2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

1300
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)
「おっ死ね!」「ファック野郎」「コトだ」
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

エンターテイメントの新着

世界最強の腐女子メドベージェワ、ユーリ10話を見て興奮 → 女子SP世界最高得点を叩き出す

アニメノチカラ恐るべしエフゲニア・アルマノヴナ・メドベージェワ (1999年11...

【カウコン】16日までに復活当選の連絡あり!しかしすでに350枚以上のチケットが転売されている模様

ジャニーズカウントダウンは16日までに復活当選の連絡がある模様です。なおすでに相...

【将来について話し合った結果】Prizmmy☆・プリズム☆メイツが解散へ 2月にベストアルバム

Prizmmy☆とプリズム☆メイツが解散することがわかり話題になっています。将来...

【ジャニーズ】カウコン当落発表開始!倍率は脅威の64倍!しかし意外に当選者多し?

カウコンの当落発表が開始されました。倍率は64倍との情報が流れています。しかし意...

【Sexy Zone】サマパラ 2016 BD&DVDが2017年1月に発売決定!ほぼノンカットです

Sexy Zoneサマーパラダイス2016のBD&DVDが2017年1月に発売さ...

【フライデー】「廃刊でいいと思う」成宮薬物疑惑報道でセクシャリティまで晒すのはおかしいと批判殺到

成宮寛貴さんがコカインを摂取していたという報道を出したフライデーが他人のセクシャ...

アクセスランキング

【成宮くん引退】成宮寛貴の直筆コメント文がつらすぎる…裏切った友人と報道したフライデーに怒り爆発

俳優の成宮寛貴(34)が12月9日、芸能界引退を発表しました。成宮の直筆コメント...

【フライデー】「廃刊でいいと思う」成宮薬物疑惑報道でセクシャリティまで晒すのはおかしいと批判殺到

成宮寛貴さんがコカインを摂取していたという報道を出したフライデーが他人のセクシャ...

『ユーリ!!! on ICE』の気づきにくい伏線まとめ!勇利が本当にカツ丼禁止されてる、など

「2話のカツ丼禁止令を3話でも勇利が守っている」「2話で箸を使えなかったユリオが...

【ユーリ!!! on ICE】各キャラのモデルまとめ!有名フィギュアスケート選手のハイブリッドか?

勇利の経歴は町田樹と似ていて、メンタルの弱さは高橋大輔に似ている。ユリオの性格は...

【関ジャニ】エイターテイメント グッズ画像まとめ パーカー、福袋、ファイル、うちわ、フォトセなどなど

エイターテイメントグッズのまとめです

【検証】成宮寛貴のコカイン疑惑報道の真相は「ねるねるねるね」から「たのしいケーキやさん」に一転!

成宮寛貴のコカイン疑惑報道で一時騒がれましたは、真相は「ねるねるねるね」を楽しん...

まとめ作者