【画像】新しい通訳、大谷翔平を裏切る!?「賭け事をしたことない」→「野球に賭けたことはない」と訳す

大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。

243
0

目次閉じる

出典:pbs.twimg.com
大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。かなり重要な箇所での誤訳です。その直後の発言でも、大谷氏は「僕の口座からブッXメーカーに対して、誰かに送金を依頼したことも、もちろん全くない」と、送金のことを説明。しかし、アイアトン氏の通訳は「ブッXメーカーを通じてスポーツに賭けたことは決してない」と、送金についてではなく、賭けのことへの言及で、ここは完全な誤訳でした。

これだけ重要かつ短い会見で、なぜ根本的な部分でこういう訳になるのか、正直理解に苦しみます。「野球」が関わっているかどうかは、MLB協約21条の根幹部分(「1年間の資格停止」や「永久追放」)にかかわるだけに、大谷氏らが用意していた事前の原稿にはその下りがあったのかもしれません。しかし、大谷氏が言っていないことを、通訳が付け加えるのはダメです。他にもいろいろなところで正確でない英語訳があり、事前の打ち合わせがどうなっていたのだろうと、疑問を感じずにはいられませんでした。米国では、誤訳がそのまま、英語で報じられています。

ネットの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

その他の新着

【Amazonセール】NANOXoneニオイ専用洗剤:部屋干しの救世主、徹底レビュー

部屋干し臭に悩むあなたへ。NANOXoneニオイ専用洗剤は、部屋干しを超えた消臭...

【Amazonセール】アイリスオーヤマ軽量コードレス掃除機:快適掃除の新定番

Amazon限定モデル、アイリスオーヤマの軽量コードレス掃除機AZSCD-185...

【最新版】超大判12本骨!高機能折りたたみ傘で雨の日も快適【Amazonセール】

強風にも負けない12本骨、濡れにくい超撥水テフロン加工、ワンタッチ自動開閉など、...

【Amazonセール】アディダス アドバンコート:定番スニーカーの魅力再発見

アディダスの人気スニーカー、アドバンコートの魅力を徹底解説。その履き心地、デザイ...

【Amazonセール】シャープCV-RH140-W:年中使える衣類乾燥除湿機の実力

シャープのハイブリッド式衣類乾燥除湿機CV-RH140-Wを徹底解説!プラズマク...

【Amazonセール】シャープ衣類乾燥除湿機CV-RH140-W:快適な部屋干しを実現

シャープのCV-RH140-Wは、ハイブリッド方式で年中パワフルに衣類を乾燥させ...

アクセスランキング

【107巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。 現在【107巻】まで発売さ...

【画像】磯野貴理子の元旦那・高橋東吾のバーのインスタ、コメント欄が大荒れ

20日放送のフジテレビ系「ノンストップ!」では、 前日19日に放送された同局系...

【ユーリ!!! on ICE】フィギュアスケートをよく知らない人向けに各話の専門的な内容を簡単に解説

「なぜ勇利はグランプリシリーズに出場できたのか」「温泉onICEでなぜユリオは負...

【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとなった文豪・文学作品のまとめ!

アニメ『文豪ストレイドッグス』には太宰治、宮沢賢治など実在した文豪と同一の名前を...

【ダイヤ遅延】小田急小田原線鶴川駅で人身事故発生、運転見合わせ

2025年6月2日、小田急小田原線の鶴川駅で発生した人身事故により、運転見合わせ...

NHKのメジャーリーグ中継解説の武田一浩の解説が不愉快で視聴者クレーム殺到

試合内容より武田一浩の解説に振り回された…・・・

まとめ作者