**大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。かなり重要な箇所での誤訳です。その直後の発言でも、大谷氏は「僕の口座からブッXメーカーに対して、誰かに送金を依頼したことも、もちろん全くない」と、送金のことを説明。しかし、アイアトン氏の通訳は「ブッXメーカーを通じてスポーツに賭けたことは決してない」と、送金についてではなく、賭けのことへの言及で、ここは完全な誤訳でした。
これだけ重要かつ短い会見で、なぜ根本的な部分でこういう訳になるのか、正直理解に苦しみます。「野球」が関わっているかどうかは、MLB協約21条の根幹部分(「1年間の資格停止」や「永久追放」)にかかわるだけに、大谷氏らが用意していた事前の原稿にはその下りがあったのかもしれません。しかし、大谷氏が言っていないことを、通訳が付け加えるのはダメです。他にもいろいろなところで正確でない英語訳があり、事前の打ち合わせがどうなっていたのだろうと、疑問を感じずにはいられませんでした。米国では、誤訳がそのまま、英語で報じられています。**
【画像】新しい通訳、大谷翔平を裏切る!?「賭け事をしたことない」→「野球に賭けたことはない」と訳す
大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。
【速報】JR神戸線 塚本駅近くの商店街で火事!「BBQの匂い」「商店街でばりエグい火事なってた」
兵庫県神戸市にあるJR神戸線の塚本駅近くで、商店街で大規模な火災が発生しました。...
【画像】NSXおぢ(和久井学容疑者)に刺殺された平澤俊乃さん(25)の顔写真、NHKが公開へ!
8日未明、東京都新宿区のタワーマンション敷地内で、住人の平澤俊乃さん(25)が刺...
【西新宿タワマン殺人事件】和久井容疑者、お金が足らず消費者金融で借金990万 SNSでは被害者叩き
8日、東京・新宿区のタワーマンション敷地内で25歳女性が刺殺された事件で、被害...
【酷い】みけねこさん、普通に曲のmix依頼をしただけなのにXで晒されてしまう 「人として終わってる」
8日、VTuberのみけねこさんが楽曲のmix依頼をした際に、その内容がX(旧T...
【現地騒然】東京 渋谷駅近く 渋谷ストリームで飛び降り!「女性が倒れていて心肺蘇生を受けていた」
5月9日、渋谷駅近くの商業施設「渋谷ストリーム」で飛び降りが発生し、警察や救急隊...
【動画】「私 女なんですけど!」 大型連休中の玉突き事故で大もめ… 警察がGWの車間距離不保持取締
大型連休中、ゴールデンウィークの渋滞に巻き込まれた車が次々と衝突する玉突き事故が...
【画像リーク】ホンダ「新型フリード」イオンモール某店がお漏らし! 『決算前にリークされた・・』
ホンダの新型フリードが予定より早く世に出ることとなり、自動車業界やファンの間で話...