2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

1449
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)
「おっ死ね!」「ファック野郎」「コトだ」
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

エンターテイメントの新着

広瀬すず【日本アカデミー賞でベテランを押しのけて最優秀主演女優賞なるか?】

広瀬すずさんが第40回日本アカデミー賞で優秀主演女優賞、優秀助演女優賞に選ばれま...

【東京タラレバ娘の坂口健太郎】とと姉ちゃんしか知らない人には誰だかわからない

金髪のかっこいいモデル役だけど朝ドラ「とと姉ちゃん」の星野さんしか知らない人には...

吉岡里帆【カルテット以外にNHKのドラマにも出ていた!あっちこっちで活躍中!みんなの感想まとめ】

連ドラ「カルテット」に出演の吉岡里帆がNHKの単発ドラマにも出演。あっちにもこっ...

【東京タラレバ娘の大島優子】髪型やメガネのせい?ちょっと老けて見えた気がした!役はアラサーの設定

2017年1月18日からスタートの新ドラマ「東京タラレバ娘」の大島優子が老けて見...

【タラレバ】坂口健太郎の演じるKEYのモデルはSHINeeのKey!? 

坂口健太郎の演じるKEYのモデルはSHINeeのKey

「キャストが若くて切迫感がない」「説得力がなくなる」東京タラレバ娘のキャスト選びに苦言

「キャストが若くて切迫感がない」

アクセスランキング

【年齢拒否】「40歳以上は無理」「担と10歳差は気持ち悪い」うたプリクラスタのプロフに非難の嵐

うたプリクラスタのプロフに非難の嵐

『ユーリ!!! on ICE』の気づきにくい伏線まとめ!勇利が本当にカツ丼禁止されてる、など

「2話のカツ丼禁止令を3話でも勇利が守っている」「2話で箸を使えなかったユリオが...

【年齢拒否で炎上】30歳以上や昭和生まれ、10歳差は抵抗ありの うたプリクラスタのツイプロに批判殺到

30歳以上や昭和生まれ、10歳差は抵抗ありの うたプリクラスタ(美風藍担)のツイ...

【火災情報】エクスプレス大分で火事 大分県大分市下郡 ガスタンク

エクスプレス大分で火事 大分県大分市下郡 ガスタンク

【2017 センター試験 解答速報】問題・解答・合格のボーダーライン|平成29年大学入試センター試験

平成29年センター試験 大学入試 科目別問題と解答速報をお届けします。また、大学...

総武線 新小岩駅で人身事故「人が倒れてる。先頭に向かって駅員さんが走っていった」

総武線 新小岩駅で人身事故

まとめ作者