【画像】新しい通訳、大谷翔平を裏切る!?「賭け事をしたことない」→「野球に賭けたことはない」と訳すの1枚目の画像

出典:pbs.twimg.com(出典元へはこちらから)

**大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。かなり重要な箇所での誤訳です。その直後の発言でも、大谷氏は「僕の口座からブッXメーカーに対して、誰かに送金を依頼したことも、もちろん全くない」と、送金のことを説明。しかし、アイアトン氏の通訳は「ブッXメーカーを通じてスポーツに賭けたことは決してない」と、送金についてではなく、賭けのことへの言及で、ここは完全な誤訳でした。

これだけ重要かつ短い会見で、なぜ根本的な部分でこういう訳になるのか、正直理解に苦しみます。「野球」が関わっているかどうかは、MLB協約21条の根幹部分(「1年間の資格停止」や「永久追放」)にかかわるだけに、大谷氏らが用意していた事前の原稿にはその下りがあったのかもしれません。しかし、大谷氏が言っていないことを、通訳が付け加えるのはダメです。他にもいろいろなところで正確でない英語訳があり、事前の打ち合わせがどうなっていたのだろうと、疑問を感じずにはいられませんでした。米国では、誤訳がそのまま、英語で報じられています。**

【画像】新しい通訳、大谷翔平を裏切る!?「賭け事をしたことない」→「野球に賭けたことはない」と訳す

大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。

その他の最新まとめ

【Amazonセール】Junerose超大判マイクロファイバーバスタオル:ホテル仕様の贅沢を自宅で

Juneroseの超大判マイクロファイバーバスタオルは、90×180cmのビッグ...

【Amazonセール】ふわふわマイクロファイバーバスタオル5枚セット:快適なバスタイムを

Amazonで人気のマイクロファイバーバスタオル5枚セット。柔らかな肌触りと優れ...

【Amazonセール】タイガー魔法瓶コーヒーメーカーで始める豊かなコーヒータイム

タイガー魔法瓶のシャワードリップ式コーヒーメーカーADC-N060Kは、手軽にお...

オゾン水生成装置市場調査:シェア、範囲、機会、需要、傾向、2037年

世界のオゾン水生成装置市場規模は2024年に490.3百万米ドルと評価され、20...

【Amazonセール】医師考案スリムバスタオルで清潔生活

医師が考えたチタン技術を使った、抗菌防臭スリムバスタオルをご紹介。スリムで使いや...

【Amazonセール】泉州タオルが花束に!ユメギフトで贈る特別な贈り物

泉州タオルを使用したユメギフトの花束タオルは、実用性と美しさを兼ね備えたギフトで...

【Amazonセール】ふわふわマイクロファイバーフェイスタオル:吸水性抜群の10枚セット

マイクロファイバー素材のフェイスタオル10枚セットは、柔らかく吸水性に優れ、速乾...

【Amazonセール】ZPOWバスマット:ふんわりマイクロファイバーで快適バスタイム

ZPOWの洗えるバスマットは、マイクロファイバー素材で速乾性に優れ、お風呂上がり...

【Amazonセール】スクラビングバブル流せるトイレブラシ:快適掃除の新定番

手を汚さず、清潔にトイレ掃除ができるスクラビングバブル流せるトイレブラシ。シトラ...

アクセスランキング

【107巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【107巻】まで発売さ...

藤井聡太の将棋倶楽部24アカウント名を徹底調査! piyopiyokoでほぼ確定か?

インタビュー記事などで藤井聡太四段がネット将棋対戦サイト『将棋倶楽部24』を利用...

TV局に貸したものは帰ってこない!?ドラマ「電車男」で貸したものがビンゴ景品になっていたと話題!

テレビ局と仕事は色々したけど、基本的に貸したものは帰ってこないから。 電車男のド...

原田真二の変わりように驚きの声…昔は可愛かった…NHK「うたコン」出演

原田真二さん、NHK「うたコン」出演

【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとなった文豪・文学作品のまとめ!

アニメ『文豪ストレイドッグス』には太宰治、宮沢賢治など実在した文豪と同一の名前を...

【事故】首都高5号池袋線でトラック火災!通行止めと渋滞が発生

6月4日、首都高5号池袋線の上りでトラック火災が発生し、美女木JCTから板橋本町...

ヒカルとヒカキンは昔は仲良くしていた!関係がこじれるまでの経緯まとめ

大物Youtuberのヒカルとヒカキンは仲が悪いことで有名です。しかし、調べたと...

与党追及のハズが…やっぱり特大ブーメラン!田中正道との親密関係発覚で、野党完全アウト!

「桜を見る会」に反社会的勢力の人物も紛れていたとして、野党が安倍政権に対する追及...

プロレスラーのお店まとめ1⃣【飲食店】

現役・引退、経営・調理・プロデュース・コンセプト・実家などなど。 プロレスラーや...