2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

1829
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

スポンサーリンク

スポンサーリンク

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)

そんな戸田奈津子さんが「スターウォーズ フォースの覚醒」の字幕を!!!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

エンターテイメントの新着

今からあなたを脅迫しますの第5話の視聴率は?6.2%!みんなの感想まとめ

11月19日放送。ドラマ「今からあなたを脅迫します」の第5話の視聴率は?...

【タモリ 編】人気タレントCMまとめ

人気タレントさんの過去のCMをまとめました。タモリさん編です

【最新情報】「線路に子供の靴が落ちている」宇都宮線 石橋駅で人身事故

止まっていた区間 小金井~宇都宮駅間

「乗ってる電車人轢いた」大和路線 平野駅で人身事故 王寺~JR難波駅間の運転を見合わせ

王寺~JR難波駅間の運転を見合わせ

【阿部サダヲ編】人気タレントCMまとめ

人気タレントさんの過去のCMをまとめました。阿部サダヲさん編です...

【陸王の第5話】茂木はR2から陸王に履き替えた!みんなの反応まとめ

陸王の第5話、11月19日放送。

アクセスランキング

まとめ作者