2024年03月23日更新

宮崎県小林市の西諸弁ポスターが話題！地元民を起用したユーモラスなデザイン！【画像12枚】

宮崎県小林市は市のPR活動「てなんど小林プロジェクト」の一環として、西諸弁（にしもろべん）ポスターを作成しています。西諸弁の解説を目的としたポスターなのですが、ポスターに描かれた地元民があまりにも表情豊かで、独特の面白さがあります。そんなポスターを12枚、感想や解説つきで紹介していきます。

作者へ連絡

10229

目次閉じる

きかんたろ

画像を拡大

出典：tenandoproject.com

＝腕白、いたずらっ子

「きかんたろ」で吹いた。これはヒキョウだ。
宮崎県小林市が本気すぎる。
　
━━━━━━━━━
ift.tt/1EpXqdW
— 塚本桂 (@ktsukamoto0705) Aug 31, 2015

わいがおいにわいっちゅうでおいもわいに…

画像を拡大

出典：tenandoproject.com

わい＝あなた
おい＝わたし

標準語に訳すと
「あんたが　私に　あんたって言うから　私も　あんたに　あんたって言うの。
あんたが　私に　あんたって言わなければ　私も　あんたに　あんたって言わないのよ。」
となります。
引用元：plaza.rakuten.co.jp（引用元へはこちらから）

これは、言葉遊びと言うか何て言うか
早口言葉みたいなもんです。

関西弁で言う「ちゃうちゃう・・・」とか
博多弁で言う「とっとと・・・」と同じ類のヤツですね。
引用元：s2000mcbp.miyachan.cc（引用元へはこちらから）

へ

画像を拡大

出典：tenandoproject.com

へ＝蝿

「へ」が出たと言われて鼻をつままない様に
屁ではなくハエの事ですから
引用元：rdsig.yahoo.co.jp（引用元へはこちらから）

ぬりがよ

画像を拡大

出典：tenandoproject.com

＝ぬるい

小林市の方言ポスターが欲しい。

特に欲しいのが、【ぬりがよ】
子供が険しく悪い顔をしていてかわいい。
— サタロウ 時々、サタ子など (@satarou610) Aug 31, 2015

びんた

画像を拡大

出典：tenandoproject.com

＝あたま

@okasin405 びんたって、「びんたが悪い」みたいな使い方をします。
びんた＝頭です。

昔から普通に使ってる言葉で、実は方言だったってもの、結構ありそうですね。
— おかしん (@okasin405) Mar 24, 2015

@okasin405 私は『ビンタ』として、つまり顔を叩くという意味で知っていましたが、そんな意味があったんですね。

今の時代はビンタする方が悪いとなって逆に教諭が逮捕されますからね。(^_^;)

そりゃ、びんたが悪い（狡猾な）子供が増えて当然でしょう。
— ふくまめ６７ (@fukumame67) Mar 24, 2015

へたたっぼう

画像を拡大

出典：tenandoproject.com

＝ハエ叩き

もうね、説明する事もないので
「ハエたたき取って」の時に
「へたたっぼう取って」と使うとイインじゃないですかね。
引用元：s2000mcbp.miyachan.cc（引用元へはこちらから）

よんごひんご

画像を拡大

出典：tenandoproject.com

＝曲がりくねっている

都会に行っても使いたい鹿児島弁ナンバーワン

「よんごひんご」
— 鏡ちゃんを愛し過ぎた (@00ZU00) Sep 6, 2015

むぜ

画像を拡大

出典：tenandoproject.com

＝可愛い

おばあちゃんと、おじいちゃんが赤子をのぞき込んで「むぜ（かわいい）」。生き生きした表情と方言に思わず笑みがこぼれる「西諸弁ポスター」が、インターネットで次々に公開され、地元である宮崎県小林市の人たちもびっくりするほどの反響を呼んでいる news.goo.ne.jp/article/nishin…
— Naoya Sano (@109Yoroshiku) Jun 24, 2015

げんね

画像を拡大

出典：tenandoproject.com

＝恥ずかしい

厨房で流れてるラジオから｢夫が小林の出身なんですけど、『げんねかね〜』って言われたんですが意味がわかりません。教えてください｣って質問メールの内容が読まれて、オーナーと｢わかる？｣｢わかります｣｢だよねー｣みたいな会話をしたのが朝イチの出来事。
— ちーさ＠TDK (@chi_kamag) Dec 16, 2014