代々京都に住んでいますわたしが翻訳します。「もう来んなよボケ」 pic.twitter.com/S139k9tnoC

— 金沢 容 (@kanazawa_you) Jun 24, 2024

場所によるんですが、烏丸御池やら中心街のスタバであれば他府県からきた大学生なりがバイトをしていることが多いので、ストレートな意味かもしれません。京都弁なら間違いなく「もう来んなよボケ」になりますよね😊

— 金沢 容 (@kanazawa_you) Jun 24, 2024

勉強に来る客って基本迷惑だと思います。店にとっては。例えば３時間居座って、千円しかお金を落とさないなら、もう来るなですよね。

— てっぺいちゃん (@hotoke1979) Jun 24, 2024

自宅訪問した後半の「お茶いりますか？」構文ですね。

— ねこすけ🐈ベンチャー幹部 (@nekosukexx) Jun 24, 2024

代々名古屋に住んでいますわたしも翻訳します。「もう来んなよボケ」

— オクニョ (@okunyo28) Jun 24, 2024

代々名古屋に住んでいますわたしも翻訳します。「もう来んなよボケ」

— オクニョ (@okunyo28) Jun 24, 2024

京都って怖いところね。言葉の裏が取れない私は、ひょっとしたら住みやすいかも。。。嫌われまくるけど。でも気づけないならそれは、それで幸せかもね。

— ゆうこ先生 (@gyanburugui) Jun 24, 2024

あー、ぶぶ漬けの‼️

— 𖤐エウレカ𖤐ｶﾞﾙﾌﾚｯﾄﾞｳｪｲ (@EUREKA247) Jun 24, 2024

きょ、京都のぶぶ漬けや！

— 藤原徳光 #六四天安門 #台湾独立 #Dalai_Lama (@ivehan) Jun 24, 2024

敢えてこのような言い方する場合、私も京都生まれですが、よほど心の美しい方以外は、嫌味で言ってますね。

— ひろあゆ (@h6pjhxdsi) Jun 24, 2024

オモロイ！

— 楽しんご (@teyan_dei) Jun 24, 2024

京都・・・ぶぶ漬けだけじゃないんだな～。

— 烏丸 (@sirozukuri) Jun 24, 2024

ここまで真逆なの！？京都にはちょくちょく行くから気に留めておこう…

— 東郷ゆう子の旦那 (@togootto) Jun 24, 2024

時、時、時文章が読みづらい

— 欲深さん (@Yokubuka3) Jun 24, 2024

京都コワイ...

— ぶんぶん牛 (@8vWork) Jun 24, 2024

京都は言葉どおりに受け取ってはダメなんですねー🥹

— ロッケンヤ@高配当株×株主優待+成長株 (@6oken8001) Jun 24, 2024

それは京都で言うところの『ぶぶ漬けでも、いかがですか？』みたいなもんかな。

— _:(´ཀ`」 ∠): (@bakugou_sanchi) Jun 24, 2024

代表ヅラしないで😭本音で発した言葉すら『京都人の言う事だから嫌味に聞こえます』って何回も言われて辟易としてる京都人も居るんですよ🥲使わなくて良い気を使ったりするんですよ。『本当はこう思ってるんでしょ？』とか言われたら思ってなくても『はいそうです』って諦める事凄くあります。

— Rubi Ch 💫 (@Rubich_) Jun 24, 2024

店の回転率によるよなぁまぁ店員が言っちゃならんが

— すすき (@kontaro_5891) Jun 24, 2024