なんというか、慌ててやってるのか、日本でやる気がないのかｗ twitter.com/itmedia_news/s…

— てらす🍙よわよわ (@terasu3211) Jul 6, 2023

@trisutan001 翻訳ミスだったみたいですよ
twitter.com/itmedia_news/s…

— リツ@ウマ娘中 (@rit_games) Jul 6, 2023

誤訳だったらしいの草
悪意のあるビジネスがダメらしい！

じゃあ普通にのびのび使ってよかったのか(:3_ヽ)_ twitter.com/i/web/status/1…

— 百々谷 かるち@社畜なお兄さんVtuber (@MomotaniKal) Jul 6, 2023

つまり商売で使っても何も問題ないと。

記事文中より引用
「企業が公式アカウントを開設するなどの一般的な商用利用は問題ないという。」 twitter.com/itmedia_news/s…

— Lindberg1999 (@Lindberg1999) Jul 6, 2023

悪用しなければOKということで早くPCでも使えるようにしてほしいです🥲
#Threads twitter.com/itmedia_news/s…

— 株式会社北斗工業 (@Hokuto_PR) Jul 6, 2023

@cametek 公式が誤訳だったと答えたようです
twitter.com/itmedia_news/s…

— リツ@ウマ娘中 (@rit_games) Jul 6, 2023

@kalinndoo @sousi0312 そうなんですか？
こういう記事もあったのですが🤔 twitter.com/itmedia_news/s…

— ゆうすけ@鍼灸師 (@acupuncture_man) Jul 6, 2023

誤訳だったらしいの草
じゃあ普通にのびのび使ってよかったのか(:3_ヽ)_ twitter.com/i/web/status/1…

— 百々谷 かるち@社畜なお兄さんVtuber (@MomotaniKal) Jul 6, 2023

@nashipioblog 翻訳ミスだそうですーー！！🙏 twitter.com/itmedia_news/s…

— もみ┊SEOブログ頑張るのさ (@momiblog_dayo) Jul 6, 2023

商用利用問題なさげですね。
誤訳と教えていただきました💦 twitter.com/itmedia_news/s…

— 鷲尾美枝 (@wssy0311) Jul 6, 2023

商用利用禁止は誤訳だったため
該当のツイートは削除しました twitter.com/itmedia_news/s…

— ウト烏兎🍤 (@ebifurai_uto) Jul 6, 2023

とりあえず企業アカウントも悪用、不正をしなけば大丈夫みたいですね🍕 twitter.com/itmedia_news/s…

— ピザカリ長府店🍕7月から日～木曜21時閉店、金土祝日前22時閉店 (@pizzacali1210) Jul 6, 2023

@Magnarok @hcka1 ｽｯ twitter.com/itmedia_news/s…

— 柚子ぽん (@_yuzup0n) Jul 6, 2023

簡単に言えば、普段のお仕事絵を営業目的で利用化ということですね。
#商用利用禁止 twitter.com/itmedia_news/s…

— i-mixs(あいみっくす)@イラストレーター 絵仕事受付中🐱🌐 (@imixs) Jul 6, 2023

あーうん、そうだよね。今ウロウロ探してたんだけど、そも商用禁止ならNBAのアカウントがある筈ないもんな。（ダイレクト商売だもの） twitter.com/itmedia_news/s…

— 天語謝扇 (@amagatari) Jul 6, 2023

@ugo_fukugyo うーごさーん！
翻訳ミスですってーー！！
誤情報ごめんなさいー！！ twitter.com/itmedia_news/s…

— もみ┊SEOブログ頑張るのさ (@momiblog_dayo) Jul 6, 2023

@hananosui 翻訳ミスなんだってさ🙏💦 twitter.com/itmedia_news/s…

— もみ┊SEOブログ頑張るのさ (@momiblog_dayo) Jul 6, 2023

@chieelife 翻訳ミスだったそうです〜！！ twitter.com/itmedia_news/s…

— もみ┊SEOブログ頑張るのさ (@momiblog_dayo) Jul 6, 2023

@ducaneko 誤訳だったみたいですtwitter.com/itmedia_news/s…

— リツ@ウマ娘中 (@rit_games) Jul 6, 2023

Threadsの件，商用利用禁止ではなく、詐欺や勧誘など不当な商用利用を禁ずる意味らしい twitter.com/itmedia_news/s…

— shunsuke kojima (@shunsukekojima) Jul 6, 2023

@kumamototaxi 一応公式が誤訳だったと答えたようです
正式に利用規約に手が入る日も近いかと思われます
twitter.com/itmedia_news/s…

