2024年06月10日更新

邦画 ポスター FALL

【画像】『ようこそ、地上600mの絶望へ』洋画ポスター改変に賛否両論　文字多すぎで絶望感半減？

日本映画界が洋画ポスターを改変し、「ようこそ、地上600mの絶望へ」というキャッチコピーを追加したことがSNSで話題となっています。多くのユーザーがこの改変に対して批判を寄せており、特に絶望感や高さ感が損なわれたと感じる人々が多いようです。

作者へ連絡

167

目次閉じる

- twitterより

日本映画界が洋画ポスターを改変し、「ようこそ、地上600mの絶望へ」というキャッチコピーを追加したことがSNSで話題となっています。多くのユーザーがこの改変に対して批判を寄せており、特に絶望感や高さ感が損なわれたと感じる人々が多いようです。

あるユーザーは、「『ようこそ、地上600mの絶望へ』という文字のせいで絶望感が弱まってる皮肉。」と述べ、文字の追加によって元のポスターが持つ緊張感が損なわれていることを指摘しています。また、プロのグラフィックデザイナーからも「デザイナーは『この文言を必ず入れろ』と各所から言われるのでデザイナーさんは全く悪くないのです…とてもよくまとまっているし高さを感じるパースも綺麗に掛かっている良いデザインです。」という意見が寄せられていますが、それでも追加の文字がポスター全体の雰囲気に影響を与えていることは否めないようです。

「デザイン的、『作品』的には左。個人的にも左が好きだし、左の方が見に行きたくなります。しかし、右でないと集客が見込めない。これは映画だけではなくECサイト等のデザインからも実証されてるので。」という投稿からも、デザインと集客のバランスが難しい問題であることがわかります。

さらに、「ただ左だとどういう映画なのか全く想像つかないし見に行こうと思わないかも。広告としては右の方が興味惹かれるかな、クリアファイルとかにするなら左だけど。」という意見もあり、広告効果としては右側の改変ポスターが有効であることも示唆されています。

一方で、「日本人は全員日本語が理解できるので言葉という共通のツールを使いがちですね。外国の製品の取説とか我々日本人からしたら不親切すぎたり。いろんな民族、いろんな言語のある国はより直感的な表現の方が多くの人に伝わるのかなんて思ったりしてます^ ^」という投稿もあり、文化や言語の違いによる表現方法の差異が議論されています。

「元のポスターの意図を汲んつつ日本語テキストで上手く補足していて、これに関しては悪くない出来だと思いました。」という肯定的な意見もある一方で、「右下のあらすじもなんか緊張感に冷水かけられてる様な気分すわ(笑)」と、追加のテキストが映画の雰囲気を損なっていると感じる人もいます。

「左のシンプルな方がどんな内容なんだろう？って気になるかも🤗」や「空白も大事なんですね🧐」という意見もあり、シンプルなデザインが持つ魅力を再認識する声も上がっています。

「映画の日本版ポスターは、やたらと音を詰め込みたがるJ-POPと似たところがある」との指摘もあり、日本特有の表現方法が議論の的となっています。ユーザーの中には、「左わざと上下の文字を小さくして、タイトルだけ大きくすることで、高さ感や恐怖をしっかり表現している。右太陽の部分を文字で隠してしまって、高さの表現が若干薄れてしまっている。文字の影響で恐怖があまり伝わってこない。文字で説明されているので、映画のイメージは湧きやすい。」と具体的なデザインの評価を行う声もあります。

このように、日本版ポスターの改変に対しては様々な意見が寄せられており、デザインの観点からも集客の観点からも賛否が分かれています。映画の内容を伝えるためのキャッチコピーやテキストの追加が、視覚的なインパクトや感情的な訴求力にどのような影響を与えるかについて、多くの議論が交わされています。

リコリス・リコイル　1 (MFコミックス　フラッパーシリーズ)

ねんどろいどリコリスリコイル井ノ上たきな喫茶リコリコ制服Ver. ノンスケールプラスチック製塗装済み可動フィギュア

twitterより

日本版ポスター問題。日本版を全否定する気はないんですよ、日本版ポスターの方が好きな作品もあるし。ただ今回『FALL/フォール』の画像を検索したら、やっぱ「やたら文字などで空間を埋める」って良くないと思いました。これ↓、ほとんど同じ画なのに“高さ感”が全然違う。 pic.twitter.com/nFIKFmhFX6
— タラ (@1xkujzaO1tYxEmh) Jun 9, 2024

