2024年06月10日更新
邦画 ポスター FALL

【画像】『ようこそ、地上600mの絶望へ』 洋画ポスター改変に賛否両論 文字多すぎで絶望感半減?

日本映画界が洋画ポスターを改変し、「ようこそ、地上600mの絶望へ」というキャッチコピーを追加したことがSNSで話題となっています。多くのユーザーがこの改変に対して批判を寄せており、特に絶望感や高さ感が損なわれたと感じる人々が多いようです。

164
0

目次閉じる

日本映画界が洋画ポスターを改変し、「ようこそ、地上600mの絶望へ」というキャッチコピーを追加したことがSNSで話題となっています。多くのユーザーがこの改変に対して批判を寄せており、特に絶望感や高さ感が損なわれたと感じる人々が多いようです。

あるユーザーは、「『ようこそ、地上600mの絶望へ』という文字のせいで絶望感が弱まってる皮肉。」と述べ、文字の追加によって元のポスターが持つ緊張感が損なわれていることを指摘しています。また、プロのグラフィックデザイナーからも「デザイナーは『この文言を必ず入れろ』と各所から言われるのでデザイナーさんは全く悪くないのです…とてもよくまとまっているし高さを感じるパースも綺麗に掛かっている良いデザインです。」という意見が寄せられていますが、それでも追加の文字がポスター全体の雰囲気に影響を与えていることは否めないようです。

「デザイン的、『作品』的には左。個人的にも左が好きだし、左の方が見に行きたくなります。しかし、右でないと集客が見込めない。これは映画だけではなくECサイト等のデザインからも実証されてるので。」という投稿からも、デザインと集客のバランスが難しい問題であることがわかります。

さらに、「ただ左だとどういう映画なのか全く想像つかないし見に行こうと思わないかも。広告としては右の方が興味惹かれるかな、クリアファイルとかにするなら左だけど。」という意見もあり、広告効果としては右側の改変ポスターが有効であることも示唆されています。

一方で、「日本人は全員日本語が理解できるので言葉という共通のツールを使いがちですね。外国の製品の取説とか我々日本人からしたら不親切すぎたり。いろんな民族、いろんな言語のある国はより直感的な表現の方が多くの人に伝わるのかなんて思ったりしてます^ ^」という投稿もあり、文化や言語の違いによる表現方法の差異が議論されています。

「元のポスターの意図を汲んつつ日本語テキストで上手く補足していて、これに関しては悪くない出来だと思いました。」という肯定的な意見もある一方で、「右下のあらすじもなんか緊張感に冷水かけられてる様な気分すわ(笑)」と、追加のテキストが映画の雰囲気を損なっていると感じる人もいます。

「左のシンプルな方がどんな内容なんだろう?って気になるかも🤗」や「空白も大事なんですね🧐」という意見もあり、シンプルなデザインが持つ魅力を再認識する声も上がっています。

「映画の日本版ポスターは、やたらと音を詰め込みたがるJ-POPと似たところがある」との指摘もあり、日本特有の表現方法が議論の的となっています。ユーザーの中には、「左わざと上下の文字を小さくして、タイトルだけ大きくすることで、高さ感や恐怖をしっかり表現している。右太陽の部分を文字で隠してしまって、高さの表現が若干薄れてしまっている。文字の影響で恐怖があまり伝わってこない。文字で説明されているので、映画のイメージは湧きやすい。」と具体的なデザインの評価を行う声もあります。

このように、日本版ポスターの改変に対しては様々な意見が寄せられており、デザインの観点からも集客の観点からも賛否が分かれています。映画の内容を伝えるためのキャッチコピーやテキストの追加が、視覚的なインパクトや感情的な訴求力にどのような影響を与えるかについて、多くの議論が交わされています。

twitterより

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

その他の新着

美 少年・藤井直樹、単独初主演舞台『甘美なる誘拐』でヤクザ役!個性豊かなキャストと紡ぐ

美 少年の藤井直樹が単独初主演を務める舞台『甘美なる誘拐』が開幕。かもめんたる岩...

COMFEE'家電セット:トースターと炊飯器で快適新生活

COMFEE'の新生活家電セットは、レトロデザインのトースターと多機能炊飯器の組...

MAXZEN 117L 冷蔵庫:一人暮らしに最適な省スペースモデル

MAXZENの117L冷蔵庫は、一人暮らしに最適なコンパクトサイズでありながら、...

コンフィー家電セット:一人暮らしを快適にスタート!

コンフィーのお得な家電3点セットで、快適な新生活を始めませんか?冷蔵庫、洗濯機、...

新生活応援!山善家電3点セットで快適な暮らしを始めよう

山善の新生活家電3点セットは、一人暮らしや二人暮らしに最適な電子レンジ、炊飯器、...

夏の必需品!家庭用高速製氷機ecozyレビュー

ecozyの高速製氷機は、わずか6分で氷が作れる優れもの。コンパクトで持ち運びも...

アクセスランキング

【火事】高崎市請地町で火災発生、周辺道路は交通規制中

2025年3月28日午後、群馬県高崎市請地町付近で火災が発生し、消防車が出動して...

【ダイヤ遅延】長津田駅で線路内転落事故、田園都市線などに遅延

3月28日早朝、東急田園都市線の長津田駅で線路内への転落事故が発生し、田園都市線...

【火事】福島市黒岩で建物火災発生、周辺道路は一部通行止め

2025年3月28日午後、福島県福島市黒岩遠沖で建物火災が発生し消防車が出動。東...

この男何者?経営者で元キックボクサーの男たった懲役11年6ヶ月 2歳の子供を持つシングルマザー暴行死

殺人事件が傷害致死として裁かれ、たった懲役11年6ヶ月の判決が下りました。2歳の...

長嶋一茂が「勝てなかった」天才打者 大学時代のライバル「猿田和三」さんとは?

大学野球のスターだった一茂が「勝てなかった」と認め、 「憧れ」とさえ語るライバル...

【ユーリ!!! on ICE】各キャラのモデルまとめ!有名フィギュアスケート選手のハイブリッドか?

勇利の経歴は町田樹と似ていて、メンタルの弱さは高橋大輔に似ている。ユリオの性格は...

まとめ作者