日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）

×たてたてのコーヒー　○いれたてのコーヒー
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）

×66回の流産　○66年に流産
引用元：newsoku318.blog134.fc2.com（引用元へはこちらから）

×ローカルの星人　○原住民
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）

✕ややや ケッタイな　○近所で奇妙なモノを見たら
引用元：blog.livedoor.jp（引用元へはこちらから）

「～を?」「～なので?」「～と?」「～で?」
引用元：dic.nicovideo.jp（引用元へはこちらから）

「～せにゃ」「～かもだ（ぜ）」「～かもけど」
引用元：ja.starwars.wikia.com（引用元へはこちらから）