「ようこそ、地上600mの絶望へ」という文字のせいで絶望感が弱まってる皮肉。
— タラ (@1xkujzaO1tYxEmh) Jun 9, 2024

デザイン的、「作品」的には左。個人的にも左が好きだし、左の方が見に行きたくなります。しかし、右でないと集客が見込めない。これは映画だけではなくECサイト等のデザインからも実証されてるので。
— しの (@shinobiga404) Jun 9, 2024

ただ左だとどういう映画なのか全く想像つかないし見に行こうと思わないかも。広告としては右の方が興味惹かれるかな、クリアファイルとかにするなら左だけど。
— ぴのやき🐧 (@taiyaki_JAWS) Jun 9, 2024

プロのグラフィックデザイナーです。デザイナーは「この文言を必ず入れろ」と各所から言われるのでデザイナーさんは全く悪くないのです…とてもよくまとまっているし高さを感じるパースも綺麗に掛かっている良いデザインです。…
— 海底のほたて (@hotate_sasimi) Jun 9, 2024

文字のせいで恐怖を感じにくいのわかります！さらに色も変わってるのが残念😢青空が効いてるのに…
— ゆうゆう。 🐰YuYu NFT クリエイター (@YuYuNFT_follow) Jun 9, 2024

日本人は全員日本語が理解できるので言葉という共通のツールを使いがちですね。外国の製品の取説とか我々日本人からしたら不親切すぎたり。いろんな民族、いろんな言語のある国はより直感的な表現の方が多くの人に伝わるのかなんて思ったりしてます^ ^
— ヨシダセージ｜ロゴデザイン (@seijidesign) Jun 9, 2024

米国って英語を母語としない人が22%、衆によっては30%を越えるのだそうです。キャッチコピーを考えたところで、文字で書いても伝わらないと言うジレンマが有るのかなと思います。
— 甕星@Perfect Brown Lunchbox (@mikahosi) Jun 9, 2024

元のポスターの意図を汲んつつ日本語テキストで上手く補足していて、これに関しては悪くない出来だと思いました。
— 猫の独り言 (@randomcat9157) Jun 9, 2024

右下のあらすじもなんか緊張感に冷水かけられてる様な気分すわ(笑)
— ジョンソン&ジョン (@soumei0264) Jun 9, 2024

私が観に行くなら右のポスターですねあらすじに慣れてる日本人にとって元のポスターでは何も伝わりません所謂なろう系のタイトル長いのもタイトルだけで内容察する事が出来ないと売れないからと聞いた事があります
— スネさん (@su_ne_sa_n) Jun 9, 2024

確かに文字のせいで奥行きが無くなってる感ある
— りょう (@ryo7637) Jun 9, 2024

絵で訴えようよ(´･ω･)言葉の多さが野暮(´･ω･)
— すすき (@kontaro_5891) Jun 9, 2024

これってポスターを出す人だか部署の問題なのだろうか？本当にね、こういうところがね。洋画だと空間を埋めたがるし、邦画だとやたらと人をならべるし。
— 連鎖球菌 (@rensakyukin) Jun 9, 2024

「高いところ怖い！」を極限まで突き詰めたビジュアルだから、それが失われてしまうのがもったいないですよね。
— Fune (@funekaz) Jun 10, 2024

映画の日本版ポスターは、やたらと音を詰め込みたがるJ-POPと似たところがある
— lessthanpanda (@lessthanpanda) Jun 9, 2024

左の方が高さと恐怖が伝わるしみてみたいっておもう
— 👑チビ&ココ🎀 (@291yuta) Jun 9, 2024

空白も大事なんですね🧐
— ひかる (@hikarusan_nikki) Jun 9, 2024

確かに書きすぎ感がありますね
— タコ先生 (@takosensei2019) Jun 9, 2024

左のシンプルな方がどんな内容なんだろう？って気になるかも🤗
— 今晩のオカズ🔞 (@erookazu_) Jun 9, 2024

やっぱ日本人向けの分かりやすいほうがいいよな見たくなるのは日本版だもん pic.twitter.com/NH1LSLrU8g
— メスガキの子 (@konoko_no_tani) Jun 10, 2024

Loved this movie
— FIZZY 谦逊的 (@Mrfizzy_10) Jun 10, 2024

左わざと上下の文字を小さくして、タイトルだけ大きくすることで、高さ感や恐怖をしっかり表現している。右太陽の部分を文字で隠してしまって、高さの表現が若干薄れてしまっている。文字の影響で恐怖があまり伝わってこない。文字で説明されているので、映画のイメージは湧きやすい。…
— ハムちゃん@少人数制オプチャの管理人 (@hamuchan_hana) Jun 9, 2024

