【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです！！！
目次
日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
×66回の流産 ○66年に流産
引用元：newsoku318.blog134.fc2.com（引用元へはこちらから）
×ローカルの星人 ○原住民
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元：blog.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
「～を?」「～なので?」「～と?」「～で?」
引用元：dic.nicovideo.jp（引用元へはこちらから）
「～せにゃ」「～かもだ（ぜ）」「～かもけど」
引用元：ja.starwars.wikia.com（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
素直に『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』の字幕翻訳が戸田奈津子なのは嬉しい。 https://t.co/dOpBB9HgRd
— 髙木洸太 (@tkg_ka) Nov 3, 2015
『スターウォーズ フォースの覚醒』の日本語字幕担当が戸田奈津子さんに決定だそうですが、実際に作品を観るまでは、観るまでは文句は言えない！ https://t.co/Af6vT9LQ7W
— 渡久山 孝洋@C.C.Cパープル (@ninifuta) Nov 3, 2015
Nooooooooooooo!!!!! フォースの覚醒 字幕が戸田奈津子だなんて知りたくなかった！！！！！WTF!
— タカハ☂シネマ座の怪人 (@Takaha_G3) Nov 4, 2015
【悲報】
— MAD MAXMUM (@zigzagroove) Nov 4, 2015
スターウォーズ フォースの覚醒
字幕:戸田奈津子に決定
フォースの覚醒は字幕が戸田奈津子か。別の字幕つくまで観ない方がよさそうだな。
— 総統 (@soutou_d) Nov 4, 2015
SWフォースの覚醒も、スタッフロールの最後に「翻訳：戸田奈津子」ってﾃﾞﾃﾞｰﾝと出てきて、みんな吹くのを繰り返すのだ
— 識珂サマ (@silvestoli) Nov 4, 2015
フォースの覚醒戸田奈津子翻訳やんけ！！！
— もぐら (@momomogra) Nov 4, 2015
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子 : ガハろぐNewsヽ(･ω･)/ｽﾞｺｰ
— とーみんねむろ@GDB-E (@TMN_Nemuro) Nov 4, 2015
あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ gahalog.2chblog.jp/archives/52352…
フォースの覚醒の翻訳、戸田奈津子なの！？ https://t.co/SqzW9DFGxW
— 生存者 (@seizonsya) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の翻訳が戸田奈津子って話題になってるけど、ソースは？
— パイアス (@Pious_hobby) Nov 4, 2015
まじかー。
— ナスカ-R-280/C89(水)か35b (@Chiether) Nov 4, 2015
スターウォーズのファンやめます。 > フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子
フォースの覚醒も戸田奈津子が翻訳で？
— ドーピングコンソメパンプキン (@MrSeptember3) Nov 4, 2015
こいつはコトだ！
スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子・・・
— 杉山昭彦 (@yamatyan40) Nov 4, 2015
どこかのエイリアンの中の人でトム・クルーズがカメオ出演してるぐらいじゃないと、『フォースの覚醒』翻訳戸田奈津子は納得出来ない。
— タマ子/怒りのメタファー (@t_fist_of_fury) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子ってどこ情報だろ。まとめサイトしかでてこないけど。
— 忍耐 (@ninntai) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子と確定したわけじゃないけれども、2chでスレが立ってまとめブログに載って、あたかも確定のように騒がれているらしい。
— ゆーすけ (@DJ_YSK_) Nov 4, 2015
まあデイジー・リドリー来日イベントで戸田奈津子が通訳してたから確定だとも思うけどw
スポンサーリンク
スポンサーリンク
『フォースの覚醒』の字幕が戸田奈津子だと知って。 https://t.co/Q77lEYhuO9
— 高橋又八 (@Cap_A_85) Nov 4, 2015
え・・・フォースの覚醒字幕戸田奈津子ってマジか・・・マジかぁ
— あまつ (@amaka2don) Nov 4, 2015
あまりに酷すぎて笑ってしまった戸田奈津子の珍訳inSW新三部作 （1）「そうすりゃ女王もサインする」：EP1 （2）「なんて？」：EP3
— 五百蔵 容 (@500zoo) Nov 4, 2015
スポンサーリンク
スポンサーリンク
VOCE 2025年8月号増刊：佐久間大介が表紙！ベストコスメ特集や田中みな実さんの浴衣メイクなど
VOCE 2025年8月号増刊は、Snow Man佐久間大介さんが表紙を飾り、＆...
