【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです！！！
目次
日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
×66回の流産 ○66年に流産
引用元：newsoku318.blog134.fc2.com（引用元へはこちらから）
×ローカルの星人 ○原住民
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元：blog.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
「～を?」「～なので?」「～と?」「～で?」
引用元：dic.nicovideo.jp（引用元へはこちらから）
「～せにゃ」「～かもだ（ぜ）」「～かもけど」
引用元：ja.starwars.wikia.com（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
素直に『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』の字幕翻訳が戸田奈津子なのは嬉しい。 https://t.co/dOpBB9HgRd
— 髙木洸太 (@tkg_ka) Nov 3, 2015
『スターウォーズ フォースの覚醒』の日本語字幕担当が戸田奈津子さんに決定だそうですが、実際に作品を観るまでは、観るまでは文句は言えない！ https://t.co/Af6vT9LQ7W
— 渡久山 孝洋@C.C.Cパープル (@ninifuta) Nov 3, 2015
Nooooooooooooo!!!!! フォースの覚醒 字幕が戸田奈津子だなんて知りたくなかった！！！！！WTF!
— タカハ☂シネマ座の怪人 (@Takaha_G3) Nov 4, 2015
【悲報】
— MAD MAXMUM (@zigzagroove) Nov 4, 2015
スターウォーズ フォースの覚醒
字幕:戸田奈津子に決定
フォースの覚醒は字幕が戸田奈津子か。別の字幕つくまで観ない方がよさそうだな。
— 総統 (@soutou_d) Nov 4, 2015
SWフォースの覚醒も、スタッフロールの最後に「翻訳：戸田奈津子」ってﾃﾞﾃﾞｰﾝと出てきて、みんな吹くのを繰り返すのだ
— 識珂サマ (@silvestoli) Nov 4, 2015
フォースの覚醒戸田奈津子翻訳やんけ！！！
— もぐら (@momomogra) Nov 4, 2015
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子 : ガハろぐNewsヽ(･ω･)/ｽﾞｺｰ
— とーみんねむろ@GDB-E (@TMN_Nemuro) Nov 4, 2015
あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ gahalog.2chblog.jp/archives/52352…
フォースの覚醒の翻訳、戸田奈津子なの！？ https://t.co/SqzW9DFGxW
— 生存者 (@seizonsya) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の翻訳が戸田奈津子って話題になってるけど、ソースは？
— パイアス (@Pious_hobby) Nov 4, 2015
まじかー。
— ナスカ-R-280/C89(水)か35b (@Chiether) Nov 4, 2015
スターウォーズのファンやめます。 > フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子
フォースの覚醒も戸田奈津子が翻訳で？
— ドーピングコンソメパンプキン (@MrSeptember3) Nov 4, 2015
こいつはコトだ！
スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子・・・
— 杉山昭彦 (@yamatyan40) Nov 4, 2015
どこかのエイリアンの中の人でトム・クルーズがカメオ出演してるぐらいじゃないと、『フォースの覚醒』翻訳戸田奈津子は納得出来ない。
— タマ子/怒りのメタファー (@t_fist_of_fury) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子ってどこ情報だろ。まとめサイトしかでてこないけど。
— 忍耐 (@ninntai) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子と確定したわけじゃないけれども、2chでスレが立ってまとめブログに載って、あたかも確定のように騒がれているらしい。
— ゆーすけ (@DJ_YSK_) Nov 4, 2015
まあデイジー・リドリー来日イベントで戸田奈津子が通訳してたから確定だとも思うけどw
スポンサーリンク
スポンサーリンク
『フォースの覚醒』の字幕が戸田奈津子だと知って。 https://t.co/Q77lEYhuO9
— 高橋又八 (@Cap_A_85) Nov 4, 2015
え・・・フォースの覚醒字幕戸田奈津子ってマジか・・・マジかぁ
— あまつ (@amaka2don) Nov 4, 2015
あまりに酷すぎて笑ってしまった戸田奈津子の珍訳inSW新三部作 （1）「そうすりゃ女王もサインする」：EP1 （2）「なんて？」：EP3
— 五百蔵 容 (@500zoo) Nov 4, 2015
スポンサーリンク
スポンサーリンク
この男何者？経営者で元キックボクサーの男たった懲役11年6ヶ月 2歳の子供を持つシングルマザー暴行死
殺人事件が傷害致死として裁かれ、たった懲役11年6ヶ月の判決が下りました。2歳の...
