2020年03月04日更新
日本肺炎 デマ 高須院長

【誤報】「日本肺炎」はデマ! 日本の感染状況を書いたものが誤った内容で出回る

駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)を「日本肺炎」と呼称したなどとする誤った情報がTwitterで出回っている。これは初歩的な読み間違いによるもので、正しくは日本での感染拡大状況について書いたものだ。

133
0

記事によると

Twitterでは3月4日「日本肺炎」がトレンド入り。情報を総合すると、中国大使館が2月27日、公式サイトで日本に暮らす中国人に宛てたメッセージがもとになっている。

そのメッセージは漢字でこう書かれている。「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対此高度関注」(日本語の漢字に直しています)。

この冒頭部分の「日本新型冠状病毒肺炎」から、「日本肺炎」という名称が生み出されたとみられる。

だが、これは初歩的な誤訳だ。文中の「日本」は「疫情(感染の状況)」にかかっているため、正しくは「日本での新型コロナウイルスの感染の状況が常に変化しているため、我々の日本に住む同胞から高く注目されている」と訳すべきだ。

この「日本肺炎」という言葉が一人歩きし、「中国がやりそうなことだ」などと反感が広がっている。こうした投稿に対し、中国大使館がリプライで誤訳を指摘する事態にまでなっている。
引用元:headlines.yahoo.co.jp(引用元へはこちらから)

ネットでも「日本肺炎」はおかしいとの指摘

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

坂上忍「ネットで人を叩いてるような人たちって僕はその程度の人たちとしか思ってない」

俳優の坂上忍(52)が25日、自身がMCを務めるフジテレビ系「バイキング」(月~...

長野県城坂町 拳銃殺人事件で新情報 市川武範さんの長男が自宅から逃げだした? 3人が死亡

坂城町で昨夜遅く、男女3人が頭から血を流して倒れているのが見つかり、全員死亡しま...

【事故】環七 東京都足立区西新井大師前付近でクレーン車と子供がぶつかる事故発生 現場の様子 5/27

5月27日、東京都足立区西新井大師前付近でクレーン車と歩行者の事故が発生しました...

【緊急】アマビエは安倍首相の仕組んだサブリミナル広告?並べ替えると「I AM ABE」になると判明!

25日、政府は新型コロナウイルスの感染拡大に伴う緊急事態宣言を全国で解除した。期...

「〇〇の息子です」の不謹慎系YouTuber、月に13万円稼ぐことが判明!批判は意に介さず

社会的関心の高い事件や事故、訃報があった際、当事者の感情を逆なでしたり、関係者を...

ジャパニーズヒップホップの立役者、Zeebraが49歳でお爺ちゃんになる !

Zeebraが26日夜、Twitterで自身の長男に第1子男児が誕生したことを明...

アクセスランキング

【けんけん 特定】木村花さん自殺の引き金?誹謗中傷ツイートに「いいね」|けんけん年齢や住んでる場所は

プロレスラーの木村花がツイッターにリスカ画像を投稿するなど、ネットの誹謗中傷に耐...

【木村花 死去】テラハ出演の女子プロレスラー木村花が自殺か…アンチの誹謗中傷に苦しみリスカ写真ツイ

テラスハウスに出演されていたプロレスラー木村花が死去したとスターダムが発表…アン...

【マスゴミ】木村花さんの遺書はマスコミが無断で公表…母・木村響子さんが激怒「泣いて頼んだ結果がこれ」

テラスハウス出演内容に関しての誹謗中傷により木村花さんが死去された事件で母・木村...

けんけんを特定!木村花の自殺の引き金になったアンチの流出情報まとめ【誹謗中傷ツイートに「いいね」】

テラスハウス出演の木村花に批判リプを送っていたけんけんとは?過去ツイートから流出...

マスク通販の夢グループは怪しい? → 評判はいまいちだが、大物俳優も所属する有名企業と判明

マスク30枚セットで3600円という夢グループの通販が話題です。転売屋が運営して...

【人身事故】名鉄名古屋本線 本笠寺~桜で人身事故「グシャって感じの嫌な音がした」

名鉄名古屋本線 本笠寺~桜駅で人身事故が発生しました。 現在運転の運転見合わせ・...

まとめ作者