Loved this movie
— FIZZY 谦逊的 (@Mrfizzy_10) Jun 10, 2024

そうなのか
— Yuu ｜クリプトブロガー (@Yuu_NFT_123) Jun 9, 2024

なんか違う
— Yuu ｜クリプトブロガー (@Yuu_NFT_123) Jun 10, 2024

文字がない方が本来の作品の内容を表現していますよね。この映画は観ましたが本当に大作でした。あまりにも内容が深かった。観ていない人は絶対観た方がいいと思います。
— ゆるパンダ (@yurupanda2019) Jun 9, 2024

YouTubeのサムネ信仰みたく、とにかく情報入れないと見てくれないと思い込んでるんだよね。
— Jerry日本語版翻訳担当🇯🇵🌸🇭🇷 SCUM日和管理人 (@jerry_SCUMGAME) Jun 9, 2024

ポスターも一作品と捉えれば全く以て同意見だけど、あくまで販促の一環と考えたら文字で目を引いた方がいいのかも知れない。
— 浅本 (@tohumissile) Jun 9, 2024

「邦画」に所属するアーカイブ
「ポスター」に所属するアーカイブ

更新のあったまとめ

【火事】門真市で車両火災発生、第二京阪道路付近で交通情報

大阪府門真市三ツ島2丁目付近の第二京阪道路高架下で車両火災が発生しました。消防車...

0 | 66

寺口泰海×神農晶×菅野航が語る！QUALIAが目指す「人を育てる経営」と未来への展望

寺口泰海・神農晶・菅野航の3名が、株式会社QUALIAの理念や「人を育てる経営」...

0 | 57

【事故】新東名上り、トラック火災で規制渋滞が発生（5月12日）

2025年5月12日午後、新東名高速道路の上り線、長泉沼津IC～御殿場JCT付近...

0 | 89

【父の日ギフト】！世界のビールカタログギフト

母の日に特別なビールギフトを贈りませんか？19種類の世界のビールと10種類のおつ...

0 | 47

【父の日ギフト】父の日に贈る、ハイボールを極める珍味9品セット

父の日のプレゼントに最適な、ハイボールに合う厳選された珍味9品セットをご紹介。伍...

0 | 45

【父の日ギフト】訳あり馬刺しセット(5kg)で晩酌を豪華に楽しむ！

大容量5kgの訳あり馬刺しセットで、ご自宅での晩酌やパーティーを豪華に彩りません...

0 | 54

【父の日ギフト】名古屋コーチン燻製5種セット

TVでも紹介された純系名古屋コーチン燻製5種セットは、お父さんへの贈り物に最適で...

0 | 55

【父の日ギフト】AYO ホテル仕様枕で快適な睡眠を！特徴とレビューを徹底解説

AYOの高級ホテル仕様枕は、ふんわりとした感触と優れたサポートで快適な睡眠を追求...

0 | 41

【父の日ギフト】父の日ギフトに最適！ Scropアイスコーヒーで贅沢なひととき

父の日の贈り物に、スペシャルティコーヒー専門店Scropのアイスコーヒーはいかが...

0 | 38

【父の日ギフト】高級貝類珍味7種贅沢セット

母の日の贈り物に最適な、あわび、ムール貝、タコ、ホタテなど高級貝類を贅沢に使用し...

0 | 29

【父の日ギフト】糖質オフビール飲み比べギフト！父の日にもおすすめ

糖質を気にせず楽しめる！人気メーカーの糖質オフビール・発泡酒を飲み比べできるギフ...

0 | 25

【父の日ギフト】父の日に贈る特別なスイーツ：長崎心泉堂ギフト

父の日にぴったりの、長崎心泉堂が贈る和洋折衷スイーツギフトセットをご紹介。モンド...

0 | 28

【父の日ギフト】父の日に感謝を伝える！名入れステンレスタンブラー

父の日、誕生日、敬老の日に最適なギフト！真空断熱構造で保温保冷に優れたステンレス...

0 | 51

【父の日ギフト】北海道海鮮7点セット「笑-えみ-」ギフトで食卓を華やかに

北海道の海の幸を贅沢に詰め合わせた「笑-えみ-」は、誕生日プレゼントや内祝いに最...

0 | 35

【父の日ギフト】明治屋おいしい缶詰6種セット：贅沢な食卓を彩るギフト

明治屋の「おいしい缶詰」6種セットは、素材と製法にこだわった贅沢なグルメ缶詰です...

