新国立競技場の英語表記がめちゃくちゃな件　オマエはセーラームーンか？ https://t.co/LOLfYpvxR8

— 🗻🍦コウタ❔❔ (@momosapo2013) Dec 16, 2019

Loving the first moments of tour of the just-finished Olympic stadium in Tokyo. Hello indeed. https://t.co/TXPvAlupIl

— Leo Lewis (@Urbandirt) Dec 15, 2019

New stadium is great but some weirdness in the signage. Like this one. Helpful for pronunciation but not understanding. https://t.co/SItRs6Lw6W

— Alastair Gale (@AlastairGale) Dec 15, 2019

おしおきです。 twitter.com/momosapo2013/s…

— スペシャルクマオヤジ　禁言 (@SPECIALKUMA) Dec 16, 2019

こんなの見てると、予定以上に投じられてるお金は一体どこに行ってんだとは思うけどな twitter.com/momosapo2013/s…

— kensan (@phjinke) Dec 16, 2019

これ、ありえないんだけど！月極という日本語の意味を知らなかったというのはあるんだろうけど、まさかmonthじゃなくてmoonの方に発想が飛ぶとはね・・。 twitter.com/momosapo2013/s…

— 沢田太陽（Hard To Explain） (@_HTE_) Dec 16, 2019

これ新国立競技場の表記だったんだ🌙🍭🧡🔮 twitter.com/momosapo2013/s…

— Erina (@im_erina) Dec 16, 2019

twitter.com/momosapo2013/s…
というわけで、少なくとも随分前からある画像のようです

— とととと(寒に帷子 土用に布子) (@totototo26) Dec 16, 2019

The moon ultra parking is being recruitingをグーグル翻訳にあらためて入れてみたら

「月面ウルトラパーキングが募集中です」 twitter.com/momosapo2013/s…

— 「建設の匠」～すべての建設パーソンを応援するメディア (@KensetsuTAKUMI) Dec 16, 2019

All bases are belong to us! レベルでは？ twitter.com/momosapo2013/s…

— とちぷ (@toocheap) Dec 16, 2019

これほんとなの？ twitter.com/momosapo2013/s…

— Hidemoto Nakada (@hidemotoNakada) Dec 16, 2019

いくらなんでもネタやろ。。？？ twitter.com/momosapo2013/s…

— 最近人柱してない太郎 (@1bsr) Dec 16, 2019

昔、ゲッキョクと読んでバカにされた人間もいたが、これはその2乗だね。 twitter.com/momosapo2013/s…

— ドルチェのパパ (@dolcepapa) Dec 16, 2019

月にかわってお仕置きされないとダメだなこりゃ twitter.com/momosapo2013/s…

— ラブドール殺人事件 (@sazala150927) Dec 16, 2019

「板金」を「Plate Metal」って訳してるのも見たことある。。>QT twitter.com/momosapo2013/s…

— Kazunori Aneha (@k_aneha) Dec 16, 2019

来年オリンピックだよね？(白目) twitter.com/momosapo2013/s…

— 白くま (@oursblanc27) Dec 16, 2019

この表記を見て、毎月をevery moonって書いた人を思い出した。 twitter.com/momosapo2013/s…

— トグカイ (@toguchikai) Dec 16, 2019

これ、新国立競技場の管理者に問い合わせが殺到したら、熊本のライオンデマと一緒で偽計業務妨害とかになるのかしら。 twitter.com/momosapo2013/s…

— curious (@curiousman2015) Dec 16, 2019

the moon ultra parking （意味）月極駐車場
誰が訳して、誰がOKを出してるんやろうか？ twitter.com/momosapo2013/s…

— モフィ (@mofiemofie) Dec 16, 2019

シリーズを重ねる度に長くなるセーラームーンの技名かな？ twitter.com/momosapo2013/s…

— YUE (@hakuou_nurakura) Dec 16, 2019

面白すぎる「月極駐車募集中」の英訳ｗ駐車場がめっちゃ強そうｗいくらなんでもそれは直訳しすぎでは？ｗ | 話題の画像プラス twicolle-plus.com/articles/384924

