2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

1490
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)
「おっ死ね!」「ファック野郎」「コトだ」
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

エンターテイメントの新着

グラビアアイドルや女優など、マルチタレントとして活躍中の相沢まき

深夜番組「ワンダフル」の4期生として人気を博し「ものまねバトル」などのバラエティ...

オトナの女優になり幅広い役柄をこなすグラドルで女優の山崎真実

2000年代にグラドル界で人気を博し、女優業に専念している山崎真実。...

30才を迎えて、女優として羽ばたく国民的人気女優 井上真央

子役から活躍し「花より男子」や「花燃ゆ」など人気のドラマ作品や、CM、舞台などで...

女優休業から復帰し活動を再開の朝倉あき

『下町ロケット』で注目を集めた朝倉あき、スタジオジブリの『かぐや姫』での声優や、...

女優やモデルを中心に活躍、クールで美人な女優 浅見れいな

ファッション雑誌の人気モデルを経て、現在は女優としても活躍中の浅見れいなさん。...

元non-no専属モデルで、女優として活躍する荒井萌

元non-noの専属モデルで数多くのテレビドラマや映画 に出演をしている女優・荒...

アクセスランキング

【都立入試2017】平成29年度都立高校入学試験 解答速報・平均点・合格倍率・ボーダーライン

平成29年度都立高校入学試験 解答速報・平均点・合格倍率・ボーダーラインをご紹介...

【第102回 薬剤師国家試験】1日目・2日目解答速報・解答割れ・難易度・合格率・合格ボーダーライン

受験生の皆さま。お疲れ様です。2017年国試・第102回薬剤師国家試験が平成29...

【解答速報】第102回薬剤師国家試験 1日目解答速報 合格ボーダーライン 合格率

第102回薬剤師国家試験 1日目解答速報

平成29年度都立高校入学試験 解答速報 都立入試2017 合格発表 入試倍率 ボーダーライン

平成29年度都立高校入学試験 解答速報 都立入試2017

『ユーリ!!! on ICE』の気づきにくい伏線まとめ!勇利が本当にカツ丼禁止されてる、など

「2話のカツ丼禁止令を3話でも勇利が守っている」「2話で箸を使えなかったユリオが...

「山本アナが可愛そう」「無責任」ペアを解散した乃木坂 市来玲奈に不快感を示す視聴者続出 金スマ

ペアを解散した乃木坂 市来玲奈に不快感を示す視聴者続出 社交ダンス...

まとめ作者