2016年07月06日更新
フォースの覚醒 戸田奈津子 字幕

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒 字幕:戸田奈津子!?!?またもや伝説を作るのか?( ゚д゚)

【悲報】スターウォーズ フォースの覚醒の字幕が戸田奈津子さんだということです!!!

1599
0

スターウォーズ フォースの覚醒 字幕を戸田奈津子さんが!!!

戸田奈津子さんとは?

日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

字幕翻訳者として有名な戸田奈津子さん。スター・ウォーズやタイタニックなど数々の名作を担当しています。
しかし、誤訳・意訳が非常に多いことでも有名なのです

伝説となってる誤訳たち

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
×66回の流産 ○66年に流産
引用元:newsoku318.blog134.fc2.com(引用元へはこちらから)
×ローカルの星人 ○原住民
引用元:wiki.livedoor.jp(引用元へはこちらから)
✕ややや ケッタイな ○近所で奇妙なモノを見たら
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

言い回しが独特すぎる…

「~を?」「~なので?」「~と?」「~で?」
引用元:dic.nicovideo.jp(引用元へはこちらから)
「~せにゃ」「~かもだ(ぜ)」「~かもけど」
引用元:ja.starwars.wikia.com(引用元へはこちらから)

そんな戸田奈津子さんが「スターウォーズ フォースの覚醒」の字幕を!!!

エンターテイメントの新着

【真相】「KAT―TUN」の元メンバー田中聖さんを信じている!ネットの声まとめ

5/25、人気アイドルグループ「KAT―TUN」の元メンバー田中聖さんに非常にシ...

ケンミンショーで熊本美人特集 美人が多いと話題に!

【動画有り】中条あやみの笑顔が可愛い!スマホで撮影したパフォーマンスを公開

モデル・女優として活躍する中条あやみが、株式会社NTTドコモが5月24日(水)に...

相沢まき、「不良債権に思われている?」デキ婚をすすめる事務所に対し不満漏らす

インターネットテレビ局「AbemaTV」では、19日21時より『必殺!バカリズム...

マッチョな美魔女に大変身!女優の石田えり

釣りバカ日誌のヒロイン役でおなじみで、ライザップのCMに出演して話題となっている...

9頭身女優として大注目!今をときめく女優 中条あやみ

ドコモdポイントカードやハーゲンダッツのCMでおなじみで最近 はネット上でも「C...

アクセスランキング

【顔バレ】仮面youtuberラファエルの素顔がモーリーのツイートにより公開される

手越裕也が福岡金塊強奪事件の小松崎太郎容疑者のフェイスブックに!芸能界に激震…

福岡の7・5億円金塊強奪事件で福岡、愛知両県警に逮捕された自称会社役員の小松崎太...

【殺人事件】大阪・平野区瓜破のマンション駐車場で30代男性が背中から血を流して倒れる 付近に刃物

大阪・平野区瓜破のマンション駐車場で30代男性が背中から血を流して倒れる...

46年前の渋谷暴動事件の被害者で殉職した中村恒雄巡査の最期が酷すぎる…【大坂正明容疑者逮捕】

渋谷暴動事件で殺害された中村恒雄巡査長(21)(殉職により警部補に昇格)...

京浜東北線 新橋駅で人身事故「ドンッって音がした。車両の下に人がいる」

【あなそれ】6話は狂気見どころ満載回「チョー無理」「蟹地獄」「波瑠居候」など―東出もついに崩壊?

23日、第6話が放送される波瑠主演ドラマ「あなたのことはそれほど」出演:東出昌大...

まとめ作者