【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです！！！
目次
日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
×66回の流産 ○66年に流産
引用元：newsoku318.blog134.fc2.com（引用元へはこちらから）
×ローカルの星人 ○原住民
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元：blog.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
「～を?」「～なので?」「～と?」「～で?」
引用元：dic.nicovideo.jp（引用元へはこちらから）
「～せにゃ」「～かもだ（ぜ）」「～かもけど」
引用元：ja.starwars.wikia.com（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
素直に『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』の字幕翻訳が戸田奈津子なのは嬉しい。 https://t.co/dOpBB9HgRd
— 髙木洸太 (@tkg_ka) Nov 3, 2015
『スターウォーズ フォースの覚醒』の日本語字幕担当が戸田奈津子さんに決定だそうですが、実際に作品を観るまでは、観るまでは文句は言えない！ https://t.co/Af6vT9LQ7W
— 渡久山 孝洋@C.C.Cパープル (@ninifuta) Nov 3, 2015
Nooooooooooooo!!!!! フォースの覚醒 字幕が戸田奈津子だなんて知りたくなかった！！！！！WTF!
— タカハ☂シネマ座の怪人 (@Takaha_G3) Nov 4, 2015
【悲報】
— MAD MAXMUM (@zigzagroove) Nov 4, 2015
スターウォーズ フォースの覚醒
字幕:戸田奈津子に決定
フォースの覚醒は字幕が戸田奈津子か。別の字幕つくまで観ない方がよさそうだな。
— 総統 (@soutou_d) Nov 4, 2015
SWフォースの覚醒も、スタッフロールの最後に「翻訳：戸田奈津子」ってﾃﾞﾃﾞｰﾝと出てきて、みんな吹くのを繰り返すのだ
— 識珂サマ (@silvestoli) Nov 4, 2015
フォースの覚醒戸田奈津子翻訳やんけ！！！
— もぐら (@momomogra) Nov 4, 2015
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子 : ガハろぐNewsヽ(･ω･)/ｽﾞｺｰ
— とーみんねむろ@GDB-E (@TMN_Nemuro) Nov 4, 2015
あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ gahalog.2chblog.jp/archives/52352…
フォースの覚醒の翻訳、戸田奈津子なの！？ https://t.co/SqzW9DFGxW
— 生存者 (@seizonsya) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の翻訳が戸田奈津子って話題になってるけど、ソースは？
— パイアス (@Pious_hobby) Nov 4, 2015
まじかー。
— ナスカ-R-280/C89(水)か35b (@Chiether) Nov 4, 2015
スターウォーズのファンやめます。 > フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子
フォースの覚醒も戸田奈津子が翻訳で？
— ドーピングコンソメパンプキン (@MrSeptember3) Nov 4, 2015
こいつはコトだ！
スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子・・・
— 杉山昭彦 (@yamatyan40) Nov 4, 2015
どこかのエイリアンの中の人でトム・クルーズがカメオ出演してるぐらいじゃないと、『フォースの覚醒』翻訳戸田奈津子は納得出来ない。
— タマ子/怒りのメタファー (@t_fist_of_fury) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子ってどこ情報だろ。まとめサイトしかでてこないけど。
— 忍耐 (@ninntai) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子と確定したわけじゃないけれども、2chでスレが立ってまとめブログに載って、あたかも確定のように騒がれているらしい。
— ゆーすけ (@DJ_YSK_) Nov 4, 2015
まあデイジー・リドリー来日イベントで戸田奈津子が通訳してたから確定だとも思うけどw
スポンサーリンク
スポンサーリンク
『フォースの覚醒』の字幕が戸田奈津子だと知って。 https://t.co/Q77lEYhuO9
— 高橋又八 (@Cap_A_85) Nov 4, 2015
え・・・フォースの覚醒字幕戸田奈津子ってマジか・・・マジかぁ
— あまつ (@amaka2don) Nov 4, 2015
あまりに酷すぎて笑ってしまった戸田奈津子の珍訳inSW新三部作 （1）「そうすりゃ女王もサインする」：EP1 （2）「なんて？」：EP3
— 五百蔵 容 (@500zoo) Nov 4, 2015
スポンサーリンク
スポンサーリンク
【Amazonセール】ソニーINZONE Budsレビュー：Fnatic監修のゲーミングイヤホン
プロeスポーツチームFnatic監修のソニーINZONE Budsは、低遅延ワイ...
