2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

1515
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)
「おっ死ね!」「ファック野郎」「コトだ」
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

エンターテイメントの新着

ベッキーがあいのりのMCの選ばれました!Netflix×FODで配信予定!

ベッキーが新あいのりのMCに選ばれました。年内に配信予定。

【事件】水戸駅南口付近 コムボックスの立体駐車場で飛び降り自殺か

水戸駅南口付近 コムボックスの立体駐車場で飛び降り自殺か

安部総理「妻の携帯水没しました」→反安部「森友事件の隠蔽工作だ!」→昨年6月以前の出来事だった

安部総理「妻の携帯水没しました」→「森友事件の隠蔽工作だ!」

【高校野球】「4打点の野田は?」マスコミ、実況の異常な清宮押しに嫌気を差す人続出 早稲田実業

マスコミ、実況の異常な清宮押しに嫌気を指す人続出

【火災情報】東京都練馬区旭丘 練馬総合病院の向かいで大きな火事 中古車解体作業場

東京都練馬区旭丘 練馬総合病院付近で大きな火事

【火災情報】埼玉県行田市 中古自動車解体工場で大きな火事

埼玉県行田市

アクセスランキング

はじめしゃちょーが動画を公開 不倫と二股を大筋で認める

不倫と二股を大筋で認める

はじめしゃちょーの彼女はれいな?江﨑葵との浮気疑惑をみずにゃんが暴露

江﨑葵との浮気疑惑をみずにゃんが暴露

はじめしゃちょーに二股疑惑が浮上!木下ゆうかがみずにゃんのキャスに登場で衝撃暴露

木下ゆうかがみずにゃんのキャスに登場

証人喚問で籠池理事長を追求する「竹谷とし子」氏が強すぎると話題!<森友学園>

学校法人「森友学園」の理事長退任意向を表明した籠池泰典氏に対する参院予算委員会の...

はじめしゃちょーがまさきの彼女を寝取ろうとしていたことが発覚

はじめしゃちょーがまさきの彼女を寝取ろうとしていた

【けものフレンズ考察】こっそり仕込まれた小ネタのまとめ!建造物、背景、小物類の作り込みがすごい!

7話でかばんちゃんが見ていたレシピはどれも野菜料理。3話で映った山の隅っこに観覧...

まとめ作者