韓国制作のアニメ「下の階には澪がいる」が、日本を舞台にしているにもかかわらず、さまざまな点で違和感を感じさせると話題になっています。SNSでは多くのユーザーがその不自然さに言及し、議論が繰り広げられています。
目次
中韓アニメだけど住宅や街並みは一所懸命、日本ぽく描かれてるわけです。もちろん、登場人物の名前も日本名です。なのにこのどうしようもない大陸感😂なぜ、柿ピーじゃなくてヒマワリの種を描く？なぜビール瓶を茶色じゃなくて青島ビールにする？そういうとこだぞ😅 #下の階には澪がいる pic.twitter.com/4WwLpsDl2V
— 辺境のアニソン部長 意識他界系 (@anisonbuchou) Jul 10, 2024
青島ビールじゃなくてクヴァスのペットボトルとウォトカの瓶にして、登場人物全員ロシア語名にしてadidas着せれば良かったのでないでしょうか？
— ぉ拓さんちの高城さん (@oTakkTakagi) Jul 11, 2024
まぁ最近はドンキとか業スーで売ってるからヨシ、ひまわりのたね
— 夜𝕏🦀🌾🦀̥⛭ 𓆝 𓆟 𓆜 𓆞 𓆝行ちゃん🦀 (@AkHe1u2) Jul 11, 2024
舞台は日本なんですか？
— D叔 (@DTH34106926) Jul 10, 2024
スポンサーリンク
スポンサーリンク
そうなんですよ😅この4コマ感ぱない🤣 pic.twitter.com/IEkAwYaDKU
— 辺境のアニソン部長 意識他界系 (@anisonbuchou) Jul 10, 2024
絵に関しても、今どきの顔ではないですね。この女性だと、某きまぐれオレンジ☆ロードっぽい。
— らいか@火曜日の会 (@leicaraica) Jul 11, 2024
あからさまですよね😅
— 辺境のアニソン部長 意識他界系 (@anisonbuchou) Jul 11, 2024
じゃあ見なくていいか…
— コージさん。 (@K4brJQDUKX61035) Jul 11, 2024
ネタ満載なので一応視聴継続😅
— 辺境のアニソン部長 意識他界系 (@anisonbuchou) Jul 11, 2024
ヒマワリの種って皮剥いて食べるんですね。初めて知った
— K (@K27462409) Jul 11, 2024
薄っぺらい芯が出てきます。
— 辺境のアニソン部長 意識他界系 (@anisonbuchou) Jul 11, 2024
制作のRED DOG CULTURE HOUSEって韓国のスタジオなんすね。なんか韓国の古くて雑なローカライズを今更日本に輸入するというセンス疑います。kakao系ウェブトゥーンも未だに日本に輸入する際全員日本人舞台日本にするとかやるやつあるんで、絵とズレまくってるんですよね。なんでこれ止めないのか。
— 弄堂味道💉💉💉 (@tavvio) Jul 11, 2024
スポンサーリンク
スポンサーリンク
ん～、残念
— 小松雅直@マーケと化粧品D2C (@MasanaoKomatsu) Jul 11, 2024
原作と制作は韓国で、中国向けに作られてすでに配信されていたアニメの日本語吹き替え版ですhttps://t.co/xFnr4TI2K8人名などは日本人に馴染みやすい名前に差し替えてありますが、本などは簡体の中国語のままになってますし、路線バスも中国のEVバスのような外観です
— のも (@nomo_sn) Jul 11, 2024
菓子パンの袋ならみたことあるけど、このひまわりの種の食い散らかし方よwこれまでひまわりの種を食べる高校生を見たことがない。
— ピッピさん。 (@Moppipp555) Jul 11, 2024
なんかこう、変な日本感じゃなくて微妙に似通ってるからなんか違う感がすごいんすよねウェブトゥーンの雑ローカライズ。むしろ普通に中国まんまとか韓国まんまの方が逆に向こうってこうなんだって発見があるから面白い。
— Jericho941R (@TN68118841) Jul 11, 2024
この違和感を感じると作品を楽しめなくなる謎現象に名前をつけたい。だからなろう系とかは街は中世ヨーロッパ的なのが多いのかな。あの辺りの雰囲気、日本が通ってこなかった建築様式だし。
— じんざ（猫用黒幕） (@jinzaman7) Jul 11, 2024
作品違いますけどゴッドオブブラックフィールドで主人公が久しぶりにトンカツが食いたいとかで定食屋で食った時にトンカツが賽の目切りでソースじゃなくて餡？がかかってるの見た時はふざけてんのかって思いましたね…
— カルビ＠世界一の地球儀 (@mk_f1991) Jul 11, 2024
ハム太郎がヒマワリの種をツマミに眞露を飲んでらっしゃる(混乱😵💫
— おぢ伊チャン (@bvlolvd) Jul 11, 2024
スポンサーリンク
スポンサーリンク
監修も丸投げなんでしょうね(^^)
— やまめ (@yamanenokurashi) Jul 11, 2024
最近近所でよくひまわりの種の殻みたいなのが捨ててあって「この辺マナーがちょっとアレなハムスター飼いがいるのかー」と思ってたけどそういうことか
— ケミカルマジカル(竜ヶ崎) (@VIi6NCxzZl27757) Jul 11, 2024
あれはひまわりの種じゃなく、「醤油瓜子」（メロン種の醤油炒め）です。中国では一般的なスナックです。 pic.twitter.com/4WY6mqE9wP
— Morrow (@MorrowShen) Jul 11, 2024
これとはちょっと違うけど喧嘩独学、最初はちょっと面白いかなと思って見てたらテコンドーが最強っぽい事言いだしてん？ってなってしまいには知りもしなかった韓国相撲なるものが出てきてはぁ？一応舞台は日本だろ？って萎えてしまった
— シズマ (@kaimankaikan) Jul 11, 2024
喰い散らかすのも何とかならんのかなあ。
— ゆ～･バクサ、super-pinch (@yubakusa) Jul 11, 2024
どんなアニメか取り敢えず見てみたら顔の感じがまず違うんですよね違和感？言語化が難しいです(*´･ω･)
— ういなす (@Flowerpotriri) Jul 11, 2024
だーいすきなのはーひーまわりのたねー
— くぼみ@16wつわおわなんてなかった (@kubomi_1126) Jul 11, 2024
日本のアニソンで、♪だ～いすきなのは〜♪と聞いて日本人は好きだと思ってる説
— 武装歌劇派 (@busoukagekiha) Jul 11, 2024
瓜子壳哈哈哈…
— 灵夜night (@LingyeNight) Jul 11, 2024
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
【ダイヤ遅延】阪急京都線 南方駅-十三駅間で人身事故「ブルーシートにくるんで負傷者保護、線路脇へ」
連休明けの早朝、阪急京都線で発生した人身事故により、通勤時間帯に大きな遅延が発生...
