通訳は大事だよ。
全チャンネル　ゼレンスキー https://t.co/4kbP21U0Fj

— 芦澤竜誠 (@ryuseiashizawa3) Mar 23, 2022

@nippon_ukuraina 当たり障りのない普通の内容だったように思います
期待しすぎたのかな

— sofon (@sofon86590276) Mar 23, 2022

@nippon_ukuraina はい、少し分かりずらかったのが本音です。

— @ゆのゆのか🍓 (@0606marine99) Mar 23, 2022

ゼレンスキー演説の同時通訳を担当した方、元日本語教師の私からすれば抜群の語学力なのだが、これだけの仕事をしている通訳の日本語力を揶揄している人が多いので憤慨している。一人一人ビンタくらわせてやりたい。

— みりん (@milinfeng) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説。
内容は別として…
【声】と話し方の【音の流れ】って大事なんだなと思った。通訳を介すと彼の持つ熱意、言葉の力(魂)を失いすぎる。

— Bob (@Bob50355991) Mar 23, 2022

通訳のつの字もわかっちょらん奴らが好き勝手言っているようだが、ゼレンスキーさんのこの情報量の濃度とスピード感にこれだけ文法を崩さずに一人で10分以上できる同時通訳は相当プロやぞ。

「通訳が下手w」とぬかしてる人はただ外国人が話す日本語の訛りやイントネーションに不寛容なだけなのでは。

— 📻🌈キニマンス塚本ニキ 💙💛 (@tsukaniki85) Mar 23, 2022

ゼレンスキーのオンライン国会演説は、無難な内容だったのかなという印象。
真珠湾攻撃のことは触れなかったな。残念だ。
在日ウクライナ大使館の通訳さんは、よく同時通訳をやったね。ありがとう。

— Naoyoshi Suzuki/鈴木　尚栄 (@naoyoshi_suzuki) Mar 23, 2022

YouTubeでゼレンスキー大統領の演説聞いてたら本人の声と同時通訳の声と自動スクロールされるチャットコメントで、目と耳から同時にインプットされる情報が多すぎて頭がクラクラした😵‍💫これが「思考回路はショート寸前」ってやつか。

最後に日本語で「アリガト」って言ったのは分かった👌

— みさき｜紙媒体の広告営業 (@msk_eigyo_only1) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領のスピーチの通訳、日本国内にいる話者自体が少なくて選ばれたんやろから通訳本人が一番緊張してたやろな

— フミィィィィ (@23chandayo) Mar 23, 2022

折角生でゼレンスキーさんの演説聞いてるんだけど…同時通訳って情報を理解しにくいね😅
あとでまとまったもの聞いた方がわかりやすいんだろうな…

んで、民放各局、笑笑、ゼレンスキーさんの演説終わった途端に切っちゃいかんだろ

— さぼてん (@saboxshix3x) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説、同時通訳者の人ウクライナ出身なのかな。どんな気持ちで通訳してるのかと思ったら涙止まらん

— からあげ (@abite_zzz) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説
通訳がネックに・・・・
#国会中継

— RH (@RH30121932) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説は通訳分かりづらくて見づらかったけど目力すごかったー！
後でしっかり訳されたの出るだろうからそっちで見よう

— まゆりん (@maayurin26) Mar 23, 2022

ゼレンスキーさんの演説聴いてたけど
通訳さん分かりにくくて
あまり何言ってるかわからなかった(；ω；)

— 雑想やよ(zatsusou) (@zatsusou_jp) Mar 23, 2022

同時通訳のせいで何言ってるかよく分からないゼレンスキーの演説
日本語が流暢な二人体制とかできなかったん…

— 𓆝𓆉 𓇼 𓈒𓏸𓈒𓏸 (@abracadabracaj) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説、日本を褒めちぎる作戦だった。
そして、通訳さん、ホントお疲れ様でした。オンライン中継の技術側の人も大変だっただろうけど、通訳さんの緊張感は大変だったでしょうね。

— ライアンヌ (@fibber) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説、同時通訳がめちゃくちゃ頑張っていて応援したくなったが、内容がよく分からなかったので吹替えのニュースを待つことにした

— maria (@maria64576594) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説の通訳がわかりにくい…復興支援とかのこと？

— えっぺんるどるふ🐾 (@mofu_299_mofu) Mar 23, 2022

職場なのでゼレンスキー大統領の演説は聞けなかった。でもとりあえず同時通訳が残念だったらしいというのはわかった。あとでちゃんと訳してくれるかな…。

— 珠ノ葉 (@Tamanoha) Mar 23, 2022

ん〜
ゼレンスキー大統領が日本の国会で演説
同時通訳が何言ってるか解らなく
残念!

