ピッコマで販売されていた韓国語原作の漫画「伯爵家の暴れん坊になった」が日本時間の2021年1月8日に突然の販売停止。なぜ販売が中止となってしまったのか?その経緯・理由や配信の再開時期などについて、まとめました。
目次
ピッコマの
— ねむ (@ao12121313) Jan 8, 2021
「伯爵家の暴れん坊になった」
の販売停止理由が書いてある記事を見つけたので機械翻訳してみました🙇♀️
#伯爵家の暴れん坊になった
— 이제 20살 성인🤦 미링니야린 (@Anacopyrea) Jan 3, 2021
この作品は韓国のファンタジー小説を原作としています。 そして私は原作の読者です。 この作品は、主人公とチェ·ハン(リツ)が韓国人であることが非常に重要であり、韓国的な情緒(食事の有無など)が目立つ作品ですが、現在、コフィンウェブトゥーンが日本に輸出する際、
ローカライジングを行うことで、作品性や雰囲気などを台無しにしています。ケイルの口癖の"まあ、なんとかなるだろ。"もそれよりは"やってみる価値がある。"の方が近いんです。韓国の情緒が入っていて重要なのは事実ですが、それを中心に中心ストーリーや周辺人物の行動が展開されたり「韓国すごい!」
— 이제 20살 성인🤦 미링니야린 (@Anacopyrea) Jan 3, 2021
みたいなことはありません。前言ではよくわからないと思いますが、ネタバレをしないために我慢するだけで、原作小説はとても名作です。 日本の読者の皆さんは、名作を量産型ラノベで作ってもローカルライジングで見たいのですか?そうでないなら、どうか韓国人と一緒に怒ってください。
— 이제 20살 성인🤦 미링니야린 (@Anacopyrea) Jan 3, 2021
翻訳機を使ったので間違った文法もあるかもしれませんが、どうぞ寛大な心で許してください。
— 이제 20살 성인🤦 미링니야린 (@Anacopyrea) Jan 3, 2021
伯爵家の暴れん坊になったって漫画絵がすごい好きで読み始めたらコミカライズが暴走して販売停止になってた。
— スズム❄新人Vtuber (@Szu_kky) Jan 9, 2021
私は原作に忠実な翻訳が好きなタイプだけど、#俺だけレベルアップな件は 漫画版は画力の思い切った躍動感に縦読みの臨場感があって◎。
— 八ツ葉 (@tlorvZV5Tm3xxis) Jan 9, 2021
小説版を近頃読んでイメージは変わったけど、主人公の細かな心情や実はそうだったのかと思うような部分が読めて嬉しい。
#ピッコマ
#伯爵家の暴れん坊になった
スポンサーリンク
スポンサーリンク
+αが読めて楽しいというか。二次創作も読むので、内容が違っても〝それはそれ。これはこれ。全部好き〟と言う、好きなキャラがいっぱい見れて嬉しいと思うタイプなので。
— 八ツ葉 (@tlorvZV5Tm3xxis) Jan 9, 2021
#ピッコマ
#伯爵家の暴れん坊になった
ただ、原作愛はあるので変更が許せない部分はあるわけで。
— 八ツ葉 (@tlorvZV5Tm3xxis) Jan 9, 2021
伯爵家の暴れん坊になったに関しては、今後伏線になる部分が勝手に変更されていたわけで。
それは、ファンも原作者も抗議するだろな〜と思いました。
推理小説の大事な仕込みを潰されたような感じでしょうか
#伯爵家の暴れん坊になった
伯爵家の暴れん坊になった、ピッコマでの販売停止が原作韓国で名前に意味があるキャラとかいるのに日本語翻訳した時に名前が変わってしまったとかで原作と食い違いが起きてしまうことを原作サイドと擦り合わせてなかったらしくそれについての協議で販売停止らしい。再開の希望はあるな
— 行雲流水 (@kounryusuy) Jan 9, 2021
伯爵家の暴れん坊‥‥連載開始してすぐに掲載終わったんですけど‥‥どうしちゃったのほんと??まだ全然読めてなかったのに😭また再開するよね??
— Asuka📚551(486)/444🐟🦑 (@asuka_asuka0708) Jan 9, 2021
チェハン気になってたのにークソ
伯爵家の暴れん坊が連載再開する時名前リツからチェハンに変わってそう名前に意味があるらしいし
— Asuka📚551(486)/444🐟🦑 (@asuka_asuka0708) Jan 9, 2021
てかなんで掲載終わったし
ピッコマ独占配信の『伯爵家の暴れん坊になった』が配信終了してたorz
— にぃ (@knight_carnival) Jan 9, 2021
なんで???
最新話まで購入済みだったから読めるけど
無料配信の1~3話と待てばチケットで買ってた4話が見れない((T_T))
再開未定なだけで希望はある、から待つけど(;つД`)
#ピッコマ #伯爵家の暴れん坊 #販売終了
えぁ…僕ピッコマさんによくお世話なってんやけど
— おーいおいおい (@oioi071) Jan 8, 2021
最近楽しみに読んでた伯爵家の暴れん坊になったってやつが、販売停止になったのつらすぎ
あと原作韓国だったのね
再販期待
スポンサーリンク
スポンサーリンク
伯爵家の暴れん坊になった
— えりん (@uni_erin_ruru_) Jan 9, 2021
ピッコマで連載されたばかりなのに翻訳で原作者ともめて販売停止なのつらい
また再会してくれるまで待つよ…。
スポンサーリンク
スポンサーリンク
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。