**大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。かなり重要な箇所での誤訳です。その直後の発言でも、大谷氏は「僕の口座からブッXメーカーに対して、誰かに送金を依頼したことも、もちろん全くない」と、送金のことを説明。しかし、アイアトン氏の通訳は「ブッXメーカーを通じてスポーツに賭けたことは決してない」と、送金についてではなく、賭けのことへの言及で、ここは完全な誤訳でした。
これだけ重要かつ短い会見で、なぜ根本的な部分でこういう訳になるのか、正直理解に苦しみます。「野球」が関わっているかどうかは、MLB協約21条の根幹部分(「1年間の資格停止」や「永久追放」)にかかわるだけに、大谷氏らが用意していた事前の原稿にはその下りがあったのかもしれません。しかし、大谷氏が言っていないことを、通訳が付け加えるのはダメです。他にもいろいろなところで正確でない英語訳があり、事前の打ち合わせがどうなっていたのだろうと、疑問を感じずにはいられませんでした。米国では、誤訳がそのまま、英語で報じられています。**
【画像】新しい通訳、大谷翔平を裏切る!?「賭け事をしたことない」→「野球に賭けたことはない」と訳す
大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。
【作者の性別】男性創作者に毒マロが届く「男がゲ謎本描くな、赤ブーに来るな」→『理不尽すぎ』と擁護の声
イベント「ゲ謎本」で参加した男性創作者・にくまろさんに対し、「男が描くな」などの...
【動画】「私 女なんですけど!」 大型連休中の玉突き事故で大もめ… 警察がGWの車間距離不保持取締
大型連休中、ゴールデンウィークの渋滞に巻き込まれた車が次々と衝突する玉突き事故が...
【物議】ミステリーイベント『密室は致死量の未来を予言する』が中止!霊媒探偵城塚翡翠の作者がパクリ指摘
演劇プロデュースユニット「すゞひ企画」は5月7日、X(旧ツイッター)で「演劇×体...
【画像リーク】ホンダ「新型フリード」イオンモール某店がお漏らし! 『決算前にリークされた・・』
ホンダの新型フリードが予定より早く世に出ることとなり、自動車業界やファンの間で話...
【酷い】みけねこさん、普通に曲のmix依頼をしただけなのにXで晒されてしまう 「人として終わってる」
8日、VTuberのみけねこさんが楽曲のmix依頼をした際に、その内容がX(旧T...
【犯人逃亡中】東京都調布市で発砲事件! 交通トラブルで男が男性に向け拳銃のようなものを発砲して逃走
5月8日未明、東京都調布市若葉町で発生した交通トラブルに端を発し、男が拳銃のよう...