— マササンテイオー (@after0310) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説、原子力とサリン突っ込んできたのはほぼ予想どおりだったけど、とにかく宇日同時通訳が優秀すぎてすげえ。よく用意できたな。

— ささやまかおる (@KaoruSasayama) Mar 23, 2022

ゼレンスキーの演説の通訳酷すぎて何言ってるか分からん
若干中国か韓国の人が話す日本語みたいなイントネーションだから尚更分からん

— 超Ƶおふとん.00E.At (@ixanooni) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の通訳がよくわからん。聞き取りづらかったのは俺だけやから気にするな。

— 浪漫と我慢の男 (@95Gaman) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説は仕方ないけど同時通訳だと聞き取りづらいですな。。。

ただ日本に対しては感謝路線で演説したのはよく研究してるなと思いましたね。日本人に対してはハッパをかけるより確実にこっちの心情に訴えかけますからね〜

— シャン@YP (@SR2500xyz) Mar 23, 2022

ゼレンスキー演説。同時通訳のオバチャンの弱々しい声が程よく熱を冷ましてて良いかも。それにしても、その後話し出した日本の老婆誰？芝居がかった喋り方で胡散臭い事この上ない。

— TAKA (@TAKA_1701d9) Mar 23, 2022

日本語の文法って特殊なのに、同時通訳すごいなぁ。
#ゼレンスキー演説 #ゼレンスキー

— ゆー (@yumirin714) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説聞いたけど同時通訳って難しいんやな

— アメミヤ (@am_esan) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の国会演説聞いててウクライナの同時通訳できる日本人の通訳さんはいなかったんでしょうね。ニュース番組のMCが話まとめるの大変やろうなという感じｗ

— 政治専門 (@seijisenmon) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の熱量が伝わりにくかったね、同時通訳がせめて男性ならもっと響いたのに。

— tanakasayuri (@sayurikko) Mar 23, 2022

ゼレンスキーの中継見てる、、
同時通訳聞き取りにくいので字幕欲しい、、

— _mi🤧🇺🇦🕊 (@mikinko0707) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の日本向けの演説、
通訳が悪すぎて何を言いたいのかわからない。
#ゼレンスキー大統領 #通訳悪すぎ

— あんこ (@gvd4sK9ljmXGHf4) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領、同時通訳聞く限り、そんなむちゃぶりしてなさそうだな。退避する回廊支援のこと、復興のこと、経済制裁の継続か。

— kiccolo💉💉💉 (@kiccolo) Mar 23, 2022

ゼレンスキー演説
同時通訳聞いた限り意外なぐらい穏当な感じ

— fs-x (@fsx91391359) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領演説
通訳さん厳しかったなあ
意味が通らないところがいくつかあった

— 【ほぼ企業公式】デコ＠DEKO：記者稼業 (@cbsanz) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の国会演説、もっと通訳の質を上げられなかったのだろうか…

— だっち (@hr914) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説
通訳の人がカタコトすぎて
内容入ってこなかったんだけど

最後の
ウクライナに栄光あれ
日本に栄光あれ

だけ、やたらハッキリで
そこしか内容入ってこなかった…

— なのneのne. (@nanooooda) Mar 23, 2022

んー……なんか通訳の人のおかげて……ゼレンスキー大統領の内容がイマイチはいってこなかった…… #ゼレンスキー

— Megu🌱✨ (@minion_love09) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説、申し訳ないけど通訳が微妙すぎて内容があんまり入ってこなかった…

— しゃち (@killer_whale_st) Mar 23, 2022

しかしゼレンスキー大統領の国会でのスピーチに反対する必要なんてないよね。それにしても同時通訳聞きにくい

— そねしん (@sonesin2) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の同時通訳はボグダンさんにやって欲しかったです

— 塩辛職人 (@9L6nQ20houw4xJJ) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説見たが通訳さん頑張ってたけど訳わかんなかった。笑

— 愛の戦士🇺🇦🤝🇯🇵 (@hiro10301104) Mar 23, 2022

@parkhomenko_bog ゼレンスキー大統領の演説終わりました。
通訳が良くなかったけど...
みなさまのご無事を引き続き祈っております。

— くますけ (@kumasukem) Mar 23, 2022