2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

2341
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

スポンサーリンク

スポンサーリンク

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)

そんな戸田奈津子さんが「スターウォーズ フォースの覚醒」の字幕を!!!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

NHKよるドラ『ゾンビが来たから人生見つめ直した件』第1話 感想

2019年1月19日スタート 毎週土曜夜11:30/NHK総合...

【火事】神奈川県横浜市南区清水ケ丘付近で大きな火災

NHK『SONGS アンコール~Perfume』 感想

2019年1月19日(土) 23時00分~23時30分

センター試験2019 試験会場にキズナアイやムーミンの衣装の受験生出現でネットざわつく

【老害】TBSに宮古新報の社長が登場 山根会長レベルの逸材と話題

同社では座喜味社長による従業員へのセクハラやパワハラが横行しているなどとして、労...

【受験生困惑】2019年センター試験英語リスニングに化け物が出現!

リスニングに現れた化け物、センター試験英語リスニング、大学試験...

アクセスランキング

【NGT48】太野彩香と山田野絵が北川智子マネージャーを縛って襲って退職させた疑惑が浮上

NGT48の太野彩香と山田野絵が配信中に「北川智子マネージャーが退職されましたけ...

中央線 中野駅で人身事故 フロントガラス破損「轢いた衝撃半端なかった。真後ろで事後処理してる…」

東武東上線 みずほ台駅で人身事故「乗務員室が近くてどんな状況か丸聞こえ」

10:45頃、みずほ台駅で人身事故が発生し、運転を見合わせています。統計から推測...

山田野絵のインスタに海外から非難の声が殺到 山口真帆の体重減少を嘲笑が原因?元々性格悪くて人気なし

海外にも太野と一緒に体重の話をしてケラケラと笑う思わせ動画に非難の声が集まってい...

太野彩香と不起訴の男のツーショット写真、スクショ、動画で叙々苑お誘い、事情聴取、でも関係ないらしい

山口真帆さん襲撃事件で逮捕されたジョーと呼ばれる不起訴の男との写真、SR動画配信...

【事件】愛知県名古屋市内で盗難車が逃走中 警察が追跡 周辺に注意呼びかけ

まとめ作者