2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

1703
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)

そんな戸田奈津子さんが「スターウォーズ フォースの覚醒」の字幕を!!!

エンターテイメントの新着

【空港ガチャ】関西空港のガチャガチャ設置台数が多すぎる、国内最大の263台に

関空、成田空港を抜いて国内最大

【ゲリラ豪雨中止】2013年の隅田川花火大会がカオスすぎる 高橋真麻&樹木希林

阿鼻叫喚、隅田川、テレビ東京、放送事故級

隅田川花火大会2017【テレ東で高橋英樹さんが開催って言ってた】みんなの反応まとめ

なお今回の副音声では花火の中継だけでなく、浅草を中心とした下町の情報を紹介。さら...

市川紗椰、フジ「ユアタイム」9月に降板、というか放送終了へ

そこそこまともな報道番組?フジテレビの良心?、いちかわさや。みんなの感想、放送終...

【土砂降り】「本当にやるの?」隅田川花火大会開催予定も周辺では大雨 現地民阿鼻叫喚

【空撮中止】隅田川花火大会、大雨の影響でテレビ東京の中継ヘリ飛べず

悲報、隅田川花火大会2017、中継ヘリ飛ばない、テレビ、悲報、空撮中止、テレビ東...

アクセスランキング

まとめ作者