新国立はデマですね。

twitter.com/momosapo2013/s…

— Terasawa, Takunori (@tera_sawa) Dec 16, 2019

the moon ultra parking...... twitter.com/momosapo2013/s…

— dy183 (@dy183) Dec 16, 2019

新国立競技場に月極駐車場あったら便利そう(このツイートはガセです) twitter.com/momosapo2013/s…

— mipsparc 絶対禁酒@4日目お40a (@mipsparc) Dec 16, 2019

ぶふぉっ(笑) twitter.com/momosapo2013/s…

— すーねえ🥁東京、大阪参加❤️ (@susiekiki) Dec 16, 2019

これは面白い🤣 twitter.com/momosapo2013/s…

— Usagi (@DameRabbit) Dec 16, 2019

嘘つき風評被害野郎じゃん twitter.com/momosapo2013/s…

— ヒマのプー(無職) (@poohtaro_hima) Dec 16, 2019

なして、こうした？ twitter.com/momosapo2013/s…

— おかあさん🐣デザイナー兼イラストレーター (@design_iroha) Dec 16, 2019

EngRish来たああああwwww twitter.com/momosapo2013/s…

— masaru kagamishima (@masarecords) Dec 16, 2019

The moon ultra parking !! twitter.com/momosapo2013/s…

— 柴田淳🦄12/25DVD&Blu-ray発売🦋 (@shibatajun) Dec 16, 2019

マジ？ twitter.com/momosapo2013/s…

— Carkingdom.jp (@carkingdom) Dec 16, 2019

想像以上でワロタ

最悪な手戻りでむしろコスト上がる例として良くてワロタ twitter.com/momosapo2013/s…

— やまっち@情報科新任 (@awellbottom) Dec 16, 2019

笑笑 twitter.com/momosapo2013/s…

— リョスケ@Anycaオーナー (@9plyoWuxTNJNMll) Dec 16, 2019

古い元ツイートのパクツイで、ここは新国立競技場ではない。
こういうおもしろツイートは返信欄をチェックする。パクツイ率高いからね。 twitter.com/momosapo2013/s…

— 甦る『本件の特殊性』 (@soughsigh) Dec 16, 2019

小学校低学年生レベルの訳は
ギャグなのか❓🙄　マジなのか❓🤪 twitter.com/momosapo2013/s…

— RATCHO (@RATCHO5) Dec 16, 2019

月面着陸する勢いやな。 twitter.com/momosapo2013/s…

— エアロ (@Asterisk777) Dec 16, 2019

パクツイらしいけど twitter.com/momosapo2013/s…

— IRANICK (@IRANICK5) Dec 16, 2019

WTF lol twitter.com/momosapo2013/s…

— 𝕒𝕝𝕠𝕙𝕒𝕪𝕦𝕦𝕦 (@alohayuuuuu) Dec 16, 2019

月にでも駐めるのかな？ twitter.com/momosapo2013/s…

— りんつ (@linz_torute) Dec 16, 2019

全国の駐車場を牛耳る月極グループの英語表記はムーンウルトラパーキングだったのか twitter.com/momosapo2013/s…

— mhl@元カリフォルニア移民 (@mhl_bluewind) Dec 16, 2019

食らえ！
moon ultra parking!! twitter.com/momosapo2013/s…

— Dante (@take4_fox) Dec 16, 2019

草
monthlyでいいのかな twitter.com/momosapo2013/s…

— にらぴゃ。（・8・）チュンチュン💛🎮✂️　@クソ底辺動画投稿者 (@qululuatoyota) Dec 16, 2019

ムーンウルトラパーキング！！！ twitter.com/momosapo2013/s…

— マグロモデラー ツナ川まぐろ@PrayForKyoani (@tsunakawamaguro) Dec 16, 2019

これは何のジョークだ？ twitter.com/momosapo2013/s…

— Iedamann (@iedarmann) Dec 16, 2019

結構有名どころのサインの翻訳したことある。その時はサイン翻訳はプロでない人がやってる事に驚いたんだけど、これ、機械翻訳。というか、国立競技場で月極募集の恒久サインがイミフ。 twitter.com/momosapo2013/s…

— waku (@waku) Dec 16, 2019

これはマジでクールジャパンwwwww twitter.com/momosapo2013/s…

— K (@K_Pokopen) Dec 16, 2019

ムーンウルトラパーキングパワー。。 twitter.com/momosapo2013/s…

— ジツーニ・バ・カダーナ (@tahataha105) Dec 16, 2019

月極グループもこう訳されるとは思ってもみなかったに違いない。 twitter.com/momosapo2013/s…

— Minakuchi, M. (@m_mina) Dec 16, 2019

嘘でしょ。フォトショか何かで作った合成でしょww

え、マヂデスカ？ twitter.com/momosapo2013/s…

— シロ16@今年の運用は安全運転 (@16Kawai16) Dec 16, 2019

これはまずい。ツッコミ面白いですが twitter.com/momosapo2013/s…

— itta_kun (@ITTA_kun) Dec 16, 2019