2024年03月18日更新
コナン JK語 毛利蘭

コナン劇場版CM 蘭姉ちゃんの意味不明なJK語を翻訳してみた!

劇場版『名探偵コナン ゼロの執行人』のCM『蘭チャンだってJK篇』で、なんと蘭姉ちゃんが「なしよりのありかも」「マジ卍」などとJK語を連発!意味が分からなさすぎて困っている人も多いと思うので、それぞれのJK語の意味を調べた上で、蘭姉ちゃんのセリフ全文を普通の日本語に翻訳してみました。

10543
0

コナン劇場版CMで蘭姉ちゃんがJK語を連発

蘭のJK語セリフ全文

コナンくんとあむぴがケンカ!?マ!?

そマ!?

んー、あむぴの悪そうな顔

なしよりのありかも。

ちょ!てゆかお父さん逮捕ってマ!?

ぴえーん。

そんな展開イミフ!

2人はBFFだと思ってたのに

どちゃくそつらたん…

あ、でもコナンくんワンチャンありそう!

コナンくんとあむぴのリアルガチバトル

よきじゃない!?

完全にテンアゲー!!!

劇場版名探偵コナン ゼロの執行人

ラストシーン、マジ卍ー!!

こ、これでいいのかな…JKって大変なのね

使われていたJK語の意味をひとつひとつ解説

マ!?そマ!? ⇒ マジ?それマジ?

スポンサーリンク

スポンサーリンク

まず「マ」ですが、これは「マジ」(本気)の略です。
クエスチョンマークを付けて「マ?」という様に書き込まれていたら、この意味は「マジ?」ということです。

「こマ?」や「そマ?」という書き方もありますが、「こ」は「これ」の略なので「これマジ?」となり、「そ」は「それ」の略なので「それマジ?」という意味になります。
引用元:kw-note.com(引用元へはこちらから)

あむぴ ⇒ 安室透の愛称

JK語には、単語の末尾にピをつけて可愛くする用法があって、例えば、彼氏を「彼ピ」、好きな人を「好きピ」と言ったりします。あむぴもそういった用法の一つと思われ、コナンに登場する安室透を可愛く表現したものです。もともと、ファンが独自に開発した表現のようで、今回公式に採用されたことでファンはびっくりしている模様。

なしよりのあり ⇒ 無くはない

ありよりのあり:超あり!
なしよりのあり:「なし」と思いきや「あり」
ありよりのなし:「あり」と思いきや「なし」
なしよりのなし:断固なし!
引用元:nanapi.com(引用元へはこちらから)

ぴえーん ⇒ 泣ける

゚(゚´д`゚)゚。ピエーン、 (ノω≦。)ピエーン などの「泣き」系の顔文字から派生したようだ。単に「えーん」と泣くよりキュートなのでJKの心をつかんだ。
引用元:news.livedoor.com(引用元へはこちらから)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

イミフ ⇒ 意味不明

イミフとは「意味不明」の略。「意味不明」よりも気軽に使えたりする。また、連呼もしやすい。

引用元:d.hatena.ne.jp(引用元へはこちらから)

BFF ⇒ ずっと友達

「Best Friend Forever」の略で、いつまでも友達だよってことらしい。要するに「ズッ友」である
引用元:blog.livedoor.jp(引用元へはこちらから)

どちゃくそ ⇒ めちゃくちゃ

どちゃくそ:多くの場合「めちゃくちゃ」という意味で使用されています。しばしば「くそ」というのは「くそ面白い」や「くそメンドイ」など「とても」と似た意味で使用されることがありますが、おそらく「どちゃ」がさらに「くそ」の程度を高める役割をしているのではないでしょうか。
引用元:meaning.jp(引用元へはこちらから)

つらたん ⇒ 辛い

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ショボーンのアスキーアートと組み合わせて「つらたん(´・ω・`)」のように使われているのもよく見かけます。「かわいい」を意味する「きゃわたん」から派生したとされ、「たん」はなんとなく付けているだけで深い意味はないのだとか。
引用元:nlab.itmedia.co.jp(引用元へはこちらから)

ワンチャンありそう ⇒ ひょっとしたらありそう

「ワンチャン(もしかしたら)行ける」「ワンチャン(ひょっとしたら)あるで」など、「可能性がある」という意味で使われるそう。

ピンチなシーンで心を落ち着かせるために「神様、ワンチャンお願いします……」などと使う事もあり、なかなか定義づけが難しいワードでもあります。
引用元:woman.excite.co.jp(引用元へはこちらから)

よきじゃない!? ⇒ 良いよね!?

