出典：www.tori-monogatari.com（出典元へはこちらから）
さきほどの英文に出てきたturtledoveという単語は、通常はキジバトという鳩の一種を指す言葉です。
しかし、キジバトのつがいの仲が非常に良いことから、turtledoveは『恋人』、『愛しい人』という意味で用いられる場合もあります。プリンセスはこちらの用法で使っていたと考えられます。
恋人を指す表現などほかにいくらでもあるのに、なんでわざわざturtledoveというややこしい言い回しを選んだのか？それはプリンセスとアンジェが所属していたチーム名が白鳩だったためでしょう。
プリンセスにとってアンジェはチーム白鳩で一緒に活動した仲間であり、また、キジバトのつがいのように親しい関係の人だったという思いがturtledoveという言葉に込められていたのです。
【プリンセス・プリンシパル】12話の小ネタ考察 プリンセスがアンジェに残したメッセージの和訳、など
『プリンセス・プリンシパル』最終回12話の細かい作画ネタを分析したり、小道具の元ネタを調べたりしています。プリンセスの置き手紙（英文）を解読した結果、アンジェに「逃げて生き延びて」と伝えていたと判明。ゼルダが言った『ジェリコのラッパ』は聖書ネタ。などなど。
【速報】東京リベンジャーズの和久井健、週刊少年ジャンプで新連載！超常現象不良マンガ「願いのアストロ」
「東京卍リベンジャーズ」の作者・和久井健先生が、4月15日発売の週刊少年ジャンプ...
【悲報】岸田首相の長男・翔太郎氏、議員会館のコンビニでチョコを買って「周囲の分も買え」と叩かれる
岸田首相は安倍派幹部に対して厳しい処分を下していますが、身内に対しては寛容な態度...
【違法賭博問題】水原一平通訳、年収7500万円（相場は1千万）だった「桁違いの報酬でおかしくなった」
大谷翔平投手の通訳を務める水原一平氏（39歳）が、野球以外のスポーツ賭博による借...
【ヤバすぎ】X民、例の逆走ママチャリを見つけるために現地でローラー作戦開始！『やり過ぎやろ』の声も
ネットユーザーの反応は、自転車での信号無視と逆走を行った女性に対して非常に厳しい...
