2024年03月23日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

3633
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)
字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

スポンサーリンク

スポンサーリンク

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)

そんな戸田奈津子さんが「スターウォーズ フォースの覚醒」の字幕を!!!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

【ダブスタ】立民執行部『梅谷守の日本酒配りに党が対応するのはまだ”時期尚早”』←新潟県県連はいい迷惑

立憲民主党の他人に厳しく身内に甘いダブスタぶりがエスカレートしている。梅谷守氏の...

【沖縄県】シェルター整備で中国の脅威を防ごうとする石垣市長とは対照に玉城デニー知事は県民を守る気ゼロ

沖縄県の石垣市長である中山義隆氏は中国の脅威を受けてシェルターの整備を本格的に進...

【第1回口頭弁論】松本人志側、A子さんの氏名、住所、生年月日、携帯電話番号、LINEアカウント要求

週刊文春によって報じられた自身の性的暴行疑惑に関連して、松本人志が文藝春秋に対し...

【センバツ高校野球】中央学院5-2青森山田 中央学院、春夏通じて初のベスト4!

センバツ高校野球の大会9日目、準々決勝の第3試合で、千葉の中央学院が青森山田高校...

【ジャニーズ解体】東山紀之「ジャニーズ事務所スタッフ2人も児童性加害していた」

芸能界における長年にわたる性的虐待問題が浮上し、その被害者への補償業務を担当する...

【悲報】静岡・川勝知事、藤枝東高校(偏差値66)を指し「あそこはサッカーしかないでしょ」と大暴言w

川勝平太知事の放言により、静岡県内の磐田市を巡る発言について批判が高まっています...

アクセスランキング

【人身事故】総武本線 榎戸駅〜八街駅で人身事故「凄い物音がし、座っている席にまで振動が伝わりました」

総武本線 榎戸駅〜八街駅で人身事故で発生しました。 現在運転の運転見合わせ・遅れ...

【炎上】セブチ仁川コン、インパで強制キャンセル!「外国人だけキャンセル」「数日前にキツイ」

インターパーク(Interpark)は、韓国初のインターネットショッピングモール...

【炎上】小林製薬、Xでインサイダー疑惑!「2/6から何故か株価が急降下」「2/6に社長が問題把握」

小林製薬は医薬品や生活用品で多くのヒット商品を生み出してきた企業です。しかし、販...

【解説】「同担潰し隊」がトレンド! プロセカ界隈の内紛が発端 「prsk界隈不穏すぎww」

プロセカ」は、セガとColorful Paletteが提供するスマートフォンリズ...

【沿線火災】東海道線 横浜〜戸塚で火事!「枯草が燃えて抑止中」

東海道本線(とうかいどうほんせん)は、東京都千代田区の東京駅から兵庫県神戸市中央...

アツギ、Xアカウントを不適切に運用してしまう

3月26日、アツギ株式会社はX(旧Twitter)のASTIGU(アスティーグ)...

まとめ作者