「よき」は見てわかるように「いいね」の意味で使います。「前髪切ったんだけどどう?」「よき」こんな感じです。友達では「ね、これよきじゃない?」って言っていて、疑問形も存在しているようです。
引用元:riki64.hatenablog.com(引用元へはこちらから)

テンアゲー! ⇒ テンション上がるー!

テンアゲとは、テンションが上がっている状態を指した若者言葉。テンションアゲアゲの略。よく間違われることもあるが(?)天ぷら揚げるじゃない。また対義語はテンサゲ。
引用元:kai-you.net(引用元へはこちらから)
.

スポンサーリンク

スポンサーリンク

次のページ

ニュースの新着

【芸能】松本人志に文春と和解の噂も、振り上げた拳は下ろせるか? 文春や後追いした週刊誌は部数減少傾向

松本人志に対する性的トラブルの疑惑が週刊文春により報じられ、その後の法廷闘争が始...

【動画】れいわ信者の子供(3歳)、店内で朗らかに歌い出す「増税廃止!今すぐ廃止!」→賛否分かれる

東京のある店内で、わずか3歳の子どもが「増税廃止!今すぐ廃止!」と歌い出す様子が...

【身元不明】40代女、速度超過と降車拒否で逮捕 警察「身元を公表出来ない事実」 上級国民案件か?

北海道旭川市で24日、速度超過を理由に女性が逮捕される事件が発生しました。警察に...

【速報】阪神・近本選手、会社設立!離島支援をライフワークへ「近本の発表なにかと思ったら会社設立で草」

阪神タイガースの外野手である近本光司選手(29)が、地元である兵庫県淡路市や他の...

【声優】花澤香菜、ぶつかりおじさんに怒り爆発「マジでいっぱい会う」「トゲトゲつけて歩こうかな」

人気声優の花澤香菜が日本テレビ系の番組「上田と女が吠える夜」に出演し、「ぶつかり...

【競馬】福島牝馬Sで落馬した吉田隼人騎手は命に別状なし  兄の吉田豊騎手「意識障害がある状態」

4月20日、福島牝馬Sでの落馬事故により重傷を負った吉田隼人騎手の容体について、...

アクセスランキング

【ボロボロ】プッチンプリン出荷停止の「主犯」はデロイト!グリコのシステム刷新で1年遅延の末に障害発生

4月23日、東京都内の数多くのコンビニエンスストアやスーパーマーケットで、人気の...

【人身事故】 近鉄南大阪線 恵我ノ荘駅で人身事故「目の前で人身事故はしんどい」

近鉄南大阪線 恵我ノ荘で人身事故が発生しました。 現在運転の運転見合わせ・遅...

【火事】神奈川県相模原市緑区 橋本駅近くで火事!「コインパーキングで火災 爆発音」

神奈川県相模原市緑区 橋本駅近くで火事が発生し、近隣の住宅にも影響を与え、多くの...

【事故渋滞】新4号国道 栃木県小山市鉢形で事故「対向車線に飛び出した」

2024年4月24日の朝、栃木県小山市鉢形に位置する新4号国道で重大な交通事故が...

ウエストランド、「ギャラ折半」解消。井口は抵抗するも太田光代に押し切られる。

本日4月24日に所属事務所タイタンの太田光代社長がお笑いナタリーの取材に応じた。...

【火事】大阪府守口市 花博記念公園 鶴見緑地乗馬苑で火事!「馬小屋で火事!」

大阪府守口市 花博記念公園 鶴見緑地乗馬苑の馬小屋で火事が発生し、近隣の住宅にも...

まとめ作者