【プリンセス・プリンシパル】12話の小ネタ考察 プリンセスがアンジェに残したメッセージの和訳、など

『プリンセス・プリンシパル』最終回12話の細かい作画ネタを分析したり、小道具の元ネタを調べたりしています。プリンセスの置き手紙(英文)を解読した結果、アンジェに「逃げて生き延びて」と伝えていたと判明。ゼルダが言った『ジェリコのラッパ』は聖書ネタ。などなど。

30917
0

プリンセスがアンジェに残した英文の和訳

画像を拡大

パラシュート置き場に、プリンセスが前回着ていたコートが残されていて、コートの隣のパラシュートに赤字で次のような英文が書かれていました。

My turtledove,
Run and live
as Ange!

和訳は「私の愛しい人へ。逃げて、そして生き延びて、アンジェとして!」です。

出典:12話

アンジェは飛行機を脱出するときにこのメッセージを読んでしまいましたが、プリンセスとしてはアンジェがカサブランカに着いた後にこのメッセージを読むことを想定していたはずです。「大嫌い」と嘘をついて冷たく突き放し、カサブランカに一人で向かわせ、到着したところで本音を知ってもらうという計画だったのでしょう。

なお、「アンジェとして」というのは、王族のシャーロットとしてではなく、一市民のアンジェとしてという意味だと思います。

turtledoveという表現について

画像を拡大

さきほどの英文に出てきたturtledoveという単語は、通常はキジバトという鳩の一種を指す言葉です。

しかし、キジバトのつがいの仲が非常に良いことから、turtledoveは『恋人』、『愛しい人』という意味で用いられる場合もあります。プリンセスはこちらの用法で使っていたと考えられます。

恋人を指す表現などほかにいくらでもあるのに、なんでわざわざturtledoveというややこしい言い回しを選んだのか?それはプリンセスとアンジェが所属していたチーム名が白鳩だったためでしょう。

プリンセスにとってアンジェはチーム白鳩で一緒に活動した仲間であり、また、キジバトのつがいのように親しい関係の人だったという思いがturtledoveという言葉に込められていたのです。

出典:www.tori-monogatari.com

プリンセスのカバンに入っていた小物は石鹸

画像を拡大

アンジェがプリンセスのカバンを漁っていたときに見つけた謎の小物。

これは、SOAPと書かれているので石鹸と思われます。また、鯨の絵が描いてあることから、鯨の油が原料と推測できます。

このあと、アンジェは意図的に部屋で火事を起こしていました。

出典:12話

スポンサーリンク

スポンサーリンク

画像を拡大

鯨の油はろうそくの原料としても使われるもので、よく燃えます。おそらくアンジェは火を起こす素材として、あの石鹸を利用したのではないでしょうか。

出典:12話

アンモナイト考察

画像を拡大

アンジェは、ゼルダと電話していた男をアンモナイトの化石で殴っていました。化石は博物クラブに飾られていたものだと思われます。

出典:12話

ベアトがゼルダになりすましていた疑惑

画像を拡大

男が倒れた後、受話器から「どうした、なんの音だ?何があった?」というゼルダの声が聞こえてきました。

ゼルダが部下と連絡をとっていたと考えるのが普通ですが、その後のドロシーとアンジェの会話的に、どうやら違うようです。

出典:12話
画像を拡大

ドロシー「このバカ、せっかく慎重にことを進めていたのに!」
アンジェ「ドロシー、どうして?」
ドロシー「政府からの命令でゼルダの作戦内容を探ってた」

ここで、ドロシーが受話器をとって、

ドロシー「ベアト、こっちに来な、アンジェだった。おかげで作戦が台無しだ」

ベアトがゼルダになりすまして男と会話をし、作戦内容を探っていたのに、アンジェが乱入してきたせいで台無しになったと考えるべきでしょう。

公式ツイッターでも「アンジェが電話口で聞いたゼルダの声は勿論、ベアトリスのものです」と発表がありました!

出典:12話

スポンサーリンク

スポンサーリンク

趣味の新着

【おそ松さん2期3話】照英さん&大食い王決定戦のパロディ元ネタまとめ

おそ松さん2期3話『トト子の挑戦』はTV番組『元祖!大食い王決定戦』のパロディ回...

【グラブル】SSレアキャラ登場!『アザゼル』『ヴァンピィ』解放武器10/20まで

解放武器も2017年10月17日(火) 19:00 ~ 10月20日(金) 18...

【高橋一生】ネプリーグSP・民衆の敵チームで出演!可愛かった!みんなの反応まとめ

10月16日放送、ネプリーグSP。

【怖い】広島県で光の球が出現、米軍の「フレア」か 住民不安も

火炎弾、上空から急降下した戦闘機2機が光の球を発射した。住民らの証言によると、発...

【火山】宮崎・鹿児島県境の霧島山、えびの高原(硫黄山)周辺でも噴火恐れ

えびの高原(硫黄山)周辺は、火山性地震は少ない状態で経過している。しかし、火山ガ...

【秋アニメ始動】魔法使いの嫁ことまほよめ、トルネ番付1位に ラブライブサンシャイン2期は圏外

今秋覇権?魔法使いの嫁、まほよめ、割と話題になりそう?

アクセスランキング

まとめ作者