【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです！！！
日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）
字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです
スポンサーリンク
スポンサーリンク
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
×66回の流産 ○66年に流産
引用元：newsoku318.blog134.fc2.com（引用元へはこちらから）
×ローカルの星人 ○原住民
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元：blog.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
「～を?」「～なので?」「～と?」「～で?」
引用元：dic.nicovideo.jp（引用元へはこちらから）
「～せにゃ」「～かもだ（ぜ）」「～かもけど」
引用元：ja.starwars.wikia.com（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
千葉 学校職員が修学旅行積立金470万を着服し競馬 調査を受けたあとも『最後の賭け』で40万負ける
千葉市の中学校で、保護者から集めた修学旅行の積立金などおよそ470万円を着服した...
NGT山口真帆「破廉恥～♪」配信の真相が今明らかに！男を連れ込んでいたのは隣の部屋のメンバーだった！
暴行事件で注目を集めているNGT48の山口真帆さんですが、実は彼女は、2016年...
飯塚幸三のWikipediaを誰かが24時間体制で見張り 事故の記載をするとすぐ削除 息子が関与か？
飯塚幸三氏が事故を起こしたのは事実です。それを記載させないようにするのはあまりに...
【会見】池袋死亡事故 『悔しくて仕方ない』松永真菜さんの夫が…
u | 15528
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
