2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

1664
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)

そんな戸田奈津子さんが「スターウォーズ フォースの覚醒」の字幕を!!!

エンターテイメントの新着

アクセスランキング

【火災情報】新潟県三条市本町2丁目 福昌寺で大きな火事

火災

【花まる 漫画・イラスト】花輪くん×まる子 のカップリング漫画・イラストまとめ【ちびまる子ちゃん】

花まる漫画・イラストまとめ☆ちびまる子ちゃんの花輪くん×まる子 のカップリングが...

小林麻央さん訃報特番(6/26)放送するも、「ただのアナウンサーなのにわざわざ特番やるの?」の声…

確かに特別扱い感あるよね。安らかにお眠りくださいませ。一方海老蔵はブログを更新し...

【事件】大阪環状線 大阪駅中央南口付近で飛び降り自殺か「上から人が落ちてきた。飛び散ってる」

事件

【小林麻央さん死去】「海老蔵さんいい夫!」→前に不倫してたし隠し子もいるってこと忘れてない?の声

役者だから演技が上手いの声も。人の印象なんて簡単に変わるのね。灰皿で酒を飲ませた...

【事件?】池袋サンシャイン通りに警察集結 転落事故や飛び降り自殺の可能性 6月27日 豊島区東池袋

池袋サンシャイン通り、うさぎカフェのビル前に規制線張られ警察集結し現場は騒然。東...

まとめ作者