！

アニメ放送直後に公開される次回予告では整備士の鈴木がナレーションを担当しています。日本語と英語が混ざったセリフになっていて面白いのですが、英単語の発音がネイティブすぎるため、何を言ってるのか分からない人も多いのではないでしょうか？そこで、セリフを書き起こし、英単語の訳をつけてまとめてみました！

作者へ連絡

19421

目次閉じる

予告は最新話放送直後にノイタミナYouTubeチャンネルで公開されています

ノイタミナ YouTubeチャンネル

予告を担当しているのはマックスウェルパワーズさん！

画像を拡大

出典：ja.wikipedia.org

アメリカ出身。アメリカ人の父親と日本人の母親を持つハーフ。

マックスウェル・パワーズ（J. Maxwell Powers、1983年12月27日 - ）

日本で活動するタレントである。司会者、ナレーター、リポーターとして、テレビやラジオ、イベント等に出演。

日本語を独学で習得し、その後日本に渡り上智大学で国際政治学・日本語／日本文化研究を学ぶ。
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）

画像を拡大

出典：matomame.jp

カバネリ本編では整備士の鈴木（すずき）を演じています。

MaXwell Powers(@maxpowervoice)さんのTwitter

カバネリに関するツイートがいっぱい

2話『明けぬ夜』の予告

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「specialな手術で一命を取り留めた生駒。しかし、頭が無事とはいえ、bodyをカバネに侵された彼を人々が受け入れるはずもなかった。次回、第2話、明けぬ夜。」

specialな手術 → 特別な手術 → 生駒が自分でやった首絞め
bodyをカバネに侵された → 胴体をカバネに侵された

3話『捧げる祈り』の予告

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「甲鉄城は顕金（あらがね）駅からのexodusに成功した。しかし、民人たちはselfishな主張を繰り広げ、ついには生駒たち、カバネリを追いだそうとする。次回、第3話、捧げる祈り。」

駅からのexodus → 駅からの脱出
selfishな主張 → 自己中心的な主張

4話『流る血潮』の予告

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「疑心暗鬼に駆られたpeopleによって生駒と無名は後部車両に閉じ込められてしまう。そこにlevel upしたカバネ、ワザトリが襲いかかってきた。次回、第4話、流る血潮。」

people → 人々 → 民人
level upしたカバネ → レベルアップしたカバネ → 戦いを重ねて強くなったカバネ

5話『逃げられぬ闇』の予告

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「無名は甲鉄城のみんなとだいぶfriendlyになってきていた。だが、それが弱さにつながると昔なじみにpoint outされたことから、無名の歯車が狂っていく。次回、第5話、逃げられぬ闇。」

friendlyになってきていた → 仲良くなってきていた
point outされた → 指摘された

6話『集う光』の予告

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「甲鉄城の前にjumboなカバネの塊、黒けぶりが立ちはだかる。一方、生駒は瓦礫の下敷きになった無名と共にカバネにsurroundされていた。次回、第6話、集う光。」

jumboなカバネの塊 → 巨大なカバネの塊
surroundされていた → 取り囲まれていた

7話『天に願う』の予告

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「甲鉄城はようやく人の暮らすstationに辿り着いた。生駒たちは束の間の平和を楽しむが、菖蒲はfoodを分けてもらえるよう交渉しなければならなかった。次回、第7話、天に願う。」

stationに辿り着いた → 駅に辿り着いた → 倭文駅に到着した
foodを分けてもらえるよう → 食料を分けてもらえるよう

8話『黙す狩人』の予告

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「無名の慕う兄様はカバネを狩り出すhero、美馬だった。しかし、生駒だけは美馬をどうしてもbelieveできなかった。次回、第8話、黙す狩人。」

カバネを狩り出すhero → カバネを狩り出す英雄
believeできなかった → 信じられなかった

9話『滅びの牙』の予告

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「幕府は民衆に絶大なpopularityを誇る美馬を警戒し、金剛郭への道を閉ざす。returnを迫られた美馬はついに野心を露わに。次回、第9話、滅びの牙。」

絶大なpopularityを誇る → 絶大な人気を誇る
returnを迫られた → 撤退を迫られた

1巻発売＆「甲鉄城の宴」開催決定CM

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「聞いてくれeveryone！甲鉄城のカバネリの熱いeventが決定した！限定版には優先販売申し込み券をincludeした特典が満載！Blu-rayとDVDの第1巻はcoming soonだぞ！」

聞いてくれeveryone → 聞いてくれみんな
熱いevent → 熱いイベント → イベント「甲鉄城の宴」
申し込み券をincludeした特典 → 申し込み券などの特典
coming soonだぞ → もうじき発売だぞ → 6月22日発売

10話『攻め上ぐ弱者』の予告

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「甲鉄城の人々は狩方衆によってhardな管理下に置かれていた。生駒は無名とfreedomを取り戻すために反攻作戦を開始する。次回、第10話、攻め上ぐ弱者。」

hardな管理下 → 厳しい管理下
freedomを取り戻す → 自由を取り戻す

11話『燃える命』の予告

画像を拡大

出典：www.youtube.com

「美馬はついに金剛郭へと入り、fatherである将軍と10年ぶりの再会を果たす。一方、一命を取り留めた生駒はchickenに成り下がっていた。次回、第11話、燃える命。」

fatherである将軍 → 父である将軍
chickenに成り下がっていた → チキンに成り下がっていた → 臆病者になっていた