【ユーリ!!! on ICE】各キャラのモデルまとめ！有名フィギュアスケート選手のハイブリッドか？
勇利の経歴は町田樹と似ていて、メンタルの弱さは高橋大輔に似ている。ユリオの性格は...
注目の3バンドが共演！スプリットツアー「ENDORPHIN」の全貌 #プッシュプルポット #kobore #BrownBasket
東京、金沢、京都のロックバンド3組によるスプリットツアー「ENDORPHIN」が...
平野綾が11年ぶりの新曲「evolutions」をリリースし、ライブツアーも開催決定！ #新曲 #平野綾 #ライブツアー
平野綾が11年ぶりに発表する新曲「evolutions」が2025年5月10日に...
PK shampoo、新ビジュアルを公開しメジャーデビューアルバム＆全国ツアー発表！ #音楽 #ロックバンド #PKshampoo
圧倒的なパフォーマンスで注目のロックバンドPK shampooが、メジャー1st...
ATEEZファンミーティングがPontaパス会員向けにアーカイブ配信決定！ #ファンミーティング #Pontaパス #ATEEZ
K-POPグループATEEZのファンミーティング「ATINY'S VOYAGE ...
幸村佳苗が彩る表紙！『ihr HertZ 2025年5月号』の魅力を探る #漫画 #幸村佳苗 #ihrHertZ
新たに幸村佳苗が表紙を飾る『ihr HertZ 2025年5月号』が、3月31日...
BABYMETALが松本孝弘と贈る新しいメタルトーク！4週にわたる特別企画 #松本孝弘 #BABYMETAL #メタラジ
TOKYO FMで放送中の『BABYMETALのメタラジ！』にB'zの松本孝弘が...
福岡ライジングゼファーが愛媛に快勝！全員得点の100点ゲームで西地区優勝マジックを縮小 #ライジングゼファー #バスケットボール #愛媛オレンジバイキングス
3月29日、ライジングゼファー福岡が愛媛オレンジバイキングスを相手に100-71...
クインテが贈るオリジナル楽曲「JustUrge」リリースイベントの詳細発表！ #クインテ #VTuberイベント #JustUrge
アイドルVTuberグループ『クインテ』の新曲「JustUrge」リリースイベン...
STPR新グループ「SneakerStep」がデビュー曲MVを公開し初パフォーマンスを披露 #STPR #SneakerStep #音楽デビュー
新グループSneakerStepがデビュー曲「SneakerStep」のMVを生...
VTuberミツルギリア、実母との親子コラボ配信実施！新たな試みに注目 #VTuber #WACTOR #ミツルギリア
VTuber事務所910inc専属のミツルギリアがリアルママとコラボ配信を実施。...
SBSテレビの「みなスポ」が2025年春にリニューアル！新キャスターと共に新たなスタート #SBSテレビ #みなスポ #新城健太
静岡放送のスポーツ番組「みなスポ」が2025年春、新キャスターと共に放送枠を拡大...
SAKURA GRADUATIONが贈る春の特別スイーツと応援キャンペーン #SAKURAGRADUATION #ECLAT #春のスイーツ
SAKURA GRADUATIONが春限定のスイーツを発表！ECLAT×enne...
YouTubeアニメ『俺クロ』新曲「悪霊ノーゲッチュ!」が登場！メンバーによる自己紹介ソングを楽しもう！ #俺クロ #悪霊ノーゲッチュ #自己紹介ソング
YouTubeアニメ『俺クロ』のメンバー12名が歌う自己紹介曲「悪霊ノーゲッチュ...
急成長中の日本ライブ配信市場を守るINPATOのモデレーションサービスの未来 #ライブ配信 #INPATO #モデレーション
日本の急成長するライブ配信市場において、INPATOが提供するモデレーションサー...
ミサイルマン | 1316
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