— リツ@ウマ娘中 (@rit_games) Jul 6, 2023

@qrou 誤訳だったと公式さんが答えたようなので、おそらく大丈夫かと思われます
twitter.com/itmedia_news/s…

— リツ@ウマ娘中 (@rit_games) Jul 6, 2023

”利用規約の原文には「exploit the Threads Service for any commercial purpose」とあり、商用目的で悪用することに限り禁止している”

"Facebook Japanによると現在、規約の翻訳を修正中としている"

…(´･ᴗ･`;)ｾｰｰｰｰｰｰﾌ!!!!! twitter.com/itmedia_news/s…

— インキちゃん@木元省美堂 企画デザイン室 (@kmtkikakudesign) Jul 6, 2023

「正しくは詐欺など商用目的で悪用することを禁止するものだと明かした。企業が公式アカウントを開設するなどの一般的な商用利用は問題ないという。」と。 twitter.com/itmedia_news/s…

— konitan@兵庫・西宮 (@KonitanJP) Jul 6, 2023

この記事の注目ポイントは誤訳云々でなく、運営に問い合わせてきちんと返答が得られている点。
TwitterについてX社に問い合わせても、💩だけの自動返信しか返ってこない。
本来はMetaの対応が普通であるべきなのだが… twitter.com/itmedia_news/s…

— Grezzz (@Gre_zzz) Jul 6, 2023

＞米Metaの日本法人であるFacebook Japanに確認したところ、規約の翻訳にミスがあり、正しくは詐欺など商用目的で悪用することを禁止するものだと明かした。企業が公式アカウントを開設するなどの一般的な商用利用は問題ないという。 twitter.com/itmedia_news/s…

— はらのひと (@Harahara1238) Jul 6, 2023

誤訳ってw twitter.com/itmedia_news/s…

— chaki (@mistyminds) Jul 6, 2023

>規約の翻訳にミスがあり、正しくは詐欺など商用目的で悪用することを禁止するものだと明かした。企業が公式アカウントを開設するなどの一般的な商用利用は問題ないという。

だそうです twitter.com/itmedia_news/s…

— 矢部誠（KOU)⭕お仕事再開 (@SESKOU) Jul 6, 2023

@shiro_life0 翻訳ミスだそうですーー！！
誤情報ごめんなさいー！🙏 twitter.com/itmedia_news/s…

— もみ┊SEOブログ頑張るのさ (@momiblog_dayo) Jul 6, 2023

@usogoto 誤訳みたいですよ😊 twitter.com/itmedia_news/s…

— ま〜坊(masa)♉️コーヒー（ルノルマン）カード占い・日記 (@BouTarot) Jul 6, 2023

「商用利用禁止」だとしても面白いSNSだったかも...とも思ったけど、結局Bondeeが流行り続けなかったことを思うと誤訳で良かったのでしょうね。
「詐欺などの悪用禁止」の意味だったとのこと。
#Threads #ThreadsApp twitter.com/itmedia_news/s…

— 小林拓矢 🎙さぷてん地方局🏓 (@covatac) Jul 6, 2023

ということは、大丈夫かな。 twitter.com/itmedia_news/s…

— 🌙長月桂花🏵不定期配信 (@Keika_Nagatsuki) Jul 6, 2023

このままだとただの下高井戸・桜上水周辺のごはん紹介アカウントになってしまう…❕と焦っていたので誤訳で安心しました😌

threads.net/@korg_inc twitter.com/itmedia_news/s…

— KORG (@korg_inc) Jul 6, 2023

>詐欺など商用目的
🤔詐欺って商業だったのか twitter.com/itmedia_news/s…

— ふため (@Futamen) Jul 6, 2023

え、netflixの公式垢普通にあるけど twitter.com/itmedia_news/s…

— Colfilm (@colphotocinema) Jul 6, 2023

@pengin_blog 翻訳ミスだそうです🙏💦 twitter.com/itmedia_news/s…

— もみ┊SEOブログ頑張るのさ (@momiblog_dayo) Jul 6, 2023

そりゃそうだよなぁ
企業やインフルエンサーの公式垢呼べなかったら誰が見るんだよっていう（ twitter.com/itmedia_news/s…

— おりすん🍙 No3374 🌲🌽⚒🍎💫🧪 (@orisunn) Jul 6, 2023

みんなーーー！！！
ごめん🙇🙇🙇🙏

翻訳ミスだったってーー！！！

とはいえmetaが運営するから健全な運用しないとキツそうだけども twitter.com/itmedia_news/s…

— もみ┊SEOブログ頑張るのさ (@momiblog_dayo) Jul 6, 2023