元のツイは謝罪と訂正削除されたらしいけど
ウクライナ大使館はRTしてます。やはりなめ腐ってる😡🤬😠

「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日。我々がどんなに苦いかわかりますか？」

— あいこ♀️⚙️ (@mCppTe4SGhyn55S) Mar 18, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの(篠原修司)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— 戦場太郎 (@senjoutarou) Mar 22, 2022

こんな対比の仕方すればという、炎上しやすい典型的なTweetだな。リツイートした大使も軽率だ。ちゃんとした理由があっての事ではなさそう。普通にウクライナの方が深刻だという自己認識を吐露しただけ。
情緒不安定な時は慎重に。news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— 「藝藩志」 (@geihanshi) Mar 22, 2022

地震に慣れていない海外の方だと想像すると納得感のある状況。
誤解されやすいきわどい元発言ではあるけど、誤解は解消されるべき。
-
ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— numa (@taka_numa) Mar 22, 2022

篠原修司とかいう赤の他人が四の五の言い訳したところで、ね

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの(篠原修司)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— AM23281 (@AM23281) Mar 22, 2022

例のこの発言が先日TLに流れてきて複雑な気持ちになったけど、なるほどこういうことだったのか🤔

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— さぷりちゃん (@supplement_junk) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの(篠原修司)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…
日本で地震を体験した直後の発言→後に謝罪

— だびんち (@davinchi2222) Mar 22, 2022

“ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） - 個人 - Yahoo!ニュース” htn.to/2ixtxuKBKi

— おりた (@toronei) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司）

わぉ。 news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— あらた (@aratarkn) Mar 22, 2022

さすが5ちゃんねる民┐(´д｀)┌

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの(篠原修司)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— みわ (@miwa3125) Mar 22, 2022

他言語なので細かいニュアンスはわからないし、他人の翻訳を鵜呑みにしてはいけないって思う。butの逆接を悪意的に翻訳したのだろうか。

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの(篠原修司)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— 雪ん子 (@ll_yuki_ll) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司）

忖度するな！ news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— takaoharada (@takaoharada) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの...誤訳云々ではなく、各国の議会での歴史的な例え話もそうだが、比較事例は客観視する人も居る反面、私的感情も生まれてくる。ウクライナは自国の現状のみ訴えるべき。news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— john_e (@john_eiji) Mar 22, 2022

白人の本音｜ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のものnews.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— speed555 (@speed555) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司）
#Yahooニュース
approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=h…

— ダイスケ🛵🎮🏇🚴🚤@箱民 (@fantazine) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） - 個人 - Yahoo!ニュース⁦@daitojimari⁩ news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— のんべ安 (@nonbeiyasu) Mar 22, 2022

There are some things you can say, and some things you can't
ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— hana (@hana18747450) Mar 22, 2022

意訳するなら『たかが』をつけちゃマズい文面じゃないな。
そしてそういう意図の文面を大使は読んで欲しかったんだろ？

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司）
#Yahooニュース
approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=h…

— 斎藤のおっさん (@44110Xeon) Mar 22, 2022

ダメnews.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— 鮪🐟 (@sGKdpXYvo9LT6z0) Mar 22, 2022

火消し‼️🤔🤔🤔

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— アンスリウム (@sxAnTy2SQ3SsZ0N) Mar 22, 2022

在日ウクライナ人学生と言っても、日本国民の気持ちを逆なでした！不快そのもの！😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— COBA KATSU (@COBAKATSU1) Mar 22, 2022

ネット情報は全て正しくない。
鵜呑みにしてはダメよね。

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの(篠原修司)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— とむくん (@tom_tom123kun) Mar 22, 2022

リツイートした時点でアウトだろ!!
国際社会一丸となり自国の経済を削りながらウクライナ支援をしているのに、日本の地震災害の揶揄とは到底許せない!!

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— こーちゃん熱烈カープファン (@xligcax5Gj1HdQX) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— aα-1z (@a1z_Improvement) Mar 22, 2022

少し前に燃えたやつ、一次情報も文脈も確認できないお馬鹿ちゃんが騒いでるだろうと思ったらやっぱりかnews.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— Kenji-Goodman (@AshenNeo) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） - 個人 - Yahoo!ニュース news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— ヨシミツ (@yooooshimitsu) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの(篠原修司)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— 渡邊　磯男　iso watanabe (@rakuyomikun) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— へちょ中島△ゆる鎮のへっぽこ提督 (@hecho_nakajima) Mar 22, 2022

／
📍ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの（篠原修司） - 個人 - Yahoo!ニュース｜出所　/ Cho-News.info 厳選
＼

#相互フォロー　#拡散希望

news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— 超ニュース報道局【時事ニュースとネットの反応】 (@ChoNewsHDK) Mar 22, 2022

5ちゃんねるに当該スレッドを立てた奴とこのデマをツイッターなどでリツイート(拡散目的での。例えば鍵括弧付けて拡散希望など)した人は悪意があると見なされるから開示の上各自損害賠償来るかもな。 / “ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り…” htn.to/4tbXMep6qa

— mouseion (@MouseionS) Mar 22, 2022

だからさ、論点違うんですよ
個人の意見なら正直どうでもいいんですよ。
大使館がリツイートした時点で大使館の意志と同じなんでしょ
その意図を知りたい

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/byline/shinoha…

— スーツの人 (@akuwacchi) Mar 22, 2022

ウクライナ大使「日本の地震はたかが5分。ウクライナは21日」は誤り。発言は日本在住の宇人学生のもの(篠原修司)
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/byline/shinoha… 普通に読めば何ら問題ないツイートだし、駐日ウクライナ大使のリツイートだって問題ない。またいつもの日本のド基地外サヨクのねつ造だろ

— octopus0322 (@octopus0322) Mar 22, 2022