大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。
目次
大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。かなり重要な箇所で… pic.twitter.com/nuM3g3AUVI
— Toshi Ogata (尾形 聡彦） (@ToshihikoOgata) Mar 26, 2024
>大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。英語では「野球をはじめ、どのスポーツにも賭けたことはない」とあるので、この部分は問題ないのでは？
— 森田 浩之 Hiroyuki Morita (@hiroyuki_morita) Mar 26, 2024
うーん、「野球」の文言が原稿にはあったんだとすると憶測が広がってしまうね。発言の意図ががらっと変わる。「野球以外はした」と受け取られても仕方ない。
— kumon (@abc02511501) Mar 26, 2024
I didn't realize. Obviously it is strange.
— 高橋聖弥@マンガ起業家 (@_PeterTakahashi) Mar 26, 2024
英文だと【野球はもちろんのこと】ほかの何も〜だから野球以外に賭けた事があるみたいなニュアンスなくない？？？この部分はむしろ親切なのでは…
— 葉子 (@yoko4449) Mar 26, 2024
スポンサーリンク
スポンサーリンク
おっしゃる通りです。ドジャースの危機管理は当初から不適切で、事態が複雑になりました。しかし、事件の核心は水原氏でないと分からないのですが、彼はどうなってしまったのか心配です。
— 渡辺久志 (@silakan_duduk) Mar 26, 2024
さらに続き。〈「野球」を勝手に付け加える〉と尾形さんが書かれている点が誤っているなら、その後に続く主張も信頼性を欠きます。アイアトン氏がメモをしていないことを取り上げていますが、メモが不要な通訳もいます。例えば、水原氏が大谷選手の隣でメモしているところは見たことがありません。
— 森田 浩之 Hiroyuki Morita (@hiroyuki_morita) Mar 26, 2024
not A or BはABどちらもやってないという意味だから全否定している。全く問題ない翻訳です。
— rapierprose (@t4zuKuXOEVBWA4D) Mar 26, 2024
何故かと言うとプロスポーツ選手が自分のやっている競技の賭けはアメリカでは永久追放になってしまうのであえて野球を付け加えたと思います
— 赤い狼 マルクスエンゲルス主義者 (@redwolf0119) Mar 26, 2024
画像を見ると、まったく誤訳ではないです。
— Hirano_Machi (@MachiHirano) Mar 26, 2024
知性派のロバートキャンベルさんですが、「水原氏の通訳より倍くらい丁寧」と、なぜか絶賛されてました😔 pic.twitter.com/salR7xXEUs
— なるみ🍀とりあえず原発と万博はいらない👋 (@morinosekai1414) Mar 26, 2024
これ「野球だけに賭けたことはない」とは言ってなくて、「野球や他のどんなスポーツにも賭けたことは今まで一度もない」という意味で協調して伝えてるだけですよね 【通訳って直訳ではない】の知ってるのかな、、、
— 紺碧 みや (@k8CuJjDrAbNHxTh) Mar 26, 2024
前の返信の続きです。これは誤訳でも何でもなく、むしろ「野球をはじめ」とさりげなく加えたことで、「野球はもちろんのこと」という点を強調しているのですから、アイアトン通訳のクリーンヒットではないでしょうか。普通に英語を読めばわかると思います。
— 森田 浩之 Hiroyuki Morita (@hiroyuki_morita) Mar 26, 2024
スポンサーリンク
スポンサーリンク
アメリカ育ちの私も、現地から記者会見をタイムリーで聞いていましたが、残念ながら英語訳は完璧ではなかったとと感じていました。日本語で具体的に説明されれいる単語と言い回しがかなり省略されていて、私だったらもっときちんと通訳できるのに、と思ったのは私だけ？
— Fumi Ozaki (@ozakifumi) Mar 26, 2024
これは、もの凄く重要ですね誤訳どころか、これでは完全にミスリード、誤解を与えてしまう球団が訂正して流すべきですね
— モリタ (@kanekonkanekon) Mar 26, 2024
発言することは練られいて、通訳には原稿もあったのだろ。大谷が野球も言うべきを言わなかった可能性。オンライン賭博ができる州でも本人がやっていてるスポーツはダメ。だから米国のニュースで水原は野球はベットしていず他のスポーツにベットしていたと、他のスポーツの種類を挙げて強調していたよ。
— 是々非々是清 愛国ウヨクビジネス、黒田日銀批判のサヨクビジネスの守銭奴詐欺師に騙されないように。 (@honnenogod) Mar 26, 2024
皮肉よな。大谷は通常の会話なら問題ないレベルなのに、ここぞと言う時に水原が通訳としてそばにいない。
— ooyasan (@SanOoya110) Mar 26, 2024
尾形さんは英語操れるもんなあ。かっこよ…言われるまで気付かんかった。とても大事な指摘のように思う
— Dahlia💐@産育休中 (@cccccamellia) Mar 26, 2024
その、というところのニュアンスを組んでbaseball and anyとしたんでしょう大きく外れてないと思います
— Yuya (@yuyata0214) Mar 26, 2024
これは本当にわかりやすい大谷選手の昨日の会見の問題点がよくわかりました
— fm@07 (@fm0914112299) Mar 26, 2024
スポンサーリンク
スポンサーリンク
夜中にすみません。リポストさせていただきますので宜しくお願い致します🤗
— 遠藤喜二 日本保守党所属 第一弾党認定地方議員 (@hotuma0530) Mar 26, 2024
スポンサーリンク
スポンサーリンク
古川琴音写真集『CHIPIE』発売記念！特別アートポスター展が駅構内に登場 #写真集 #古川琴音 #CHIPIE
古川琴音の最新写真集『CHIPIE』の発売を記念し、都内の主要駅で特別アートポス...