【Amazonセール】BIGBIG WON BLITZ2 コントローラー：プロゲーマーも納得の高性能
BIGBIG WON BLITZ2は、2000Hzポーリングレート、メカニカルス...
【衝撃】暇空茜「暇空さんに教えてあげて！」自演らしきポストをしてしまう 『シンプルに嘘つきじゃん』
6月18日、フリー記者として活動する暇空茜氏がSNSでの投稿により、自演疑惑が浮...
スピラ・スピカ、新曲「アオとキラメキ」を先行配信開始！アニメとのコラボが話題に #スピラ・スピカ #着せ恋 #アオとキラメキ
スピラ・スピカの新曲「アオとキラメキ」が、TVアニメ『その着せ替え人形は恋をする...
凄絶な盛り上がり！『2025 Show! 音楽中心 in JAPAN』DAY1レポート #ベルーナドーム #KPOP #ShowMusicCore
『2025 Show! 音楽中心 in JAPAN』DAY1がベルーナドームで開...
小林有吾の最新作『フェルマーの料理』、待望のアニメ化！11月にBlu-ray BOX発売決定 #フェルマーの料理 #アニメ化 #小林有吾
大ヒットマンガ『アオアシ』の小林有吾が贈る新作『フェルマーの料理』がアニメ化。料...
新世代ミュージシャンが集う「@LIVE1.99」、熱狂の4時間イベントを振り返る #新世代アーティスト #@LABEL1.99 #@LIVE1.99
代官山UNITで開催された「@LIVE1.99」。新進気鋭のアーティストたちが集...
「9-nine- Ruler's Crown」待望のBlu-rayが12月に登場！その魅力を徹底解剖！ #Blu-ray #9-nine-Ruler'sCrown #TreasureBox
人気アニメ「9-nine- Ruler's Crown」Blu-rayが2025...
UniChØrd 1st LIVEで新曲実装＆最新情報公開！ファン必見のイベントレポート #D4DJ #新曲 #UniChØrd
DJユニットUniChØrdの初単独ライブ「Øver the Universe」...
シソンヌ結成20周年を祝う特別なBlu-ray BOXが登場！ #シソンヌ #単独ライブ #Blu-rayBOX
シソンヌが結成20周年を迎え、ライブBlu-ray BOXを発売。全13公演が収...
O-MENZが東京国際フォーラムでワンマンライブ開催決定！新情報続々解禁 #ワンマンライブ #O-MENZ #ダンスエンタメ
謎のダンステロリスト集団O-MENZが5周年を記念し、大規模ワンマンライブ「PR...
「ぶいすぽっ！フェス2025」初のアルバムと共に華やかに開催決定！ #ぶいすぽっ！ #LaLaarena #DIAMONDintheROUGH
次世代バーチャルeスポーツプロジェクト「ぶいすぽっ！」が、初のオリジナルアルバム...
黒木芽依のオフィシャルファンクラブがスタート！ファンと特別な時間をシェア #SKIYAKI #黒木芽依 #日本サービス大賞
人気タレント・黒木芽依がファンクラブをオープン！グループチャットやライブ配信など...
山田邦子、45周年を迎えた舞台「ジャニス」製作発表会の様子をレポート #山田邦子 #舞台ジャニス #RoomNO.925
山田邦子が2025年8月に博品館劇場で公演する新作舞台「ジャニス」の製作発表会の...
とうきょうどーむ | 214331
【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとな…
FrenchToast | 2074333
ロッテ井口監督が糟糠の妻を捨て不倫相手の奥濱安奈さんと再婚…
ミサイルマン | 25645
【鬼滅の刃】最終話に登場した子孫の名前一覧！炭治郎とカナヲ…
あいりす | 20516
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
