５ちゃんでも言われてたけど、確かに原文翻訳しても呪術の板云々の話は出てこないな……。面白いけど釣りかな。 twitter.com/tweetsoku1/sta…

— 妖怪@老中 (@youkairoudyu) Mar 26, 2023

なんだガセか。

解散！ twitter.com/youkairoudyu/s…

— 川原寝太郎/活動休止中 (@ne_ta6) Mar 26, 2023

呪術の板っててっきり呪術廻戦の話なのかと思ってたら岸田さんが持って行ったしゃもじ関連のガセネタだったんだ……

— ハナ (@hana_toka819) Mar 26, 2023

ガセだけど、実際ゼレンスキーとか外国の方からしたら必勝しゃもじとか謎の物質すぎて「何かのパワーがこめられた日本独自の呪術の板」って捉えられてるとは思う

— 羊飼 (@out_field) Mar 26, 2023

政治的な話をするアカウントでは無いんだが釣りでも呪術の板は面白いと思った

— ろってんみかん (@rotten___mikan) Mar 26, 2023

呪術の板、釣りか。まあツイ速あたりから出てきた話だしな……

— Sorel_Castiglione (@Sorel_C) Mar 26, 2023

@2FIxIBYb0Iijwuz 岸田首相がウクライナ訪問時に進呈した必勝祈願のしゃもじをゼレンスキー大統領が「呪術の板」と呼んでいた、という趣旨の5chの釣りネタのようですね。

— 妖怪@老中 (@youkairoudyu) Mar 26, 2023

爆！呪術の板！いやそれは「しゃもじ」というもんでですね、、、、、、

— さきみこ (@Sakimiko_55) Mar 26, 2023

しゃもじ＝呪術の板なら
折り鶴は❓️
呪物の紙屑なのか⁉️

ゼレンスキー大統領が岸田総理大臣から貰った
しゃもじを・・・😅
何故、折り鶴に触れない⁉️

— 万能狸型機械式人形🐾 (@makotochan02) Mar 26, 2023

岸田「地元名産の必勝しゃもじ！」
ゼレンスキー「岸田から必ず勝つ呪術のかかった木の板を貰った」

岸田　検討士から呪術士へジョブチェンジ！

— taco31＠5/6ClariS ZeppHANEDA (@taco31z) Mar 26, 2023

しゃもじって呪術の板なのか
岸田さんからゼレちゃん

— momolin (@momoling1) Mar 26, 2023

祈願のしゃもじ呪術の板で腹抱えて笑った

— ☆彡流青は早く塵と化したい (@1mshki3) Mar 26, 2023

必勝しゃもじ＝呪術の板

たしかに飯をとる▶︎めしとるは日本語でしか通じない由縁だし、そこにあやかった縁起物の概念を海外の人に伝えようとすると呪術的なアイテムと伝えるのが精一杯かもしれない。
ある意味最大限で伝わってはいる気がする

— おぼn (@obon111) Mar 26, 2023

呪術の板（宮島のしゃもじ）以前宮島旅行した時に買って家のどこかにあるはず。

— 風水師/薬剤師銀白（ｼﾛｶﾞﾈ ﾊｸ）♀バーチャル風水師 (@sirogane_haku) Mar 26, 2023

@moeruasia01 呪術の板ｗｗ
まぁ、しゃもじの本来の使い方なんて、小麦食圏の人に理解しろと言う方が無理があるからねｗ

— kiamucyonn (@kiamucyonn2) Mar 26, 2023

@moeruasia01 広島の皆さん、しゃもじが、呪術の板として、岸田文雄さんのお蔭で有名になりましたよ。
良かったですね～。

— 泥太郎走る、お逢い出来るまでは (@6O7fWbB3ATF3zIq) Mar 26, 2023

岸田さんが渡したしゃもじがゼレンスキー大統領に｢呪術の板｣扱いされてて笑ったw

— かつ⚾︎燕党#1🇯🇵侍㊗️WBC優勝🏆✨ (@ktxxxjp) Mar 26, 2023

呪術の板っててっきり呪術廻戦の話なのかと思ってたら岸田さんが持って行ったしゃもじ関連のガセネタだったんだ……

— ハナ (@hana_toka819) Mar 26, 2023

ゼレンスキー氏。
呪術の板じゃなく、しゃもじ🤣🤣🤣🤣🤣

— りざっち (@lizaballet) Mar 26, 2023

しゃもじが呪術の板と捏造されていのは笑うよ

— 花燕 (@tsubame_chem) Mar 26, 2023

しゃもじって呪術の板だったのか
知らなかったwww

— てつちん (@tetupon7) Mar 26, 2023

しゃもじは、呪術の板！
😂

— Naribom.11928.🇯🇵 (@naribom1452agtm) Mar 26, 2023

ああ、トレンドの『呪術の板』って、必勝しゃもじを超訳したって話ね

ワイはまたコイツが何かしたのかと

— 菅原＠ためしてガセテン (@ForteStollen) Mar 26, 2023

しゃもじを「呪術に使う木の板」って翻訳されて、露を呪い殺すための道具として受け取ったみたいになってるけど、呪術＝呪うって意味じゃないからー！！！
ほぼほぼ魔法とかそういう意味だからー！！
日本語ーーー！！！

— うじゅ (@ujuuuuuuuu) Mar 26, 2023

@tweetsoku1 なるほどw「プー○ン召し取れ！」「必勝！」の祈願としてしゃもじの形してる板に祈祷札つけたものを贈ったんだから確かに呪術の板で合ってるな

— 殻 (@atwq8fmyPt7ed6N) Mar 26, 2023