【Amazonセール】Lenovo IdeaPad Slim 170：Ryzen搭載、Office付
Lenovo IdeaPad Slim 170は、Ryzen 5プロセッサー、F...
ハンス・ジマーの音楽と共演者たちの魅力が詰まった映画が日本公開決定 #コンサート映画 #ハンス・ジマー #映画音楽
コンサート映画『ハンス・ジマー＆フレンズ：ダイアモンド・イン・ザ・デザート』が7...
なないろタレントが原宿のKawaiiチャレンジ2025に参加！ #なないろ #Kawaiiチャレンジ #原宿POP
なないろ所属のつばさ、髙野はんな、中西美郁が「Kawaiiチャレンジ2025」に...
ASTROとLil-Jeanがコラボ！特別なコーヒー体験と握手会を開催 #ASTRO #JYANNA #Lil-Jean
ASTROの「4th ASTROAD to JAPAN」公演で、Lil-Jean...
ももいろクローバーZとタイトーが特別コラボ！夏の新作プライズ登場 #ももいろクローバーZ #タイトー #コラボプライズ
ももいろクローバーZとタイトーの新しいコラボが発表されました。夏の新作プライズが...
ヨルシカのsuisが映画主題歌を引き立てるラジオ特番を放送！ #harukanakamura #この夏の星を見る #ヨルシカ
ラジオ特番『この夏の星を聴く』が7月2日にオンエア！映画の主題歌「灯星」の初披露...
セブン‐イレブン「若鶏のからあげ」増量キャンペーン、期間限定でお得に楽しむコツ #キャンペーン #セブン‐イレブン #若鶏のからあげ
セブン‐イレブンが実施する「若鶏のからあげ」増量キャンペーン。美味しさとジューシ...
家族をテーマにした新たな魅力満載のショートアニメ『映栄杉さん家はお侍』がスタート！ #ショートアニメ #映栄杉 #鳥海浩輔
松竹とイマジカインフォスが共同開発したショートアニメ『映栄杉さん家はお侍』が配信...
VTuber音楽の新時代！Riot Blue Recordsが提案するVmusicianとは #VTuber #Vmusician #RiotBlue
Riot Blue Recordsが新たに提案する「Vmusician」コンセプ...
松竹とTapNovelが声優陣を起用したショートアニメ『映栄杉さん家はお侍』がBUMPで独占配信開始！ #ショートアニメ #松竹株式会社 #映栄杉さん家
松竹とTapNovelが共同制作したショートアニメ『映栄杉さん家はお侍』が、声優...
深夜のガチトーク番組『TOKYO SPEAKEASY』、豪華ゲストの出演ラインアップ発表！ #TOKYOSPEAKEASY #秋元康 #酒井法子
深夜番組『TOKYO SPEAKEASY』では、豪華なゲストたちが台本なしの自由...
大人気異世界アニメ『スライム倒して300年』特番放送決定！第2期の感想を語る #ABEMA #アニメ #スライム倒して300年
異世界スローライフアニメ『スライム倒して300年』の特別番組がABEMAで放送！...
男性声優グループ「GOALOUS5」がABEMAで3ヶ月連続特番を開催！ #GOALOUS5 #熊谷健太郎 #小松昌平
5人組声優グループ「GOALOUS5」の特別番組が6月から3ヶ月連続でABEMA...
とうきょうどーむ | 210868
【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとな…
FrenchToast | 2072460
【魚拓】西原理恵子の娘（鴨志田ひよ）、「毎日かあさん」で個…
ミサイルマン | 250302
【爆破予告】東北大、群馬大、埼玉大など国立大に爆破予告相次…
ミサイルマン | 11709
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
