2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

2426
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

スポンサーリンク

スポンサーリンク

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)

そんな戸田奈津子さんが「スターウォーズ フォースの覚醒」の字幕を!!!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

飯塚幸三氏、2人死亡10人負傷でも実刑なし?専門家「裁判の判例から、執行猶予判決が出る見込み」

交通ジャーナリストの今井亮一氏(64)は過去の同様の判例から「男性が急に認知症と...

飯塚幸三は病院を隠れ蓑にしてる?ネットでは「胸の骨にヒビ程度なら入院は必要ない」という声が!

池袋プリウス事故の飯塚幸三は現在、病院に入院中です。報道によれば、胸の骨にヒビが...

千葉 学校職員が修学旅行積立金470万を着服し競馬 調査を受けたあとも『最後の賭け』で40万負ける

千葉市の中学校で、保護者から集めた修学旅行の積立金などおよそ470万円を着服した...

中井りかが山口真帆を挑発「正義とは何かを間違えない事が大事」「正義ぶって言葉のナイフを振り回すな」

インスタストーリーで山口真帆とオタク煽り 正義を間違えるなと山口真帆批判...

【池袋事故】 飯塚幸三はひき逃げを図った結果、大事故になった?ネットで目撃情報が流れる【閲覧注意】

本当だとしたらあまりにもひどい内容

高橋大輔が特別強化選手に、本田真凜は外れる 「本田真凜の中傷コメントもほんとに酷い」

マジですか‼️いろいろビックリ、フィギュア高橋大輔が特別強化選手に復帰 本田真凜...

アクセスランキング

飯塚幸三のTwitterアカウントを特定 自衛隊や安倍総理に「いいね」しまくりと判明

池袋でプリウス暴走事故を起こした犯人、飯塚幸三のTwitterアカウントを特定で...

NGT山口真帆「破廉恥~♪」配信の真相が今明らかに!男を連れ込んでいたのは隣の部屋のメンバーだった!

暴行事件で注目を集めているNGT48の山口真帆さんですが、実は彼女は、2016年...

【会見】池袋死亡事故 『悔しくて仕方ない』松永真菜さんの夫が会見 「つらい…」ネット上の反応

池袋事故の運転手の名前は飯塚幸三 東大卒の元官僚でクボタの副社長も務めた超上級国民と判明

池袋でプリウスを暴走させ、2名を死亡させた運転手(犯人)の名前は飯塚幸三と判明し...

池袋、親子死亡事故 防犯カメラの映像がショッキングすぎる「悲しすぎる…」

池袋の事故、辛すぎて防犯カメラの映像無理だ…普段自転車移動だから他人事ではない...

飯塚幸三のWikipediaを誰かが24時間体制で見張り 事故の記載をするとすぐ削除 息子が関与か?

飯塚幸三氏が事故を起こしたのは事実です。それを記載させないようにするのはあまりに...

まとめ作者