【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです！！！
日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）
字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです
スポンサーリンク
スポンサーリンク
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
×66回の流産 ○66年に流産
引用元：newsoku318.blog134.fc2.com（引用元へはこちらから）
×ローカルの星人 ○原住民
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元：blog.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
「～を?」「～なので?」「～と?」「～で?」
引用元：dic.nicovideo.jp（引用元へはこちらから）
「～せにゃ」「～かもだ（ぜ）」「～かもけど」
引用元：ja.starwars.wikia.com（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
防弾少年団（BTS）がハーケンクロイツがついた帽子をかぶりナチス親衛隊を真似たパフォーマンス
防弾少年団は原爆Tシャツが原因でＭステに出演見送りとなりました。その後メンバーの...
とうとうサイモン･ウィーゼンタール･センターが動く「謝罪をすべき」と防弾少年団に対して見解を発表
高須院長のよびかけに対しユダヤ人人権団体であるサイモン･ウィーゼンタール･センタ...
【秘書検定解答】第１１６回秘書検定解答速報！今回の難易度は！？自己採点の結果は？受験者の感想まとめ
平成３０年１１月１１日（日）に第１１６回秘書技能検定が行われました。 受験者の感...
小田急江ノ島線 大和駅～桜ヶ丘駅間で人身事故「乗ろうとした電…
alice | 39047
防弾少年団（BTS）がハーケンクロイツがついた帽子をかぶりナチ…
sora | 135220
高須院長効果でついに国際問題 ユダヤ人団体サイモンヴィーゼ…
ミサイルマン | 10524
【販売終了】メビウスとセブンスター（セッター）などの一部が1…
alice | 58918
【行政書士試験解答速報2018】平成３０年度行政書士試験解答速…
u | 13944
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
