2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

1767
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)

そんな戸田奈津子さんが「スターウォーズ フォースの覚醒」の字幕を!!!

エンターテイメントの新着

アニメ銀河英雄伝説のリメイク★声優発表にまつわる悲喜こもごも

あの銀英伝アニメがリメイクされますが、そのキャスト決定と同時に原作ファン、旧作フ...

楽天、フリーテルを買収→シェア6位から3位に浮上

楽天がFREETEL のMNVO事業買収を正式に発表しました。 プラスワン・マ...

【宅配】ヨドバシの配送遅延は、郵便局のせいだった?郵便局で止められているという話がツイッターで浮上

ヨドバシカメラの通販サイト「ヨドバシ・ドット・コム」で9月16日以降、配送に遅れ...

「残さず食べなさい」児童5人嘔吐、教諭を厳重注意ーー完食指導に賛否両論

 岐阜市の市立小学校で、50代の教諭が児童に給食を残さず食べるよう指導し、今年7...

修学旅行中の香川県立丸亀高校の生徒らが乗ったバス絡む事故、生徒11人が搬送ーー中国自動車道上り線

26日午前8時5分頃、兵庫県宝塚市の中国自動車道上り線で、香川県立丸亀高校(丸亀...

【けもフレ】「事情を把握していないのでわからない」カドカワの川上社長がたつき監督降板騒動にコメント

カドカワを批判する声も出る中、カドカワ社長でドワンゴ会長の川上量生さんが26日午...

アクセスランキング

まとめ作者