【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです！！！
日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）
字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです
スポンサーリンク
スポンサーリンク
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
×66回の流産 ○66年に流産
引用元：newsoku318.blog134.fc2.com（引用元へはこちらから）
×ローカルの星人 ○原住民
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元：blog.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
「～を?」「～なので?」「～と?」「～で?」
引用元：dic.nicovideo.jp（引用元へはこちらから）
「～せにゃ」「～かもだ（ぜ）」「～かもけど」
引用元：ja.starwars.wikia.com（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
BABYMETALからYUIMETAL（水野由結）がバンド脱退！？2018年海外ツアー参加せず！
日本だけでなく世界各国で注目されているBABYMETAL（ベビーメタル）のメンバ...
RAGE会場で傷害事件 女性が目を爪でやられ負傷 警察沙汰に「い…
u | 14571
【火事】長野県松本市大手4丁目付近の老舗蕎麦屋『そば処 こば…
u | 9106
おっさんずラブ「春田さんの事なんか好きじゃないです」6話から…
u | 2297
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