0 | 30

【父の日ギフト】父の日ギフトに最適！伍魚福ワイン珍味9品セット

父の日のプレゼントに迷ったらコレ！伍魚福のワイン用珍味9品セットは、晩酌のお供に...

0 | 49

【父の日ギフト】うめ海鮮まぐろづくしギフト：贅沢な５種の味覚体験

うめ海鮮から、ちょっと変わったマグロ佃煮５種を詰め合わせた「まぐろづくしギフト」...

0 | 45

【父の日ギフト】父の日ギフトに最適！伍魚福の日本酒がすすむ珍味セット

父の日の贈り物に悩むあなたへ。伍魚福の日本酒に合う珍味8品セットは、晩酌を豊かに...

0 | 36

【父の日ギフト】贈る喜びと選ぶ楽しさ！世界のビールカタログギフト

19種類の世界のビールと10種類のおつまみから6個を選べるカタログギフトで、ビー...

0 | 40

【父の日ギフト】明石マルシェ天然明石だこのやわらか煮：贅沢おつまみギフト

明石マルシェの天然明石だこのやわらか煮は、贈り物に最適な高級おつまみセットです。...

0 | 46

その他の新着

【父の日ギフト】AYO ホテル仕様枕で快適な睡眠を！特徴とレビューを徹底解説

AYOの高級ホテル仕様枕は、ふんわりとした感触と優れたサポートで快適な睡眠を追求...

0 | 0

【父の日ギフト】父の日に感謝を伝える！名入れステンレスタンブラー

父の日、誕生日、敬老の日に最適なギフト！真空断熱構造で保温保冷に優れたステンレス...

0 | 1

【父の日ギフト】父の日に贈る！感謝が伝わるおしゃれマグカップ

父の日、誕生日、敬老の日のプレゼントに最適な「よくできた父です」マグカップ。ユー...

0 | 26

【父の日ギフト】Trois 木製名刺入れ：名入れ無料、木の温もりを贈る

Troisの木製名刺入れは、天然木の温かみと名入れサービスが魅力。父の日や誕生日...

0 | 29

【父の日ギフト】ふんわり優しい肌触り！ギフトにも最適な綿100%タオルセット

高品質な綿100%で作られたフェイスタオル4枚セットは、ふわふわの肌触りで吸水性...

0 | 25

【父の日ギフト】INSPIREワークキャップ：大人のカジュアルを格上げ

インスパイアのワークキャップは、異素材ミックスのおしゃれなデザインと、快適な着用...

0 | 20

アクセスランキング

【現地】春日井市で一時広域停電と勝川駅付近の騒動

愛知県春日井市で発生した一時的な広域停電と、勝川駅周辺での消防車の出動に関する情...

0 | 948

【106巻】青山剛昌の名探偵図鑑

名探偵コナンに描かれた名探偵図鑑をまとめてみました。現在【106巻】まで発売さ...

1 | 201975

【事故】関越道下り花園IC付近で事故発生、通行止めで渋滞

2025年5月11日、関越自動車道下り花園IC～本庄児玉IC付近でトラックと乗用...

0 | 474

【事故】仙台市木町通で事故発生、東北大学病院付近でワゴン車が歩道に

2025年5月10日早朝、仙台市青葉区の木町通、東北大学病院付近でワゴン車が歩道...

0 | 1196

【車両火災】姫路バイパスで車両火災発生！交通情報と現場の状況

2025年5月11日、姫路バイパスで発生した車両火災に関する情報です。現場の状況...

0 | 313

【事故】関越道下り花園IC付近で事故、通行止めと渋滞が発生

2025年5月11日午前、関越道下り花園IC～本庄児玉IC付近でトラックと乗用車...

0 | 243

カテゴリ一覧

こんにちは！私のブログにようこそ。ここでは、芸能ニュースや最新の漫画、アニメ、ゲーム、グルメ情報など、さまざまなトピックについてお届けしています。日々の生活の中で感じたことや、気になる最新情報を共有しながら、皆さんと一緒に楽しんでいければと思っています。私自身、エンターテインメントが大好きで、新しい作品やトレンドを追いかけるのが趣味です。皆さんと共に情報をシェアし、楽しみを分かち合える場になれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いします！

話題のキーワード

タグ一覧へ

公式アカウント

まとめまとめ@最新ニュースの公式

Twitterをフォローして、編集部が厳選した最新記事をチェックしよう！

@matomame3をフォロー♪

twitterより

更新のあったまとめ

その他の新着

アクセスランキング

新着ニュース

カテゴリ一覧