2024年11月18日、作家の田中桂氏がSNSに投稿した内容が話題となり、旧い表現が校正で修正されることについて議論を呼んでいる。田中氏が語ったのは、「タバコをのむ」「弁当をつかう」という表現が、現在では使われていない、または校正で修正されるという現象についてだった。
目次
「タバコをのむ」「弁当をつかう」いまでは使われない、旧い表現だけど、知っておけば、ある世代を描写するのに役立つ……と思ったら、これ直しちゃう校正さんいるのかよ！ おいおい……。
— 田中桂 （作家） 人道的な仕事と、FANBOX支援者募集中です (@TanakaKei) Nov 18, 2024
専門用語だと普通の辞書には載ってない、とかもあるだろうけど、タバコをのむ、くらいはいま普通に検索かけても出てくるレベルだからなー。（編成と編制とか、軍事用語なんかは「知らないと手も足も出ない」パターンありそうだし）
— 田中桂 （作家） 人道的な仕事と、FANBOX支援者募集中です (@TanakaKei) Nov 18, 2024
専門用語の場合、知ってはいたけど、読み方知ったのはごく最近。というのは私もあったばかり。ありがとうオルクセン王国！ フリガナついてて助かりました！（特定ジャンルの本て、知ってて当然、的にフリガナないよね、割と）
— 田中桂 （作家） 人道的な仕事と、FANBOX支援者募集中です (@TanakaKei) Nov 18, 2024
知らないこと、それ自体はたいした問題じゃないのよ。私自身、知らない言葉は沢山ある。そのまま「知らん言葉だ」といって、知らないままに済ませたり「知らんのだから消してしまえ」とするのが問題。知らない言葉、旧い言葉は、それが使われる世界へ、なんなら過去へと自分を広げてくれる。
— 田中桂 （作家） 人道的な仕事と、FANBOX支援者募集中です (@TanakaKei) Nov 18, 2024
少し古い時代を扱った作品に「噛み煙草」と書いたら「紙煙草」と直されたりして（噛みタバコは、19世紀のアメリカで国内消費量の半数近くを占めたとか）
— しろ (@my4460) Nov 18, 2024
スポンサーリンク
スポンサーリンク
お茶をたてる/お茶をひく高給をはむ/吾心をはみ尽すお米をかす神輿をかくうーん、あとなんだろう…派遣せしめる これは普通に言うかあ、炙ったスルメで一杯やっつける以上、方言ではないけど校正されそう？
— 電磁エンド🇨🇴 (@Enddenji) Nov 18, 2024
仕事などが出来る人のことを現在では「アイツ、使えるな」とか云いますが、むかしの映画じゃ「アイツ、間に合うな」なんて言っていますね。
— 海軍大臣 (@25XMoYHgFLvjqBN) Nov 18, 2024
風呂も「つかう」「いただく」などと言いますね。「つかう」って言うと「浸かる」の言い間違いだと思われがち。
— 青海波 (@39Md8) Nov 18, 2024
ひげをあたる、とか。そばをたぐる、とか。美しいですね勉強不足の人間は下がれ！
— てつたに (@TetsuButokan) Nov 18, 2024
レジメを切る。 というのも、もうわからなくなっている。自身、ガリ版切った世代ではないし。写真を焼く。というのも、もう消えるな。
— もうけん (@mouken1973) Nov 18, 2024
— (@) Jan 1, 1970
— (@) Jan 1, 1970
— (@) Jan 1, 1970
スポンサーリンク
スポンサーリンク
— (@) Jan 1, 1970
— (@) Jan 1, 1970
— (@) Jan 1, 1970
— (@) Jan 1, 1970
— (@) Jan 1, 1970
— (@) Jan 1, 1970
— (@) Jan 1, 1970
スポンサーリンク
スポンサーリンク
— (@) Jan 1, 1970
スポンサーリンク
スポンサーリンク
日韓ミュージカルイベント「The Echoes」が大手町で開催！豪華出演者が集結 #加藤和樹 #浦井健治 #キム・ソンシク
人気のミュージカル俳優たちが集まる「The Echoes」。10月に大手町で開催...
「アメイジングデジタルサーカス」新商品登場！4000万回再生の感謝を込めて #アメイジングデジタルサーカス #ジャックス #ラガタ
話題沸騰中のアニメ『アメイジングデジタルサーカス』エピソード5を記念した新商品が...
ジョシュ・ニジーが手掛けたエヴァンゲリオン2号機の新スタチュー登場！ #プライム1スタジオ #エヴァンゲリオン #ジョシュ・ニジー
「ヱヴァンゲリヲン新劇場版」から新たに生まれた2号機のスタチューが登場。ジョシュ...
ももクロ夏のバカ騒ぎ2025がJR東日本とコラボ！推し活を楽しむ新たな取り組み #ももいろクローバーZ #推しSta！ #JR東日本
ももいろクローバーZ（ももクロ）がよこはまスタジアムで開催する夏のバカ騒ぎ202...
テレビ朝日、新サービス「テレ朝リンク」を開始しポイントキャンペーンを実施！ #テレビ朝日 #テレ朝リンク #テレ朝iD
テレビ朝日は新サービス「テレ朝リンク」をスタート。全員がもらえるテレ朝ポイントキ...
古楽器で聴く新たなるルネッサンス歌劇『ハプスブルク帝国の路』上演決定！ #ハプスブルク帝国 #彩乃かなみ #ソフィオ・アルモニコ
新作朗読公演『ハプスブルク帝国の路～マリーとマックスの物語～』が2025年福岡で...
日本女子囲碁リーグ初代王者「チーム囲碁・将棋チャンネル」の栄冠 #囲碁・将棋チャンネル #女子囲碁リーグ #初代王者
「第1回日本女子囲碁リーグ」にて、初代王者に輝いた「チーム囲碁・将棋チャンネル」...
ローソン高輪ゲートウェイシティ店で環境に優しい「グリーンパン」を展示中 #サステナブル #ローソン #グリーンパン
「ローソン高輪ゲートウェイシティ店」で人と環境に優しいブランド「グリーンパン」を...
【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとな…
FrenchToast | 2074025
【閉店】千葉県木更津市の車屋「パワーハウスアミューズ」が閉…
ミサイルマン | 33753
とうきょうどーむ | 42222
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