TRFのメンバーが開発した高齢者向けダンスプログラム「リバイバルダンス」 #ダレデモダンス #TRF #リバイバルダンス
TRFが手がけた高齢者向けダンスプログラム「リバイバルダンス」が30万枚の販売を...
東京スカパラダイスオーケストラとTKが贈る新CM！MARO17の魅力に迫る #東京スカパラダイスオーケストラ #MARO17 #TK(凛として時雨)
MARO17の新アニメCMが発表され、豪華声優陣と音楽のコラボが話題に。特別キャ...
VTuber「芽々守あん」のバースデーグッズが登場！ファン必見のアイテムをお見逃しなく #VEE #バースデーグッズ #芽々守あん
VTuber「芽々守あん」のバースデーに合わせた限定グッズとボイスが登場！特典の...
WOWOWとWEST.が贈る新プロジェクト『WESSION』第2弾が放送予定！ #wacci #WEST. #WESSION
WOWOWとWEST.の新たな音楽番組『WESSION』第2回に人気バンドwac...
高崎シティロックフェス2025、盛況のうちに幕を閉じる #音楽フェス #TAKASAKICITYROCKFES #高崎
2025年の高崎シティロックフェスが多くの音楽ファンに支えられ無事に開催され、記...
新潟発の日本語ロックバンド、終活クラブが待望のフルアルバムを発表！ #ロックバンド #終活クラブ #メジャーな音楽
新潟のロックバンド終活クラブが、10月1日にフルアルバム『メジャーな音楽』をリリ...
sumikaの全国ツアーが遂に最終日を迎え、感動のライブがWOWOWで放送決定! #全国ツアー #sumika #Vermillion's
sumikaの全国ツアーの最終公演がWOWOWで特別番組として放送。メンバーのイ...
新スタイルのアイドル衣装『セイシュンノカケラ』が誕生！名古屋モード学園とのコラボ企画 #サクラグラデュエーション #名古屋モード学園 #セイシュンノカケラ
サクラグラデュエーションが名古屋モード学園とのコラボで新衣装『セイシュンノカケラ...
金子みゆ、新曲「絆創膏」ジャケット写真を公開し、LINE MUSICキャンペーンも発表！ #金子みゆ #新曲リリース #ブサメンガチファイター
金子みゆの新曲「絆創膏」のジャケット写真が公開されました。LINE MUSICで...
＝LOVEが「SANRIO FES 2025」で新曲披露！キャラクターとのコラボに会場が沸いた #サンリオ #シナモロール #＝LOVE
アイドルグループ＝LOVEが「SANRIO FES 2025」で新曲『とくべチュ...
パペットスンスン、デビュー曲「とてと」MVを公開！夢の世界に迷い込む姿を描く #ミュージックビデオ #デビュー曲 #パペットスンスン
パペットスンスンがデビュー曲「とてと」のMVを公開しました。夢の中のストリートカ...
とうきょうどーむ | 213392
【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとな…
FrenchToast | 2073716
【閉店】千葉県木更津市の車屋「パワーハウスアミューズ」が閉…
ミサイルマン | 33626
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
これだけ重要かつ短い会見で、なぜ根本的な部分でこういう訳になるのか、正直理解に苦しみます。「野球」が関わっているかどうかは、MLB協約21条の根幹部分(「1年間の資格停止」や「永久追放」)にかかわるだけに、大谷氏らが用意していた事前の原稿にはその下りがあったのかもしれません。しかし、大谷氏が言っていないことを、通訳が付け加えるのはダメです。他にもいろいろなところで正確でない英語訳があり、事前の打ち合わせがどうなっていたのだろうと、疑問を感じずにはいられませんでした。米国では、誤訳がそのまま、英語で報じられています。