Hotels are offering vaccination plans. Akasaka Excel Tokyu has a discount for over-65s using the SDF site in Otemachi. Includes breakfast and late check-out. rsv.tokyuhotels.co.jp/cgi-bin/ihonex…

— Mulboyne (@Mulboyne) Jun 12, 2021

@Mulboyne The same hotel that has this sign up. @TOKYUHOTELS_JP https://t.co/4LokW2dMJG

— 🥀 (@komorebi0404) Jul 10, 2021

So they had separate elevators for Japanese and foreigners. What the fuck is happening?! I’m so angry. This kind of shit shouldn’t be happening. The world needs to know about this, considering this is the Olympic Host City. 🤬🤬 https://t.co/dnbNmd1Xt7

— matt🏳️‍🌈🧡 (@usagi_matto) Jul 11, 2021

赤坂エクセル東急ホテルでこれが見かけたそうです。何でこんな差別的ことをするでしょうか？五輪関係で検疫している客向けだったら、foreign customersじゃなくてcustomers under quarantine を書けば良かったです。 twitter.com/komorebi0404/s…

— ロッシェル・カップ (@JICRochelle) Jul 11, 2021

この張り紙の書き方、単に「日本人が伝染るのは嫌だから一緒に乗るな」というふうにしか見えない

そんなの相手さんにしてみればそっくりそのまま返してやるって思ってるし、何なら五輪のためでなければこんな出鱈目な事しか出来ない国に来ようとも思わないと思っていることだろうよ
@TOKYUHOTELS_JP twitter.com/JICRochelle/st…

— 竜 (@dranGoaLway) Jul 11, 2021

おいおい、SDGs唱えてる東急グループがこんなの出していいんかい。 twitter.com/JICRochelle/st…

— 桃の木山生 (@masami_october) Jul 11, 2021

#赤坂エクセル東急ホテル twitter.com/JICRochelle/st…

— person (@baezjoansong) Jul 11, 2021

世界に誇る日本人の差別体質。 twitter.com/JICRochelle/st…

— 【公式】近衞文麿公顕彰会 (@SdWYugIbwh2pydV) Jul 11, 2021

日本てどこまでも日本人と外国人は別だって思ってるよね。 twitter.com/JICRochelle/st…

— うみ (@umisui) Jul 11, 2021

Nobody can speak basic English there twitter.com/JICRochelle/st…

— Tombi (@Tombi42179452) Jul 11, 2021

本当はこういう問題は日本に山積していて、それらを外国のメディアや観光客に指摘してもらうために、五輪に賛成してました。2019年までは。今でも2022年まで延期した上で海外からの観客を受け入れて開催出来ないかと思っています。 twitter.com/JICRochelle/st…

— 添川 (@soekawaarit0) Jul 11, 2021

ほかの画像もありますね。
この時代にエレベーター横に日本人専用・外国人専用を貼るとは、悲しい。
reddit.com/user/throwaway… twitter.com/JICRochelle/st…

— masayoshi (@__masayoshi08) Jul 11, 2021

このホテルは頭大丈夫？ twitter.com/JICRochelle/st…

— 沖　Oki (@Okirakusho) Jul 11, 2021

なにコレ。 怒。 信じられないんだけど。 怒怒怒 twitter.com/JICRochelle/st…

— Masayuki Konishi, 小西優之 (@masayuki_ko24) Jul 11, 2021

ひどい差別だ twitter.com/JICRochelle/st…

— 国会読書倶楽部 (@kokkaidokusyo) Jul 11, 2021

穴だらけのバブルの穴埋めでしょうね…
差別がしたいわけではなくても、特例により区別がつかなくなっちゃってることに問題を感じます。 twitter.com/JICRochelle/st…

— 流氷。ながれただようこおり (@tadayouRyuhyo) Jul 11, 2021

この文章では、在住の方も五輪で訪日したばかりの関係者もいっしょくた…ということですよねえ。しかも外見では日本人かどうかの区別なんてつかない。五輪関係者だけ分ければいいのでは？とも思いますが、そもそも会場以外で完全に分けるなんて無理なんですよね。 twitter.com/JICRochelle/st…

— もとなおこ🇬🇧 (@moto_n) Jul 11, 2021

なんじゃこりゃ‼️💢 twitter.com/JICRochelle/st…

— 黒猫のテト＠肉球新党 (@kumidaisuki) Jul 11, 2021

五輪組織委員会が一般客の泊まる一般のホテルに、このカップさんのような親切な助言も与えず隔離中の入国記者を放り込むから、誤解と衝突が生じるわけですよねえ。 twitter.com/JICRochelle/st…

— サカタ＠カナダ (@tomosakata) Jul 11, 2021

以前に回って来た記事で、外国人選手らとの接触を避けるよう動いている自治体が紹介されていたけれど、多分にそれと同様の理屈なのだろうな…。（中国での報告事例では、同じエレベーターを利用した位の「接触」での感染例もあったし。） twitter.com/JICRochelle/st…

— Kanade Akiyoshi (@KanadeAkiyoshi) Jul 11, 2021

これ、南アフリカで見たやつだ。 twitter.com/JICRochelle/st…

— 猫リュックに騙された🐠オリン🐖🀄止(反日的な人) (@nasitaro) Jul 11, 2021

婉曲的な表現ってネイティブじゃないと難しいのに、日本語を先に作ってそれをベースにしてムリヤリ英語ぽく書き上げた感じやな。
つまりは差別的な意図をちゃんと意識して書かれた、ってことだ。 twitter.com/JICRochelle/st…

— 水羊羹 (@watersheep0303) Jul 11, 2021

#五輪やめれやしかし twitter.com/JICRochelle/st…

— mittel ( ・∇・) みってる (@mittelfield) Jul 11, 2021

外国人、の指したい意味（恐らく）がこれでは伝わりません。その上で「外国人のお客様」を見た目に判断するしか出来ないでしょうから、外国人排斥や差別につながる表現の1つだと考えます。 twitter.com/JICRochelle/st…

— 涼香kouzaki (@shishibenkyou) Jul 11, 2021

「外国の」「外の」で先にあがってくる単語がforeignで、なかなかunderのくだりの単語あがってこないのね。
日本語から直訳するとこの差別の方が先にあがってくるから、悪意はないだろう。
でも、知らなかったでは済まされないやつだよね…これ。 twitter.com/JICRochelle/st…

— まゆ@借金残額119万 (@WNat_M) Jul 11, 2021

私は真面目なので東急ホテルズにご意見メールを送ったが、赤坂エクセルホテルに電話してくださった方もいらっしゃるようだ。早期の是正と真摯な謝罪を願うが、まぁど〜〜〜〜〜〜せ“ご不快構文”なんでしょうよ……はぁ……オリンピックが差別大国を世界に見せつけるイベントになってるな……

— わきまえないR (@myceliumR) Jul 11, 2021

これは…まずいでしょ……
赤坂エクセルホテル東急どうしたの

— 梅雨谷8th (@rii_mztn) Jul 11, 2021

赤坂エクセルホテル東急…🙂

— ちゃきこ (@chaaakism) Jul 11, 2021

お節介だと思うが、東急ヘビーユーザーの端くれとして是正依頼の連絡をしようと思ったらそういう窓口は土日休み。仕方ないので当の赤坂エクセルホテル東急に直接電話。
南部アフリカやアメリカを経験しているので、このヤバさが分かるけど、分からない日本人もいるのかもしれない。続報も書きます。

— M@sataka YOSHID@ (@masataka2600) Jul 11, 2021