JAM Project、25周年記念ライブに向けた参加型キャンペーンを発表！ #JAMProject #歌ってみた #カラオケDAM
JAM Projectの25周年ライブに向けたファン参加型キャンペーンがスタート...
日本人クライマーがヒマラヤ「パンドラ」未踏ルートに挑戦！新写真集の発売 #パンドラ #高柳傑 #SIXSUMMITS
ヒマラヤの未踏ルートに挑んだ日本人クライマーたちの軌跡を収めた写真集『Surfa...
YouTuber Nonomenが手掛けるAIキャラの着ぐるみ化プロジェクトが始動！ #YouTuber #ホリエニャン #Nonomenノノメン
YouTuber「Nonomenノノメン」が手掛けたAIキャラ「ホリエニャン」の...
アイドルオーケストラ【アイオケ】5周年を祝う記念ライブ「運命」が大成功！新メンバー加入後初のパフォーマンスで未来が広がる #新メンバー #アイオケ #5周年記念
アイドルオーケストラ【アイオケ】が、結成5周年を迎える記念ライブ「運命」を開催。...
浜松宣伝部長H＆A. 新メンバーオーディション開催！地域に根ざしたヒーローズアイドルプロジェクトが始動 #新メンバーオーディション #H＆A. #ヒーローズアカデミー
浜松の地域に根ざしたアイドルユニット「H＆A.」が新メンバーオーディションを開催...
RAISE A SUILENとトゲナシトゲアリの対バンライブ公開調印式が盛況のうちに終了！ #RAISEASUILEN #トゲナシトゲアリ #対バンライブ
「RAISE A SUILEN」と「トゲナシトゲアリ」が共演する対バンライブの公...
内田彩のアルバム『Re:birthday』発売！MV公開とライブ生中継情報も #内田彩 #Re:birthday #MintySmile
内田彩が10周年記念アルバム『Re:birthday』をリリース。リード曲「Mi...
Ibuki 初のリリースイベント開催決定！1stアルバム記念情報を発表 #アルバム #Ibuki #リリースイベント
VSinger・Ibukiの1stアルバム「ブルーミングダンサー」が9月に発売決...
小高和剛さんが語るゲームデザインの魅力！夏休み特別トークイベント開催 #ダンガンロンパ #ゲーム制作 #シナリオライター
『ダンガンロンパ』の小高和剛さんが登場するトークイベントが開催されます。ゲーム制...
新川帆立が初のライトノベル『魔法律学校の麗人執事』を発表！ファン参加型キャンペーンも実施 #ライトノベル #新川帆立 #魔法律学校
新川帆立が初のライトノベルを公開し、その特設サイトでファン参加型キャンペーンを展...
Gateboxの新デジタルフィギュアが登場！井芹仁菜のめざましボイスで朝を快適に #デジタルフィギュア #ガールズバンドクライ #井芹仁菜
Gateboxが新たにリリースするデジタルフィギュア拡張パック「ガールズバンドク...
バーチャルダークシンガー・ヰ世界情緒が新曲をリリース！EDテーマ「BREATHE」 #アニメ音楽 #神椿市建設中 #ヰ世界情緒
TVアニメ『神椿市建設中。』のEDテーマ、ヰ世界情緒による「BREATHE」が本...
『機動戦士ガンダムSEED FREEDOM』つままれシリーズ登場！キラたちの新作アクリルグッズ #コスパ #つままれ #ガンダムSEED
人気アニメ『機動戦士ガンダムSEED FREEDOM』から、つままれシリーズの新...
ニコニコ生放送でニャ第5回フラミュTIMEがキャスト生コメンタリーを届ける #ミュージカル #フラガリアメモリーズ #フラミュTIME
8月6日にニコニコ生放送で「フラミュTIME」が放送決定。キャストがミュージカル...
インフルエンサーレーベルMETEORA st.が新たな才能を迎え入れる！ #METEORA #柏木椎名 #龍と勇太
ノスタルジックな新メンバーに加え、ダンスユニットも加入！音楽とダンスが融合した新...
【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとな…
FrenchToast | 2076527
【炎上】ノーマスク飲食店、豪雨で差し入れの山崎製パンを売名…
ミサイルマン | 23263
とうきょうどーむ | 216787
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
