なんで？ https://t.co/hpklfRld4X

— 画伯 (@ggahak) Sep 9, 2022

たかがポスターとも自分でも思うんだけど、公開を宣伝するマテリアルだから何を消すか何を前景化し何を後景化するかに広報側の思想がめちゃくちゃ表れると思うのでいつもつっかかってしまう

— 画伯 (@ggahak) Sep 9, 2022

そこでたいてい追いやられるのは排他的な社会規範から外れるものじゃないですか。ヘテロカップルメインの話じゃないのにそれを中央に置くとか同性カップルの1人を消すとか、オリジナルには加齢による皺があるのに消すとか肌の色を明るくするとか、女性キャストが正位置なのが逆位置にされるとか

— 画伯 (@ggahak) Sep 9, 2022

キャッチコピーもそうだけど、人物の配置をこう変えたのもアンバーの眼鏡縁を変えたのも何かしら意図が見えて薄ら気色悪い twitter.com/ggahak/status/…

— manul (@manulmanulmanul) Sep 10, 2022

日本でより多くの人に見てもらいたいならレインボーより赤でよかったと思う。「女性しか愛せない」はモヤッとする。 twitter.com/ggahak/status/…

— 思い立ったがヒツジ🐑🐐 (@nekosaku86) Sep 10, 2022

昨日から流れてきていたのはこの映画だったんだ。
「市場を見て」「手クセで変更」と言いたい人もいるだろうけど、だから「なにを想定してそう変更した？」って話なんだろうね。

キャッチを「男性しか愛せないエディ」「女性に恋するアンバー」としなかった理由を聞けば端的かもなあ。 twitter.com/ggahak/status/…

— タクミ💙💛 (@taqmi_) Sep 10, 2022

日本版のポスターこういうのよくあるよね。情報量をあえて多くして、色味も明るくしたり。
原版の方がオシャレだなっていつも思う。 twitter.com/ggahak/status/…

— yoggi (@yoggiiiiiiii) Sep 10, 2022

『女性しか愛せない』と『男性に恋する』の非対称性も気になるね twitter.com/ggahak/status/…

— ＹＭＭ (@3dancYMM) Sep 9, 2022

宣材画像をそのまま切り抜いたら怒られるの、流石にかわいそうでは。 twitter.com/ggahak/status/…

— kei nac 👻💤 (@nackie0078) Sep 9, 2022

日本人に読解力とか推察力がそんなに無いのかなって心配になっちゃうよな…察しろ精神の国の癖に( ;˘ ω˘) twitter.com/ggahak/status/…

— 架夜 - kaya - (@guns1219) Sep 9, 2022

なんで…？ twitter.com/ggahak/status/…

— 紙弥 ( •´ ▽ `• ) ノ【闇の創作者】🦇 (@shimi0107) Sep 9, 2022

ツイート色々見たけどもとの赤は「女性」のイメージの色なのかな
題材がジェンダーだからレインボーにするのはわかるけど変わってるのアンバーの方だけなんだね

「しか」の表現について、そもそもこの文原作のポスターやキャッチコピーにあるのかなって探したけどわかんなかった twitter.com/ggahak/status/…

— イト (@kAIt08sing) Sep 9, 2022

正直、何が問題なのか最初は分からなかったんだけど、同性愛をやたら強調する（＝同性愛者が出てくるってだけでその作品の特異性をアピールできると考えている）点が特におかしいってことなのかな。元々日本のポスターはやたら説明が多いのが特徴ではあるけども。デザイン自体は可愛いのに。 twitter.com/ggahak/status/…

— 暮らすって、物入りね (@majonokikidesu) Sep 9, 2022

女性“しか”ってなんだよ
“しか”ってなんなんだよ twitter.com/ggahak/status/…

— やんおーると (@yang_oort) Sep 9, 2022

これは酷いよ、日本。

あ、これもか。 twitter.com/ggahak/status/…

— dalianecar (@dalianecar) Sep 9, 2022

何故虹を消した？それと「女性しか愛せない」というフレーズはなんだ？異性愛者には「男性しか愛せない/女性しか愛せない」とはわざわざ書かないのに。 twitter.com/ggahak/status/…

— しおじ (@W50serviceAP) Sep 9, 2022

日本版ポスターダサい問題にありがちな「意味ある？ってとこ変えちゃう」「独自キャッチコピー入れちゃう」やつ、
LGBTQ映画と出あうことで大事故起こす可能性はなるほどありましたね……ってかんじ…… twitter.com/ggahak/status/…

— シバクロ (@shibakuro96) Sep 9, 2022

左のポスターと同デザインの場合と、右に変更した場合で、どれぐらい集客に違いがでるかの検証が不可能なため、配給会社は「マイノリティ要素は極力目立たなく、万人にとって分かりやすいポスターにするべき」みたいな感じのままずーっと来てるのかな… twitter.com/ggahak/status/…

— 手芸センターポリちゃん (@porisu_pori) Sep 9, 2022

クィアの客層が多いと予測されるであろう映画のポスターだとは思えないほどテキトーなキャッチコピーで、配給会社の意識の低さが伺えますね。

あと『女性"しか"愛せないアンバー』が反転してるのなんか意味あります？🥹🥹 twitter.com/ggahak/status/…

— ena 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ (@pediatric_girl) Sep 9, 2022

