【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです！！！
目次
日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
×66回の流産 ○66年に流産
引用元：newsoku318.blog134.fc2.com（引用元へはこちらから）
×ローカルの星人 ○原住民
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元：blog.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
「～を?」「～なので?」「～と?」「～で?」
引用元：dic.nicovideo.jp（引用元へはこちらから）
「～せにゃ」「～かもだ（ぜ）」「～かもけど」
引用元：ja.starwars.wikia.com（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
素直に『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』の字幕翻訳が戸田奈津子なのは嬉しい。 https://t.co/dOpBB9HgRd
— 髙木洸太 (@tkg_ka) Nov 3, 2015
『スターウォーズ フォースの覚醒』の日本語字幕担当が戸田奈津子さんに決定だそうですが、実際に作品を観るまでは、観るまでは文句は言えない！ https://t.co/Af6vT9LQ7W
— 渡久山 孝洋@C.C.Cパープル (@ninifuta) Nov 3, 2015
Nooooooooooooo!!!!! フォースの覚醒 字幕が戸田奈津子だなんて知りたくなかった！！！！！WTF!
— タカハ☂シネマ座の怪人 (@Takaha_G3) Nov 4, 2015
【悲報】
— MAD MAXMUM (@zigzagroove) Nov 4, 2015
スターウォーズ フォースの覚醒
字幕:戸田奈津子に決定
フォースの覚醒は字幕が戸田奈津子か。別の字幕つくまで観ない方がよさそうだな。
— 総統 (@soutou_d) Nov 4, 2015
SWフォースの覚醒も、スタッフロールの最後に「翻訳：戸田奈津子」ってﾃﾞﾃﾞｰﾝと出てきて、みんな吹くのを繰り返すのだ
— 識珂サマ (@silvestoli) Nov 4, 2015
フォースの覚醒戸田奈津子翻訳やんけ！！！
— もぐら (@momomogra) Nov 4, 2015
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子 : ガハろぐNewsヽ(･ω･)/ｽﾞｺｰ
— とーみんねむろ@GDB-E (@TMN_Nemuro) Nov 4, 2015
あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ gahalog.2chblog.jp/archives/52352…
フォースの覚醒の翻訳、戸田奈津子なの！？ https://t.co/SqzW9DFGxW
— 生存者 (@seizonsya) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の翻訳が戸田奈津子って話題になってるけど、ソースは？
— パイアス (@Pious_hobby) Nov 4, 2015
まじかー。
— ナスカ-R-280/C89(水)か35b (@Chiether) Nov 4, 2015
スターウォーズのファンやめます。 > フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子
フォースの覚醒も戸田奈津子が翻訳で？
— ドーピングコンソメパンプキン (@MrSeptember3) Nov 4, 2015
こいつはコトだ！
スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子・・・
— 杉山昭彦 (@yamatyan40) Nov 4, 2015
どこかのエイリアンの中の人でトム・クルーズがカメオ出演してるぐらいじゃないと、『フォースの覚醒』翻訳戸田奈津子は納得出来ない。
— タマ子/怒りのメタファー (@t_fist_of_fury) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子ってどこ情報だろ。まとめサイトしかでてこないけど。
— 忍耐 (@ninntai) Nov 4, 2015
フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子と確定したわけじゃないけれども、2chでスレが立ってまとめブログに載って、あたかも確定のように騒がれているらしい。
— ゆーすけ (@DJ_YSK_) Nov 4, 2015
まあデイジー・リドリー来日イベントで戸田奈津子が通訳してたから確定だとも思うけどw
スポンサーリンク
スポンサーリンク
『フォースの覚醒』の字幕が戸田奈津子だと知って。 https://t.co/Q77lEYhuO9
— 高橋又八 (@Cap_A_85) Nov 4, 2015
え・・・フォースの覚醒字幕戸田奈津子ってマジか・・・マジかぁ
— あまつ (@amaka2don) Nov 4, 2015
あまりに酷すぎて笑ってしまった戸田奈津子の珍訳inSW新三部作 （1）「そうすりゃ女王もサインする」：EP1 （2）「なんて？」：EP3
— 五百蔵 容 (@500zoo) Nov 4, 2015
スポンサーリンク
スポンサーリンク
2.5次元歌い手アイドル「めておら」の新曲『NEXT STAR』が公開！ #STPR #メテオラ #NEXTSTAR
2.5次元アイドルグループ「めておら」が新曲『NEXT STAR』のMVを公開！...
VTuberグループ「にじさんじ」7周年記念ライブツアーの全容が明らかに！ #にじさんじ #VTuber #ライブツアー
VTuber界の人気グループ「にじさんじ」が7周年を迎え、史上最大のライブツアー...
MIMiNARIが放つ待望の1stフルアルバム「freq.」と新曲「想い槍 feat. Sanghee」公開決定！ #MIMiNARI #freq. #Sanghee
音楽プロジェクトMIMiNARIの1stフルアルバム「freq.」が3月26日に...
LUNA SEAの全国ツアーグランドファイナルを独占放送！特別な夜を見逃すな #LUNASEA #ERATOERA #黒服限定GIG
LUNA SEAのレジェンドツアー『ERA TO ERA』のグランドファイナル公...
KAWAII LAB.3周年ライブが大盛況で開催！38名のアイドルが魅了する #FRUITSZIPPER #KAWAIILAB. #アイドルイベント
KAWAII LAB.の3周年を祝うスペシャルライブがKアリーナ横浜で盛大に開催...
9人の絆と青春が表現された！私立恵比寿中学が表紙を飾るB.L.T.4月号増刊の魅力に迫る #B.L.T. #私立恵比寿中学 #青春
私立恵比寿中学が表紙を飾る「B.L.T.4月号増刊」が2月28日に発売！感動の表...
小野賢章と花江夏樹が参加する舞台挨拶が決定！ロボット映画『メカバース：少年とロボット』 #メカバース #小野賢章 #花江夏樹
シンガポール映画『メカバース：少年とロボット』の舞台挨拶が3月1日に開催されます...
16歳の才能・永井結菜が愛を繋ぐ映画をプロデュース！大注目の作品「僕はあなたを待っている」 #永井結菜 #僕はあなたを待っている #保護動物
16歳の脚本家、永井結菜が映画「僕はあなたを待っている」を手掛け、保護動物の大切...
サンボマスターと黒夢が集結！能登半島支援ライブ『GAPPA ROCKS ISHIKAWA』開催決定 #GAPPAROCKS #サンボマスター #黒夢
2025年5月10日、石川県で能登半島を支援するライブイベント『GAPPA RO...
Herculesが新登場！完全ワイヤレスのDJコントローラー「DJControl Mix Ultra」 #Hercules #DJControlMixUltra #DJ機器
フランスのDJ機器ブランドHerculesより、最新のワイヤレスDJコントローラ...
フランスのDJブランドが革新的なワイヤレスコントローラーを発表 #Hercules #DJControlMixUltra #ワイヤレスDJ
フランスのDJ機器ブランド「Hercules」から、完全ワイヤレスのDJコントロ...
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
