【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです！！！
目次
日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
×66回の流産 ○66年に流産
引用元：newsoku318.blog134.fc2.com（引用元へはこちらから）
×ローカルの星人 ○原住民
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元：blog.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
「～を?」「～なので?」「～と?」「～で?」
引用元：dic.nicovideo.jp（引用元へはこちらから）
「～せにゃ」「～かもだ（ぜ）」「～かもけど」
引用元：ja.starwars.wikia.com（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
素直に『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』の字幕翻訳が戸田奈津子なのは嬉しい。 https://t.co/dOpBB9HgRd
— 髙木洸太 (@tkg_ka) Nov 3, 2015
『スターウォーズ フォースの覚醒』の日本語字幕担当が戸田奈津子さんに決定だそうですが、実際に作品を観るまでは、観るまでは文句は言えない！ https://t.co/Af6vT9LQ7W
— 渡久山 孝洋@C.C.Cパープル (@ninifuta) Nov 3, 2015
Nooooooooooooo!!!!! フォースの覚醒 字幕が戸田奈津子だなんて知りたくなかった！！！！！WTF!
— タカハ☂シネマ座の怪人 (@Takaha_G3) Nov 4, 2015
【悲報】
— MAD MAXMUM (@zigzagroove) Nov 4, 2015
スターウォーズ フォースの覚醒
字幕:戸田奈津子に決定
フォースの覚醒は字幕が戸田奈津子か。別の字幕つくまで観ない方がよさそうだな。
— 総統 (@soutou_d) Nov 4, 2015
SWフォースの覚醒も、スタッフロールの最後に「翻訳：戸田奈津子」ってﾃﾞﾃﾞｰﾝと出てきて、みんな吹くのを繰り返すのだ
— 識珂サマ (@silvestoli) Nov 4, 2015
フォースの覚醒戸田奈津子翻訳やんけ！！！
— もぐら (@momomogra) Nov 4, 2015
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子 : ガハろぐNewsヽ(･ω･)/ｽﾞｺｰ
— とーみんねむろ@GDB-E (@TMN_Nemuro) Nov 4, 2015
あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ gahalog.2chblog.jp/archives/52352…
フォースの覚醒の翻訳、戸田奈津子なの！？ https://t.co/SqzW9DFGxW
— 生存者 (@seizonsya) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の翻訳が戸田奈津子って話題になってるけど、ソースは？
— パイアス (@Pious_hobby) Nov 4, 2015
まじかー。
— ナスカ-R-280/C89(水)か35b (@Chiether) Nov 4, 2015
スターウォーズのファンやめます。 > フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子
フォースの覚醒も戸田奈津子が翻訳で？
— ドーピングコンソメパンプキン (@MrSeptember3) Nov 4, 2015
こいつはコトだ！
スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子・・・
— 杉山昭彦 (@yamatyan40) Nov 4, 2015
どこかのエイリアンの中の人でトム・クルーズがカメオ出演してるぐらいじゃないと、『フォースの覚醒』翻訳戸田奈津子は納得出来ない。
— タマ子/怒りのメタファー (@t_fist_of_fury) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子ってどこ情報だろ。まとめサイトしかでてこないけど。
— 忍耐 (@ninntai) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子と確定したわけじゃないけれども、2chでスレが立ってまとめブログに載って、あたかも確定のように騒がれているらしい。
— ゆーすけ (@DJ_YSK_) Nov 4, 2015
まあデイジー・リドリー来日イベントで戸田奈津子が通訳してたから確定だとも思うけどw
スポンサーリンク
スポンサーリンク
『フォースの覚醒』の字幕が戸田奈津子だと知って。 https://t.co/Q77lEYhuO9
— 高橋又八 (@Cap_A_85) Nov 4, 2015
え・・・フォースの覚醒字幕戸田奈津子ってマジか・・・マジかぁ
— あまつ (@amaka2don) Nov 4, 2015
あまりに酷すぎて笑ってしまった戸田奈津子の珍訳inSW新三部作 （1）「そうすりゃ女王もサインする」：EP1 （2）「なんて？」：EP3
— 五百蔵 容 (@500zoo) Nov 4, 2015
スポンサーリンク
スポンサーリンク
【Amazonファッションセール】チャンピオン リバースウィーブ Tシャツ：アメカジ定番の魅力再発見
アメカジの定番、チャンピオンのリバースウィーブTシャツ。9.4オンスのヘビーウェ...
