【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです！！！
日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元：ja.wikipedia.org（引用元へはこちらから）
字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです
スポンサーリンク
スポンサーリンク
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
×66回の流産 ○66年に流産
引用元：newsoku318.blog134.fc2.com（引用元へはこちらから）
×ローカルの星人 ○原住民
引用元：wiki.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元：blog.livedoor.jp（引用元へはこちらから）
「～を?」「～なので?」「～と?」「～で?」
引用元：dic.nicovideo.jp（引用元へはこちらから）
「～せにゃ」「～かもだ（ぜ）」「～かもけど」
引用元：ja.starwars.wikia.com（引用元へはこちらから）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
山田野絵のインスタに海外から非難の声が殺到 山口真帆の体重減少を嘲笑が原因？元々性格悪くて人気なし
海外にも太野と一緒に体重の話をしてケラケラと笑う思わせ動画に非難の声が集まってい...
太野彩香と不起訴の男のツーショット写真、スクショ、動画で叙々苑お誘い、事情聴取、でも関係ないらしい
山口真帆さん襲撃事件で逮捕されたジョーと呼ばれる不起訴の男との写真、SR動画配信...
中央線 中野駅で人身事故 フロントガラス破損「轢いた衝撃半端…
u | 24002
太野彩香と不起訴の男のツーショット写真、スクショ、動画で叙…
sora | 101730
【事件】愛知県名古屋市内で盗難車が逃走中 警察が追跡 周辺に…
u | 3206
アウトデラックス 三宅健のキスの流れが完璧すぎて全国の視聴者…
u | 2307
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
