2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

2283
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

スポンサーリンク

スポンサーリンク

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)

そんな戸田奈津子さんが「スターウォーズ フォースの覚醒」の字幕を!!!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

アクセスランキング

小田急江ノ島線 大和駅~桜ヶ丘駅間で人身事故「乗ろうとした電車がはねた。消防の人が車輌の下覗いてる」

※情報更新中 11/12

防弾少年団(BTS)がハーケンクロイツがついた帽子をかぶりナチス親衛隊を真似たパフォーマンス

防弾少年団は原爆Tシャツが原因でMステに出演見送りとなりました。その後メンバーの...

【建築工事施工管理試験2級解答速報2018】平成30年建築工事施工管理技術検定試験・受験者の感想

高須院長効果でついに国際問題 ユダヤ人団体サイモンヴィーゼンタールセンターが防弾少年団に「謝罪しろ」

でBTS がナチスだけ謝罪して日本に謝罪しなかったらそれはそれで大問題...

とうとうサイモン・ウィーゼンタール・センターが動く「謝罪をすべき」と防弾少年団に対して見解を発表

高須院長のよびかけに対しユダヤ人人権団体であるサイモン・ウィーゼンタール・センタ...

【秘書検定解答】第116回秘書検定解答速報!今回の難易度は!?自己採点の結果は?受験者の感想まとめ

平成30年11月11日(日)に第116回秘書技能検定が行われました。 受験者の感...

まとめ作者