【Amazonファッションセール】アンダーアーマーヒートギア：酷暑を乗り切るコンプレッションウェア
アンダーアーマーのヒートギアアーマーショートスリーブシャツは、酷暑時のスポーツや...
【Amazonファッションセール】セノーテのタロットカードオイルライター：太陽の輝きをいつも手元に
真鍮とシルバー925を使用したセノーテのオイルライター。タロットカード「太陽」の...
GYROAXIA、活動休止前ラストライブ「FANFARE」で感動のフィナーレ #GYROAXIA #FANFARE #fromARGONAVIS
GYROAXIAの活動無期限休止前ラストライブが立川で開催された。全21曲を披露...
茅島みずき主演、サイコホラーコミックス『エリカ』実写化！完成披露イベントをレポート #エリカ #茅島みずき #サイコホラー
原作・楠本哲のサイコホラー『エリカ』が、主演茅島みずきでドラマ化。独特の世界観に...
2025年開催の安満遺跡音楽祭、FINALアーティスト発表！ #音楽フェス #安満遺跡音楽祭 #FINALアーティスト
大阪・安満遺跡公園で開催される音楽祭の最終ラインナップが発表されました。注目アー...
STPR BOYSが魅せる初のワンマンライブ、チケット販売開始とグッズ発表！ #STPR #ライブ #STPRBOYS
STPR BOYSの初ワンマン『STPR BOYS Festival Vol.1...
新たなアイドルグループ「Pastel Closet」がTOKYO IDOL FESTIVALでデビューを果たす！ #アイドルグループ #TOKYOIDOLFESTIVAL #PastelCloset
2025年4月からのオーディションを経て、8人組アイドル「Pastel Clos...
めておら - Meteorites - 初ワンマンライブが日本武道館で感動の幕開け #Meteorites #メテオラ #初ワンマンライブ
歌い手アイドルグループ“めておら - Meteorites -”が日本武道館にて...
＝LOVEが「コカ・コーラ SUMMER FES」で魅せた熱きパフォーマンスと新たな挑戦 #コカ・コーラ #＝LOVE #ライブ
指原莉乃プロデュースのアイドルグループ＝LOVEが「コカ・コーラ SUMMER ...
VTuberが新しい楽しみ方を提供！「Vポチッ！」オンラインガチャの魅力 #VTuber #Vポチッ！ #ガチャVon
VTuber向けの新感覚オンラインガチャ「Vポチッ！」が登場。配信者とリスナーの...
「Fate/Grand Order 藤丸立香はわからない」初のオンラインくじが登場! #Fate/GrandOrder #藤丸立香 #槌田
「Fate/Grand Order 藤丸立香はわからない」のオンラインくじが開催...
人気メンタルヘルスYouTubeチャンネルが初書籍を刊行！うつの理解を深めるQ&A形式の指南 #メンタルヘルス #うつ #生活に役立つメンタルヘルス
YouTube登録者16万人を誇るメンタルヘルスチャンネルが、初めて書籍をリリー...
「本好きの下剖上」のコンテンツプリントがセブン‐イレブンで登場！特別なブロマイドが手に入るチャンス！ #ブロマイド #セブン‐イレブン #本好きの下剖上
大人気アニメ「本好きの下剖上」のコンテンツプリントが8月2日から全国のセブン‐イ...
【文豪ストレイドッグス】各キャラの性格・能力名の元ネタとな…
FrenchToast | 2078206
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