レインボー消して瞳の色を青く調整……。
クソすぎる。 twitter.com/ggahak/status/…

— ぐき🎡胃腸が弱い陸組 (@goodkey8shu) Sep 9, 2022

酷いな…… twitter.com/ggahak/status/…

— 丸襟 (@__she_Is) Sep 9, 2022

もうこういうの、ズルだと思う twitter.com/ggahak/status/…

— Momoko Kawano * 河野桃子 (@momo_com) Sep 9, 2022

またか、改悪された日本語版。
LGBTQ関連の映画なのにレインボーを消すのも恣意的だし、英語版と上下が逆でかつ男性の面積が増えることで、更に男性中心の視点で見ることになる。 twitter.com/ggahak/status/…

— よしこの芽🇳🇱 (@yoshikonome) Sep 9, 2022

プロとしてプロの仕事をしている人たちが、何の意図もなくデザインをひっくり返すことはないだろう。 twitter.com/ggahak/status/…

— T. C. (@melting_pot_tw) Sep 10, 2022

「男性に恋する」「女性しか愛せない」のように、表現を非対称にした意図は何なんだろう... twitter.com/ggahak/status/…

— さきいか (@_babyitsyou_) Sep 10, 2022

いや本当、なんで？でしかないな twitter.com/ggahak/status/…

— ale (@ale2_i) Sep 9, 2022

またか😮‍💨 twitter.com/ggahak/status/…

— Cathy🦚 (@asas_55) Sep 10, 2022

つくづくすごいな、日本という国は。 twitter.com/ggahak/status/…

— 岡田育 / 『我は、おばさん』発売中 (@okadaic) Sep 10, 2022

ほんまになんで？ twitter.com/ggahak/status/…

— コトワ@へっぽこ吸血鬼ハンター (@kotovakinsky) Sep 9, 2022

アメリカが勝手にレインボーにしただけなのに叩かれてるの可哀想
元々で赤だよこれ twitter.com/ggahak/status/…

— kikumon@DTM/VR/EA (@kikuno606) Sep 10, 2022

真意はわからないけど、元の通りアンバーが下だと、シャツの色が白でデザインが制限されるから、私でも逆にしたくなるな🤔と思った

日本版のデザインの色味のほうが洒落てるし、必要な情報も綺麗に入れ込んでる twitter.com/ggahak/status/…

— ITDX💻省エネ😇 (@armchairplan) Sep 10, 2022

女性しか愛せないアンバー…

only感を出そうとするとどうしても「〜しか…ない」って否定的な語感になっちゃうのかもしれないけど、だったら単純に「女性に恋する」でいいのに。
「男性に恋するエディ」と対句になってないのが個人的に一番の謎でなあ twitter.com/ggahak/status/…

— つるこし (@tsrksh) Sep 10, 2022

純粋な疑問やけど、ここまでデザインが変わるのはもとの製作会社的にはOKなのかしら…
OKやから出てきてるのか？🤔 twitter.com/ggahak/status/…

— たすく (@jokejolly) Sep 9, 2022

いや、ほんと、なんで？
原初ポスターの意図は女性を中心としたイメージなんだけど、日本版には日本の感覚で男尊女卑な部分もあるから男性をメインにしようと意図を感じる。
そんでタイトルの意訳兼副題、こればっかりはマジセンスなんです。「デート中」でも意味と作品の意図は問題無いと思う。 twitter.com/ggahak/status/…

— ☆ひつじ☆ (@5_hituji_5) Sep 9, 2022

説明と加工で台無しやん
てかよく見たらメガネの虹も消してるのか… twitter.com/ggahak/status/…

— アリク・イン・ワンダーランド (@usuyogoretaINU) Sep 9, 2022

サングラスとキャンディのその色に意味があるのだろうに
さらに男尊女卑！？（無意識か意図的か？？） twitter.com/ggahak/status/…

— らっきー (@a_lucky_16) Sep 9, 2022

此方の「恋人はアンバー」の日本版ポスターの件についてです（引用失礼します） twitter.com/ggahak/status/…

— ぐぱおん (@gupaooooon) Sep 9, 2022

いつまでも改めない日本て素晴らしい(褒めてません twitter.com/ggahak/status/…

— 朝比名ショウMk13 P25th (@asahinaMk2) Sep 9, 2022

もろもろ日本版のポスターがダサいのは著名ですがこれは「なんで？」 twitter.com/ggahak/status/…

— IMYC (@yoshiii3) Sep 9, 2022

広報用の画像は横位置だった
ポスター化する時に言葉で説明しない米国はイメージで伝わるように虹色を配色した
日本は説明文を付け足した
ということのようだ
ごちゃごちゃした日本の映画ポスターって色気がない

rainbowreeltokyo.com/2021web/progra… twitter.com/ggahak/status/…

— Albert Rasimus (@metsaihmiset) Sep 9, 2022

またこの手の変更か…げんなりしてくる
#utamaru twitter.com/ggahak/status/…

— Emi (@cham_a) Sep 9, 2022

元写真を加工する際に虹にしたとこと赤のままのとこがあるって話、把握。
それよりキャッチコピーの非対称性が気になる。なんなん、男性はゲイじゃなくてバイってこと？あらすじには「二人の共通点は同性愛者だということ」としか書いてないけど？ twitter.com/ggahak/status/…

— ooe (@ooe52208169) Sep 9, 2022

前に映画のポスターを作ってるデザイナーの方のインタビューを読んだけど、本人はめちゃくちゃ真剣に取り組んでて、なんとも言えない感情になった。 twitter.com/ggahak/status/…

— ハヤテ (@graphic_hayate) Sep 9, 2022